Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n heidense koning gedien, maar my vaardighede is gebruik om die tempel te bou.
Amharic[am]
የአንድ አረማዊ ንጉሥ አገልጋይ የነበርኩ ቢሆንም ችሎታዬን ለቤተ መቅደሱ ግንባታ ተጠቅሜበታለሁ።
Bulgarian[bg]
Аз служех на езически цар, но уменията ми бяха използвани при построяването на храма.
Cebuano[ceb]
Nag-alagad ako sa usa ka paganong hari, apan ang akong kahanas gigamit sa pagtukod sa templo.
Czech[cs]
Sloužil pohanskému králi, ale jeho dovednost byla využita při stavbě chrámu.
Danish[da]
Selvom jeg arbejdede for en hedensk konge, blev jeg som kunsthåndværker brugt til at bygge templet.
German[de]
Ich diente zwar einem heidnischen König, setzte aber meine Fähigkeiten auch für den Tempelbau ein
Greek[el]
Υπηρέτησα έναν ειδωλολάτρη βασιλιά, αλλά οι επιδεξιότητές μου χρησιμοποιήθηκαν για την οικοδόμηση του ναού.
English[en]
I served a pagan king, but my skills were used to build the temple.
Spanish[es]
Estaba al servicio de un rey que no adoraba a Jehová, pero empleé mis habilidades para construir el templo.
Estonian[et]
Kuigi ma teenisin paganlikku kuningat, sain kasutada oma oskusi Jehoova templi ehitamisel.
Finnish[fi]
Palvelin pakanakuningasta, mutta taitojani käytettiin Jerusalemin temppelin rakentamisessa.
French[fr]
J’étais au service d’un roi païen, mais on a utilisé mes compétences pour bâtir le temple.
Hebrew[he]
שירתתי מלך עובד אלילים, אך השתמשו בכישוריי לבניית בית המקדש.
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad ako sa isa ka pagano nga hari, apang ang akon kasampaton gingamit sa pagpatindog sang templo.
Croatian[hr]
Bio je poganski kralj, no njegovo je znanje iskorišteno u gradnji Jehovinog hrama.
Indonesian[id]
Aku melayani seorang raja kafir, tetapi keahlianku digunakan untuk membangun bait.
Iloko[ilo]
Nagserbiak iti pagano nga ari, ngem nausar dagiti paglaingak iti pannakaibangon ti templo.
Icelandic[is]
Ég var í þjónustu heiðins konungs en kunnátta mín var notuð til að reisa musterið.
Italian[it]
Servivo un re pagano ma per le mie capacità fui impiegato nella costruzione del tempio.
Japanese[ja]
わたしは異教徒の王に仕えていましたが,わたしの技術は神殿の建設に用いられました。
Georgian[ka]
მე წარმართ მეფეს ვემსახურებოდი, მაგრამ ტაძრის მშენებლობაში მივიღე მონაწილეობა.
Korean[ko]
나는 이교 왕을 섬겼지만 성전 건축에 내 기술을 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tarnavau pagonių karaliui, bet savo gabumus panaudojau šventyklai statyti.
Latvian[lv]
Es kalpoju pagānu ķēniņam, taču es varēju izmantot savas prasmes Jeruzalemes tempļa celtniecībā.
Malagasy[mg]
Nanompo mpanjaka mpanompo sampy aho, nefa nampiasa ny talentako mba hanorenana ny tempoly.
Macedonian[mk]
Му служев на нееврејски цар, но моите вештини се користеа за градење на храмот.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် အယူမှားဘုရင်တစ်ပါး၏ အမှုထမ်းဖြစ်သော်လည်း ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် တည်ဆောက် ရာတွင် ကျွန်ုပ်၏ကျွမ်းကျင်မှုကို အသုံးပြု ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg tjente en hedensk konge, men brukte mine ferdigheter i forbindelse med byggingen av templet.
Dutch[nl]
Ik was in dienst bij een heidense koning, maar mijn vaardigheden werden gebruikt bij de bouw van de tempel.
Nyanja[ny]
Ndinkatumikira mfumu yachikunja, koma luso langa linagwiritsidwa ntchito kumanga kachisi.
Polish[pl]
Służyłem pogańskiemu królowi, ale moje zdolności przydały się przy budowie świątyni.
Portuguese[pt]
Servi a um rei pagão, mas minhas habilidades foram usadas para construir o templo.
Romanian[ro]
Am slujit unui rege păgân, dar mi-am folosit iscusinţa la construirea templului.
Russian[ru]
Я служил языческому царю, но мои навыки пригодились при строительстве храма.
Sinhala[si]
මම මිථ්යාදෘෂ්ටික රජෙකුට සේවය කළත් දේවමාලිගාව ඉදි කිරීමේ හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Slúžil som pohanskému kráľovi, ale svoju zručnosť som využil pri stavbe chrámu.
Slovenian[sl]
Služil sem poganskemu kralju, vendar sem s svojimi veščinami pomagal pri gradnji templja.
Samoan[sm]
Sa ou auauna i se tupu faapaupau, ae na aogā oʻu tomai i le fausia o le malumalu.
Albanian[sq]
I shërbeja një mbreti pagan, por i përdora aftësitë për të ndërtuar tempullin.
Serbian[sr]
Bio sam sluga jednog paganskog kralja, ali sam kao vešt zanatlija učestvovao u gradnji hrama.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le morena oa mohetene, empa tsebo ea ka ea sebelisetsoa ho haha tempele.
Swedish[sv]
Jag tjänade en hednisk kung, men mina förmågor kom till användning när templet byggdes.
Swahili[sw]
Nilitumikia mfalme mpagani, lakini ustadi wangu ulitumiwa kujenga hekalu.
Congo Swahili[swc]
Nilitumikia mfalme mpagani, lakini ustadi wangu ulitumiwa kujenga hekalu.
Tamil[ta]
புறமத ராஜாவுக்கு வேலை செய்த நான் யெகோவாவின் ஆலயத்தைக் கட்டுவதில் உதவினேன்.
Thai[th]
ฉัน รับใช้ กษัตริย์ นอก รีต แต่ ฉัน ได้ ใช้ ความ เชี่ยวชาญ ของ ฉัน ใน การ สร้าง พระ วิหาร ที่ เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Naglingkod ako sa isang paganong hari, subalit napakinabangan ang aking mga kasanayan sa pagtatayo ng templo.
Tswana[tn]
Ke ne ke direla kgosi ya moheitane, mme kitso ya me e ne ya dirisiwa go aga tempele.
Turkish[tr]
Putperest bir krala hizmet ettim, fakat becerilerimi mabedin inşa edilmesinde kullandım.
Tsonga[ts]
A ndzi tirhela hosi ya muhedeni, kambe vuswikoti bya mina byi tirhisiwile eku akiweni ka tempele.
Ukrainian[uk]
Хоча я служив язичницькому царю, але брав участь у спорудженні Соломонового храму.
Xhosa[xh]
Ndandisebenzela ukumkani owayenqula izithixo, kodwa ubuchule bam basetyenzi selwa ukwakha itempile.
Chinese[zh]
我的主人是个异教君王,我技艺精湛,曾协助建造圣殿。
Zulu[zu]
Ngangiyinceku yenkosi eyiqaba, kodwa amakhono ami asetshenziselwa ukwakha ithempeli.