Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê die volgende aangaande wat met Ragel gebeur het toe sy geboorte aan ’n seun gegee het: “Terwyl haar siel uitgegaan het (want sy het gesterf), [het sy hom] Ben-Oni genoem . . . ; maar sy vader het hom Benjamin genoem” (Genesis 35:18).
Amharic[am]
ራሔል ወንድ ልጅ በወለደች ጊዜ ያጋጠማትን ሁኔታ መጽሐፍ ቅዱስ ሲገልጽ እንዲህ ይላል:- “ስትሞት ነፍስዋ በምትወጣበት ጊዜ ስሙን ቤንኦኒ ብላ ጠራችው፤ አባቱ ግን ብንያም አለው።”
Central Bikol[bcl]
May koneksion sa nangyari ki Raquel kan sia mangaki nin sarong aking lalaki, an Biblia nagsasabi: “Mantang minaluwas an saiyang kalag (huli ta sia nagadan) inapod nia an ngaran nia na Ben-oni; alagad inapod sia kan saiyang ama na Benjamin.”
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo ilanda pa fyacitikile Rakele pa numa fye ya kupaapa umwana umwaume, itila: “Nomba, pa kufumamo umweo wakwe (pantu alifwile), e lyo ainike ishina lyakwe Benoni: lelo wishi amwinike Benyamini.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с онова, което се случило с Рахил, когато родила един от синовете си, Библията казва: „Като предаваше душа (защото умря), Рахил го наименува Венони, а баща му го нарече Вениамин.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa nahitabo kang Raquel sa dihang siya nanganak, ang Bibliya nag-ingon: “Samtang migula ang iyang kalag (tungod kay siya namatay man) iyang gitawag ang iyang ngalan nga Ben-oni; apan ang iyang amahan nagtawag kaniya nga Benjamin.”
Danish[da]
I forbindelse med det der skete med Rakel da hun fødte en søn, siger Bibelen: „Da hendes sjæl var ved at gå ud — for hun døde — gav hun ham navnet Ben-Oni; men hans fader kaldte ham Benjamin.“
Efik[efi]
Ntem ke Bible etịn̄ aban̄a se iketịbede inọ Rachel ke ini enye akamande eyen: “Edikem ke ini ukpọn̄ oyomde enye ndibọhọ (koro enye akpade), ndien enye osio eyen enyịn̄ Ben-oni: edi ete esie osio enye enyịn̄ Benjamin.”
Greek[el]
Σχετικά με ό,τι συνέβη στη Ραχήλ όταν γέννησε έναν γιο, η Γραφή λέει: «Καθώς έβγαινε η ψυχή της (επειδή πέθανε) κάλεσε το όνομά του Βεν-ονί· ο πατέρας του, όμως, τον ονόμασε Βενιαμίν».
English[en]
Concerning what happened to Rachel when she gave birth to a son, the Bible says: “As her soul was going out (because she died) she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.”
Spanish[es]
Cuando la Biblia explica que Raquel murió al dar a luz, lo hace con estas palabras: “Al ir saliendo el alma de ella (porque murió), lo llamó por nombre Ben-oní; pero su padre lo llamó Benjamín” (Génesis 35:18).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, mitä tapahtui Raakelille, kun hän synnytti poikansa: ”Kun hänen [Raakelin] sielunsa oli lähtemäisillään – sillä hän kuoli – hän antoi hänelle nimen Ben-Oni, mutta hänen isänsä nimitti hänet Benjaminiksi.” (1.
French[fr]
À propos de ce qui arriva à Rachel lorsqu’elle donna naissance à un fils, la Bible dit : “ Comme son âme sortait (car elle mourut), [...] elle l’appela du nom de Ben-Oni, mais son père l’appela Benjamin.
