Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ralf, ma tye ki lutino anyira adek ki awobi acel owaco ni worogi pi jo me ot pol kare bedo calo iwacci gitye ka boko lok; dano weng gimiyo tamgi.
Adangme[ada]
Ralf nɛ e ngɛ biyihi etɛ kɛ binyumu kake ɔ tsɔɔ kaa a weku Mawu jami ɔ ngɛ kaa fiɛmi kɛ muɔ ní peemi ko, se pi ní kasemi; nɔ tsuaa nɔ ngɔɔ e he kɛ woɔ mi.
Afrikaans[af]
Ralf, wat drie dogters en ’n seun het, sê dat hulle gesinsaanbidding meer soos ’n informele gesprek is as ’n studie; almal is daarby betrokke.
Amharic[am]
ሦስት ሴቶችና አንድ ወንድ ልጅ ያለው ራልፍ የተባለ አባት፣ የቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማቸው የጥናት ጊዜ እንደሆነ እንደማይሰማቸው ከዚህ ይልቅ ሁሉም ዘና ብለው የሚጨዋወቱበት ወቅት እንደሆነ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Ralf jilatajj kimsa phuchani ukat mä yoqaniwa, jupanakan familjam Diosar yupaychañ arumajja, yatjjatañat sipansa, jupanakkam maynit maynikamwa parlakiptʼasipjje, ukan taqeniw arstʼapjje.
Azerbaijani[az]
Üç qız, bir oğul atası Ralf deyir ki, onların ailəvi ibadəti dərsdən çox, hamının iştirak etdiyi adi ünsiyyətə bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Ralf, na may tulong aking babayi asin sarong aking lalaki, na an pampamilyang pagsamba ninda mas ikakaagid sa impormal na pag-urulay kisa sa pag-adal; an gabos kabali.
Bemba[bem]
Ba Ralf abakwata abana abanakashi batatu no mulumendo umo batile, amapepo yabo aya lupwa tayaba kwati lisambililo baletungulula, yaba fye kwati lyashi baleshimika.
Bulgarian[bg]
Ралф, който има три дъщери и един син, казва, че семейното им поклонение е повече като непринуден разговор, отколкото като изучаване, и всеки участва.
Bangla[bn]
রাল্ফ, যার তিন জন মেয়ে এবং এক জন ছেলে রয়েছে, তিনি বলেন, তাদের পারিবারিক উপাসনা অধ্যয়নের মতো না হয়ে বরং সাধারণ কথাবার্তার মতো হয়; সেখানে সকলে অংশগ্রহণ করে।
Catalan[ca]
En Ralf, qui té tres filles i un fill, diu que la seva adoració en família sembla més una conversa que no pas una sessió d’estudi; tothom hi participa.
Garifuna[cab]
Ralf, le gasaanigubei ǘrüwa würiña irahüñü luma aban wügüri, ariñagati ítara liña lan áhuduraguni lidan familia hábiñe kei aban ayanuhani sensiyuti, mama kei aban aturiahani; ani súngubei ayanuhatiña.
Cebuano[ceb]
Si Ralf, nga may tulo ka anak nga babaye ug usa ka anak nga lalaki, miingon nga sa ilang pamilyahanong pagsimba mora lang silag nag-estoryahanay imbes pormal nga nagtuon; ang tanan nakigbahin.
Seselwa Creole French[crs]
Ralf, ki annan trwa fiy ek en garson, i dir ki zot Ladorasyon Fanmir i plito parey en konversasyon enformel kot tou manm fanmir i partisipe e i pa ganny fer konman en letid.
Czech[cs]
Ralf, který má tři dcery a jednoho syna, říká, že jejich rodinné uctívání by ani neoznačil za studium, ale spíš za přátelský rozhovor.
Danish[da]
Ralf, som har tre piger og en dreng, siger at deres familieaften mere er som en uformel samtale end et egentligt studium; alle er med.
German[de]
Ralf, Vater von drei Töchtern und einem Sohn, sagt, bei ihnen ist es mehr eine zwanglose Unterhaltung, an der sich jeder beteiligt.
