Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да продължи да укрепва ролята на технологията и нововъведенията в рамките на енергийната политика, не само с конкретни технологии, а и чрез задействане на нови стопански модели, приспособяване на пазара, социално приспособяване и подобрения в енергийната система, които предлагат по-дългосрочна стратегическа перспектива за инвестиции.
Czech[cs]
Je třeba, aby EU dále posílila úlohu technologie a inovací v rámci energetické politiky, nikoli pouze u specifických technologií, ale také podnícením vzniku nových obchodních modelů, přizpůsobením trhu a sociální oblasti a zlepšením energetického systému, které nabízí dlouhodobější strategickou perspektivu pro investice.
Danish[da]
EU skal styrke teknologiens og innovationens rolle inden for energipolitikken yderligere, ikke blot med specifikke teknologier, men også ved at udvikle nye forretningsmodeller, markedstilpasning og social tilpasning samt forbedringer af energisystemer, der giver strategiske langsigtede investeringsperspektiver.
German[de]
Die EU muss den Stellenwert der Technologien und Innovationen in der Energiepolitik weiter stärken, und zwar nicht nur in Bezug auf bestimmte Technologien, sondern indem sie neue Geschäftsmodelle, Anpassungsvorgänge am Markt und in der Gesellschaft sowie Verbesserungen des Energiesystems anstößt, die eine längerfristige strategische Investitionsperspektive bieten.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της τεχνολογίας και της καινοτομίας στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της, όχι μόνο με ειδικές τεχνολογίες, αλλά και με την δρομολόγηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων, την προσαρμογή στην αγορά και στην κοινωνία, καθώς και με βελτιώσεις των ενεργειακών συστημάτων, στοιχεία που προσφέρουν πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική προοπτική για επενδύσεις.
English[en]
The EU needs to further reinforce the role of technology and innovation within energy policy, not just with specific technologies, but also by triggering new business models, market and social adaptation and energy system improvements that offer a longer term strategic perspective for investments.
Spanish[es]
La UE necesita seguir reforzando el papel de la tecnología y la innovación en el marco de la política energética, no solo mediante tecnologías específicas, sino también impulsando nuevos modelos de negocio, la adaptación social y del mercado y la mejora de los sistemas energéticos que ofrezcan una perspectiva estratégica de inversión a más largo plazo.
Estonian[et]
EL peab veelgi tugevdama tehnoloogia ja innovatsiooni rolli energiapoliitikas; küsimus ei ole üksnes konkreetses tehnoloogias, vaid soodustada tuleks ka uute ärimudelite teket, turu kohandamist ja sotsiaalset kohanemist ning energiasüsteemi parendusi, mis pakuvad investeeringutele pikaajalisemat strateegilist väljavaadet.
Finnish[fi]
EU:n on edelleen vahvistettava teknologian ja innovoinnin asemaa energiapolitiikassa, ei ainoastaan yksittäisten teknologioiden osalta, vaan myös edistämällä uusia liiketoimintamalleja, markkinoiden ja yhteiskunnan mukautumista ja energiajärjestelmien parannuksia, jotka tarjoavat pidemmän aikavälin strategisen näköalan investoinneille.
French[fr]
L'UE doit renforcer le rôle de la technologie et de l'innovation dans le cadre de la politique énergétique, non seulement en s'attachant à des technologies spécifiques, mais aussi en suscitant de nouveaux schémas commerciaux, l'adaptation du marché et de la société, l'amélioration du système énergétique de façon à offrir une perspective stratégique à long terme pour les investissements.
Hungarian[hu]
Az Uniónak tovább kell erősítenie a technológia és az innováció energiapolitikában játszott szerepét, és ehhez a konkrét technológiákon túl új üzleti modellek életre hívására, piaci és társadalmi alkalmazkodásra és az energetikai rendszer olyan tökéletesítéseire is szükség van, amelyek kedvező hosszú távú stratégiai kilátásokat kínálnak a beruházásoknak.