Guarani[gn]
Omombeʼúvo mbaʼépa oikovaʼekue Raquel rehe imembykuévo, la Biblia heʼi: “Ha ojehu ojehekýivo ichugui hiʼánga (omanógui), ombohéra Benoni, upéicharõ itúva ombohéra Benjamin” (Génesis 35: 18, ÑÑM).
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa natabo kay Raquel sang nagpanganak sia sing isa ka anak nga lalaki, ang Biblia nagsiling: “Sang nagtaliwan ang iya kalag (kay napatay sia), ginhingalanan niya sia Ben-oni; apang ginhingalanan sia sang iya amay Benjamen.”
Croatian[hr]
Opisujući što se desilo nakon što je Rahela rodila sina, Biblija kaže: “Kad je izlazila njezina duša, jer je umirala, nazva ga ona Ben Oni; ali mu otac njegov nadjenu ime Benjamin” (Knjiga postanka [1. Mojsijeva] 35:18, Šarić, 2006).
Hungarian[hu]
A gyermekét világra hozó Ráhelről a Biblia ezt írja: „amikor már-már kiment belőle a lélek (mert haldoklott), Ben-Óninak nevezte el [a fiát]; az apja azonban Benjáminnak hívta” (1Mózes 35:18).
Indonesian[id]
Mengenai apa yang terjadi atas Rakhel ketika ia melahirkan seorang anak lelaki, Alkitab mengatakan, ”Seraya jiwanya pergi (karena dia mati), dia menamainya Ben-oni; tetapi bapaknya memanggilnya Benyamin.”
Igbo[ig]
Banyere ihe mere Rechel mgbe ọ mụrụ nwa nwoke, Bible kwuru, sị: “Mgbe mkpụrụ obi ya na-apụ (n’ihi na ọ nwụrụ), na ọ kpọrọ aha ya Ben-oni: ma nna ya kpọrọ ya Benjamin.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti napasamak ken ni Raquel idi impasngayna ti lalaki nga anakna, kuna ti Biblia: “Bayat a pumampanaw ti kararuana (agsipud ta isu natay) pinanagananna iti Ben-oni; ngem inawagan ni amana iti Benjamin.”
Italian[it]
Parlando di quello che accadde a Rachele quando diede alla luce un figlio, la Bibbia dice: “Mentre la sua anima se ne usciva (perché morì) gli mise nome Ben-Oni; ma suo padre lo chiamò Beniamino”.
Georgian[ka]
რახელის შესახებ, რომელიც მშობიარობას გადაჰყვა, ბიბლიაში წერია: „სული რომ ამოსდიოდა (კვდებოდა), მას [ვაჟს] ბენ-ონი დაარქვა, მამამისმა კი — ბენიამინი“ (დაბადება 35:18).
Korean[ko]
“라헬은 (죽게 되어) 자기 영혼이 나가던 때에 아들의 이름을 벤-오니라고 불렀다. 그러나 그의 아버지는 그를 베냐민이라고 불렀다.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Рахелдин төрөттөн кыйналып жатканда эмне болгону тууралуу мындай делет: «Жаны чыгып бара жаткан (анткени ал өлүп бара жаткан) Рахел баланын атын Бен-Они койду.
Lingala[ln]
Mpo na likambo oyo ekómelaki Laele na ntango azalaki kobota, Biblia elobi ete, “ezalaki molimo na ye kolongwa (mpo ete akufaki) ye abyangaki nkombo na ye Bene-Oni, nde tata na ye abyangaki nkombo na ye Benyamina.”
Lithuanian[lt]
Štai kas pasakojama apie Jokūbo žmoną Rachelę, kai ji gimdė sūnų Benjaminą: „Skausmai buvo taip dideli, kad siela jau buvo beišeinanti ir mirtis buvo jau čia pat“ (Pradžios 35:18, Skv).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi wamba bua tshivua tshienzekele Lakele pavuaye ulela muana ne: ‘Pakambaye kupuola muoyo wende (bualu bua yeye wakafua), yeye wakamuinyika dîna ne: Benoni; kadi tatuende wakamuinyika ne: Benyamina.’
