Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zolade, francouzské státní příslušnosti, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 27. března 2006 společnou kontrolu nad podnikem Elior SCA („Elior“, Francie).
Danish[da]
Zolade, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Elior SCA (»Elior«, Frankrig) efter et offentligt overtagelsestilbud afgivet den 27. marts 2006.
German[de]
Zolade kontrollierte Unternehmen Holding Bercy Investissement SAS („HBI“, Frankreich) erlangen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Elior SCA („Elior“, Frankreich) durch ein am 27. März 2006 bekannt gegebenes öffentliches Übernahmeangebot.
Greek[el]
Zolade, Γάλλο υπήκοο, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Elior SCA («Elior», Γαλλία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Μαρτίου 2006.
English[en]
Zolade, a French citizen, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Elior SCA (‘Elior’, France) by way of public bid announced on 27 March 2006.
Spanish[es]
Zolade, de nacionalidad francesa, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Elior SCA («Elior», Francia) a través de una oferta pública de adquisición presentada el 27 de marzo de 2006.
Finnish[fi]
Zoladen määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Holding Bercy Investissement SAS (HBI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Elior SCA (Elior) 27. maaliskuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.
Hungarian[hu]
Zolade, francia állampolgár ellenőrzése alatt álló Holding Bercy Investissement SAS („HBI”, Franciaország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a 2006. március 27-én bejelentett nyilvános ajánlat által közös ellenőrzést szerez az Elior SCA (a továbbiakban: „Elior”, Franciaország) vállalkozás felett.
Italian[it]
Zolade, un cittadino francese, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Elior SCA («Elior», Francia), mediante offerta pubblica annunciata il 27 marzo 2006.
Lithuanian[lt]
Zolade, 2006 m. kovo 27 d. paskelbusios viešąjį konkursą, perima bendrą įmonės „Elior SCA“ („Elior“, Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
Zolade, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Elior SCA (“Elior”, Francija) publiskā piedāvājumā, kas bija izziņots 2006. gada 27. martā.
Dutch[nl]
Zolade, een Franse burger, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Elior SCA („Elior” France) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 27 maart 2006.
Polish[pl]
Zolade, obywatela Francji, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Elior SCA („Elior”, Francja) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 27 marca 2006 r.
Portuguese[pt]
Zolade, um cidadão francês, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da Elior SCA («Elior», França), através de uma oferta pública de aquisição anunciada em 27 de Março de 2006.
Slovak[sk]
Zoladom, štátnym občanom Francúzska, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Elior SCA („Elior“, Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 27. marca 2006.
Slovenian[sl]
Zolade, z javno ponudbo z dne 27. marca 2006 pridobita skupni nadzor nad podjetjem Elior SCA („Elior“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Zolade, en fransk medborgre, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Elior SCA (”Elior”, Frankrike) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 27 mars 2006.