Italian[it]
L’UE deve rafforzare ulteriormente il ruolo della tecnologia e dell’innovazione nell’ambito della politica energetica, non solo ricorrendo a tecnologie specifiche, ma anche incentivando lo sviluppo di nuovi modelli commerciali, l’adeguamento sociale e dei mercati e il miglioramento dei sistemi energetici per garantire una prospettiva strategica a più lungo termine per gli investimenti.
Lithuanian[lt]
ES turi ne tik skatinti konkrečias technologijas, bet toliau stiprinti technologijų ir inovacijų vaidmenį energetikos politikoje, skatinti kurti naujus verslo modelius, skatinti rinkos prisitaikymą ir socialinę adaptaciją, taip pat energetikos sistemos patobulinimus, kuriais būtų užtikrinta ilgesnio laikotarpio strateginė perspektyva investicijoms.
Latvian[lv]
ES ir turpmāk jāstiprina tehnoloģiju un inovāciju nozīme enerģētikas politikā, taču papildus konkrētu tehnoloģiju ieviešanai arī jāatbalsta jauni uzņēmējdarbības modeļi, jāsekmē pielāgošanās tirgus un sociālajiem apstākļiem un energosistēmas uzlabojumi, kas piedāvā ilgāka termiņa stratēģisko perspektīvu ieguldījumu jomā.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-UE tkompli ssaħħaħ ir-rwol tat-teknoloġija u l-innovazzjoni fi ħdan il-politika tal-enerġija, mhux biss b’teknoloġiji speċifiċi, iżda wkoll billi tistimola mudelli tan-negozju ġodda, bl-adattament soċjali u tas-suq u bit-titjib fis-sistema tal-enerġija li joffri perspettiva strateġika fit-tul għall-investimenti.
Dutch[nl]
De EU moet de rol van technologie en innovatie binnen het energiebeleid verder versterken, niet alleen wat specifieke technologieën betreft, maar ook door het op gang brengen van nieuwe bedrijfsmodellen, van de aanpassing van de markt en de maatschappij en van verbeteringen van het energiesysteem, hetgeen voor investeringen een strategisch perspectief op de langere termijn biedt.
Polish[pl]
UE musi kontynuować wzmacnianie roli techniki i innowacji w ramach polityki energetycznej, nie tylko odnośnie do poszczególnych technologii, ale również poprzez wprowadzanie w życie nowych modeli, dostosowanie rynkowe i społeczne oraz usprawnienia systemów energetycznych, które zapewniają długoterminową perspektywę strategiczną na potrzeby projektów inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
A UE tem de continuar a reforçar o papel da tecnologia e da inovação no âmbito da política energética, não apenas no que respeita a determinadas tecnologias, mas também promovendo novos modelos de negócio, a adaptação social e do mercado e aperfeiçoamentos do sistema energético que ofereçam uma perspetiva estratégica de mais longo prazo para os investimentos.
Romanian[ro]
UE trebuie să consolideze și mai mult rolul tehnologiei și al inovării în cadrul politicii energetice, nu doar prin tehnologii specifice, ci și prin dezvoltarea de noi modele economice, prin adaptarea socială și a pieței și prin îmbunătățiri ale sistemului energetic care să ofere o perspectivă strategică pe termen mai lung pentru investiții.
Slovak[sk]
EÚ musí v rámci energetickej politiky naďalej posilňovať úlohu technológií a inovácií, a to nielen prostredníctvom konkrétnych technológií, ale aj zavádzaním nových obchodných modelov, trhovej a sociálnej adaptácie a zlepšení energetickej sústavy, ktoré ponúkajú dlhodobejšiu strategickú perspektívu pre investície.
Slovenian[sl]
EU mora še naprej krepiti vlogo tehnologije in inovacij v energetski politiki, ne le z določenimi tehnologijami, temveč tudi s spodbujanjem novih poslovnih modelov, tržnih in družbenih prilagoditev ter izboljšanih energetskih sistemov, ki zagotavljajo dolgoročnejšo strateško perspektivo za naložbe.
Swedish[sv]
EU måste ge teknik och innovation ännu större betydelse i energipolitiken, inte bara i fråga om specifik teknik utan också genom nya affärsmodeller, marknads- och samhällsanpassningar och förbättrade energisystem för att skapa ett mer långsiktigt strategiskt investeringsperspektiv.