Marshallese[mh]
Ikijen ta eo ear walok ñan Rachel ke ear kalotak kin ladik eo nejin, Bible eo ej ba: “Ke e ar weaklok an, (bwe e mij), e ar naetan Benoni: a jemen e ar naetan Benjamin.”
Maltese[mt]
Rigward dak li ġralha Rakel meta wildet lil binha, il- Bibbja tgħid: “Hi u ħierġa ruħha —għax kienet qiegħda tmut —sejjħet ismu Benoni, iżda missieru semmieh Benjamin.”
Dutch[nl]
Over wat er met Rachel gebeurde toen ze een zoon baarde, zegt de Bijbel: „Het gevolg was dat terwijl haar ziel uitging (want zij stierf), zij hem de naam Ben-Oni gaf; maar zijn vader noemde hem Benjamin” (Genesis 35:18).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le seo se diragaletšego Ragele ge a be a belega morwa, Beibele e re: “Ya re xe môya wa xaxwe ó fêlêla [“o e-tšwa,” NW], è šetše e le xo hwa, a mo reêla la Benoni (Morwa-bohloko-bya-ka); fêla tat’axwê ó mo reetše la Benyamini (Morwa wa le letona la-ka).”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed say agawa ed si Raquel sanen sikatoy nan-anak, oniay inkuan na Biblia: “Sanen say kamarerwa to so ompapaway (ta sikato so inatey), sikatoy inngaran to a Ben-oni; balet sikato so tinawag nen ama to a Benjamin.”
Polish[pl]
O Racheli rodzącej syna czytamy w Biblii: „Gdy jej dusza uchodziła (ona bowiem umarła), nadała mu imię Ben-Oni; lecz jego ojciec nazwał go Beniamin” (Rodzaju 35:18).
Portuguese[pt]
Sobre o que aconteceu com Raquel quando ela deu à luz um filho, a Bíblia diz: “Enquanto a sua alma partia (porque estava morrendo), ela chamou-o pelo nome de Ben-Oni; mas o seu pai chamou-o de Benjamim.”
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko ku muntu apfuye, icizigiro ico ari co cose co gusubira kubaho kiba kiri mu minwe y’Imana ubwayo.
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia despre cele întâmplate Rahelei la naşterea fiului ei: „Pe când îşi dădea [literalmente „îi ieşea“] sufletul (căci a murit), ea i-a pus numele Ben-Oni, însă tatăl lui l-a numit Beniamin“ (Geneza 35:18).
Shona[sn]
Nezvezvakaitika kuna Rakeri paakasununguka mwanakomana, Bhaibheri rinoti: “Zvino mweya wake zvawakanga uchibuda (nokuti akafa), akamutumidza kuti Bheni-oni; asi baba vake vakamutumidza kuti Bhenjamini.”
Albanian[sq]
Për atë që i ndodhi Rakelës kur po lindte fëmijën, Bibla thotë: «Ndërsa po jepte shpirt (sepse vdiq), ajo ia vuri emrin Ben-Oni, por i ati e quajti Beniamin.»
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka se ileng sa etsahala ka Ragele ha a beleha mora, e re: “Ha moea oa hae o tsoa (hobane o ile a shoa) o ile a mo reha lebitso la Ben-oni; empa ntat’ae a mo reha Benjamine.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar om när Rakel födde en son och säger då: ”När hennes själ höll på att gå ut – ty hon dog – gav hon honom namnet Ben-Oni; men hans far kallade honom Benjamin.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kuhusu kile kilichompata Raheli alipomzaa mwana: “Nafsi yake ilipokuwa ikitoka (kwa sababu alikufa) akamwita jina lake Ben-oni; lakini baba yake akamwita Benyamini.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kuhusu kile kilichompata Raheli alipomzaa mwana: “Nafsi yake ilipokuwa ikitoka (kwa sababu alikufa) akamwita jina lake Ben-oni; lakini baba yake akamwita Benyamini.”