Ewe[ee]
Ralf, si si vinyɔnu etɔ̃ kple viŋutsu ɖeka le, gblɔ be yewoƒe ƒometadedeagua nɔna abe dzeɖoɖo ko ene; ame sia ame kpɔa gome le eme.
Efik[efi]
Ralf emi enyenede nditọiban ita ye eyen erenowo kiet ọdọhọ ke Utuakibuot Ubon mmimọ isitiehe nte ukpepn̄kpọ, ke esidi nneme, ndien ke kpukpru owo ẹsitiene ẹsịn uyo.
English[en]
Ralf, who has three daughters and one son, says that their family worship is more like an informal conversation than a study; everyone is involved.
Spanish[es]
Ralf, que tiene tres hijas y un hijo, dice que su adoración en familia se parece más a una conversación informal que a un estudio; todos participan.
Estonian[et]
Ralf, kellel on kolm tütart ja poeg, ütleb, et nende piibliõhtu on pigem sundimatu vestlus kui uurimine ja et kõik pereliikmed löövad selles kaasa.
Persian[fa]
رالف، پدر سه دختر و یک پسر میگوید که پرستش خانوادگیشان بیشتر شبیه گفتگوست تا مطالعه؛ همه در آن سهمی دارند.
Finnish[fi]
Ralfilla on kolme tytärtä ja poika, ja hän kertoo, että heidän perheessään palvontailta ei ole niinkään tutkimista vaan pikemminkin vapaamuotoista keskustelua, johon kaikki osallistuvat.
Fijian[fj]
E tukuna o Ralf, e dua na tama e tolu na luvena yalewa, qai dua na luvena tagane, ni nodratou sokalou vakavuvale e vaka ga na veitalanoa e veisiga, sega ni vaka na vuli; keitou vakaitavi kece.
French[fr]
Ralf, père de trois filles et d’un garçon, explique que chez lui le culte familial ressemble plus à une conversation spontanée qu’à une étude ; chacun participe.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Ralf, ni yɔɔ biyei etɛ kɛ nuu kome lɛ wie akɛ, amɛweku jamɔ lɛ yɛ lɛ sanegbaa moŋ fe nikasemɔ, ni tsɔɔ akɛ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehe woɔ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinna Ralf are iai natina aine aika teniman ao temanna te mwaane bwa aia Taromauri n Utu bon tiaki tii te reirei ma ai aron ae bon te mamaroro irouia n tatabemania nako.
Guarani[gn]
Ralf, peteĩ túva orekóva mbohapy mitãkuña ha peteĩ mitãkuimbaʼe, heʼi: “Rostudia jave enterovéva omombeʼu umi mbaʼe opensáva, upévare haʼete voi ku roñemongetánteva oñondivepa”.
Wayuu[guc]
Naashin Ralf, pienchishii nüchonnii, waneeshia toolochon, tü ekirajawaakat namaa müsü aka saaʼin wanee yootirawaa; asouktüshii naya napüshuaʼa.
Gun[guw]
Ralf he tindo viyọnnu atọ̀n po visunnu dopo po, dọ dọ sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn yetọn ma yin nupinplọn de poun, ṣigba e nọ taidi hodọdopọ to họntọn lẹ ṣẹnṣẹn, podọ mẹlẹpo wẹ nọ tindo mahẹ to e mẹ.
Ngäbere[gym]
Ralf ngängän nimä aune ngobo iti, niarata niere tä ja tötike mräkätre kwe yebe ngwane jökrä tätre blite jäme, aune ni itibe tötikata ye kwrere niaratre ñan nuainne.
Hausa[ha]
Ralf, wani mahaifi mai ’ya’ya mata uku da namiji ɗaya ya ce suna ba wa kowannensu dama ya furta ra’ayinsa cikin kwanciyar hankali a lokacin da suke Ibada ta Iyali.
Hebrew[he]
ראלף, אב לשלוש בנות ובן אחד, אומר שהתוכנית הרוחנית המשפחתית שלהם דומה יותר לדיון לא־רשמי מאשר לשיעור; כולם מעורבים.
