Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل توبخونهم — ام تعرفون ما حدث مما جعلهم يتأخرون الى هذا الحد؟
German[de]
Wirst du sie deine Verärgerung spüren lassen — oder erkundigst du dich nach dem Grund, warum sie sich verspätet haben?
Greek[el]
Θα τους κατσαδιάσεις—ή θα τους ρωτήσεις τι τους καθυστέρησε;
English[en]
Give them a piece of your mind —or find out what happened that made them so late?
Spanish[es]
¿Les dices cuatro verdades... o averiguas por qué llegaron tan tarde?
Finnish[fi]
Annat heidän kuulla kunniansa – vai yrität saada selville, mikä viivytti heitä?
French[fr]
Leur dire ‘leurs quatre vérités’, ou bien leur demander le motif de leur retard?
Italian[it]
Gliene dirai quattro, o cercherai di sapere cosa li ha fatti arrivare tanto in ritardo?
Japanese[ja]
文句を言いますか。 それとも,遅くなったわけを理解しようとしますか。
Korean[ko]
한바탕 퍼부어 줄 것인가, 아니면 무엇 때문에 그렇게 늦었는지를 알아 보고자 할 것인가?
Norwegian[nb]
Lar du dem få høre din oppriktige mening — eller finner du ut hva som har forsinket dem?
Dutch[nl]
Je zegt hun eens flink de waarheid — of probeer je erachter te komen wat er is gebeurd waardoor zij zo laat zijn?
Portuguese[pt]
Dirá claramente o que pensa disso — ou verificará o que aconteceu que os fez chegar tão tarde?
Russian[ru]
Отчитаешь ли ты их — или спросишь, что случилось, почему они опоздали?
Shona[sn]
Uchataura kwadziri mukutsamwa here—kana kuti uchawana kuti chii chaitika chaita kuti dzinonoke zvikuru kudaro?
Southern Sotho[st]
U tla ba joetsa taba tsa bona—kapa na u tla botsa se ba liehisitseng?
Swedish[sv]
Säger dem ditt hjärtas mening — eller försöker ta reda på varför de är så sena?
Tagalog[tl]
Sabihin mo sa kanila ang nasa iyong isipan —o alamin kung ano ang nangyari at sila ay naatraso nang husto?
Tahitian[ty]
E taora atu ia ratou ‘i te tahi mau parau’, e aore ra e ani atu ia ratou i te tumu ratou i maoro ai?
Zulu[zu]
Uyobatshela izindaba zabo—noma uyofuna ukuthola ukuthi kwenzekeni ebangele ukuba bephuze kangaka?