Tamil[ta]
தன் மகனைப் பிரசவித்தபோது ராகேலுக்குச் சம்பவித்ததைக் குறித்து பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “மரணகாலத்தில் அவள் ஆத்துமா பிரியும்போது, அவள் அவனுக்கு பெனொனி என்று பேரிட்டாள்; அவன் தகப்பனோ, அவனுக்கு பென்யமீன் என்று பேரிட்டான்.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ራሄል ክትወልድ ከላ ዝዀነቶ ኺገልጽ ከሎ: “ክትመውት: ነፍሳ ኽትወጽእ ከላ ድማ: ስሙ ቤን-ኦኒ ኣውጽኣትሉ። ኣቦኡ ግና ብንያም ኣውጽኣሉ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya nang magsilang si Raquel ng isang anak na lalaki: “Habang naglalaho ang kaniyang kaluluwa (sapagkat namatay siya) ay tinawag niyang Ben-oni ang pangalan nito; ngunit tinawag itong Benjamin ng kaniyang ama.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana ka se se diragaletseng Ragele fa a ne a tshola ngwana wa gagwe wa mosimane: “Fa moya wa gagwe o ne o tswa (ka gonne o ne a swa) a mo raya leina a re Bene-oni; mme rraagwe a mmitsa Benjamine.”
Turkish[tr]
Bu gösteriyor ki, Mukaddes Kitapta geçen ‘dönmek’ sözcüğü, her zaman gerçek anlamda hareket ederek bir yerden başka bir yere gitmek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi humeleleke Rahele loko a veleka n’wana wa jaha, Bibele yi ri: “Loko moya-xiviri wa yena wu huma (hikuva u file) a n’wi thya vito ra Beni-oni, kambe tata wa yena a n’wi thya Benjamini.”
Tatar[tt]
Бу шигырьләрне ничек аңларга? Мәсәлән, Тәүратта, Рахилә бала тапканда, болай дип әйтелә: «Рахилә инде үлем түшәгендә иде. Җаны чыгып барганда, ул үзенең дөньяга яңа килгән угылына Бенони дип исем кушты.
Twi[tw]
Bible ka nea ɛtoo Rahel bere a ɔwoo ɔbabarima no ho asɛm sɛ: “Ne kra refi ne mu na ɔreyɛ awu no, ɔtoo no din Ben-Oni, . . . na n’agya de, ɔfrɛɛ no Benyamin.”
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що́ трапилося з Рахіллю під час народження сина: «Коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім’я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин» (Буття 35:18).
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han nahitabo kan Rakel han nag-anak hiya, an Biblia nasiring: “Nahinabo nga han tibulag na an iya kalag, (kay hiya namatay), nga iya ginngaranan hiya kan Ben-oni: kondi ginngaranan hiya han iya amay kan Benjamin.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oko kwenzeka kuRakeli ekubelekeni kwakhe unyana, iBhayibhile ithi: “Ngethuba lokuphuma komphefumlo wakhe (kuba wafa) wamthiya igama elinguBhen-oni; kodwa uyise wathi nguBhenjamin.”
Yoruba[yo]
Òun ló kúkú fi í fún ẹni náà tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀. Ìyẹn túmọ̀ sí pé Ọlọ́run nìkan ló lè mú kẹ́ni náà padà wà láàyè lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
谈到拉结生孩子一事,圣经说:“拉结将要死,快没命[尼发希]的时候,就给孩子起名叫本俄尼,他父亲却叫他便雅悯。”(
Zulu[zu]
Mayelana nalokho okwenzeka kuRaheli ngenkathi ebeletha indodana, iBhayibheli lithi: “Njengoba umphefumulo wakhe uphuma (ngoba wafa) wayiqamba ngokuthi uBheni-oni; kodwa uyise wayiqamba ngokuthi uBhenjamini.”