Hindi[hi]
राल्फ, जिसकी तीन बेटियाँ और एक बेटा है, कहता है कि उनकी पारिवारिक उपासना अध्ययन-जैसी होने के बजाय, फुरसत में बिताए पल जैसी होती है, और इसमें सभी हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Ralf, nga may tatlo ka bata nga babayi kag isa ka lalaki, nagsiling nga sa masami ang ila pangpamilya nga pagsimba daw nagaistoryahanay lang imbes nga nagatuon; ang tanan nagapakigbahin.
Hiri Motu[ho]
Ralf ena natuna kekeni be toi bona mero be tamona, bona ia gwau: “Emai ruma bese ena tomadiho be Baibel stadi bamona ai karaia lasi, to herevahereva hebou dalanai ai karaia, anina be ta ta ese ena lalohadai ia herevalaia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Ralf, koji ima tri kćeri i jednog sina, kaže da u njihovom obiteljskom proučavanju svi sudjeluju i da ono više nalikuje opuštenom razgovoru nego klasičnom proučavanju.
Haitian[ht]
Ralf, yon papa ki gen twa pitit fi ak yon pitit gason, fè konnen adorasyon l fè ak fanmi l lan parèt plis tankou yon konvèsasyon amikal pase yon etid, e tout moun lib pou yo pale.
Hungarian[hu]
Ralf, akinek három lánya és egy fia van, elmondja, hogy a családi imádatuk nem is annyira tanulmányozás, inkább kötetlen beszélgetés, amelybe mindenki bekapcsolódik.
Indonesian[id]
Ralf, yang punya tiga putri dan satu putra, mengatakan bahwa ibadat keluarga mereka lebih mirip percakapan santai dibanding acara belajar yang serius; semuanya terlibat.
Iloko[ilo]
Ni Ralf, nga adda annakna a tallo a babbai ken maysa a lalaki, kinunana a ti panagdaydayaw ti pamiliana ket kasla gagangay laeng a panagsasarita imbes a pormal a panagadal; ket adda amin pasetda.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ a re se Ralf nọ o wo emetẹ esa gbe ọmọzae ọvo ọ ta nọ egagọ uviuwou rai o rẹ wọhọ ẹsenọ a bi gbiku kugbe, ohwo kpobi o re wobọ evaọ ẹmeọta-kugbe na.
Italian[it]
Ralf, che ha tre figlie e un figlio, dice che la loro adorazione in famiglia è più una conversazione informale che uno studio vero e proprio, e tutti vi prendono parte.
Georgian[ka]
რალფი, რომელსაც სამი გოგო და ერთი ბიჭი ჰყავს, ამბობს, რომ მათი ოჯახური თაყვანისცემა შესწავლას კი არ ჰგავს, არამედ მეგობრების საუბარს, სადაც ყველა თავისუფლად გამოთქვამს საკუთარ აზრს.
Kongo[kg]
Ralf, tata yina kele ti bana tatu ya bankento mpi mosi ya bakala ke tuba nde, lusambu na bo ya dibuta ke vandaka kaka ve sambu na kulonguka mukanda mosi buna; bantu yonso ke kudikotisaka na masolo.
Kuanyama[kj]
Ralf oo e na ovanakadona vatatu nomonamati umwe okwa ti kutya elongelokalunga loukwaneumbo wavo ohave li ningi unene monghedi yeenghundafana shi dulife pokukonakona, keshe umwe oha kufa ombinga a manguluka.
Kazakh[kk]
Мысалы, үш қыз бен бір ұл тәрбиелеп отырған Ральф өздерінің отбасылық ғибадаттарын ресми зерттеу сияқты емес, бейресми әңгіме жүзінде өткізетінін айтады.
Kalaallisut[kl]
Ralf, pingasunik panilik ataatsimillu ernilik, oqaluttuarpoq ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarnertik atuaqqissaarnerunani oqaloqatigiinnerusartoq.
Kimbundu[kmb]
Ralf uala ni kitatu kia an’a ahatu ni mon’a umoxi ua diiala, uambe kuila o ubhezelu uâ ku muiji, ulondekesa kála a mu zuela ngó, ki ulondekesa kála a mu di longa, mukonda dia kiki, ene oso a bhanga mbandu.
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಒಬ್ಬ ಮಗನಿರುವ ಸಹೋದರ ರಾಲ್ಫ್ರವರು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನದ ಹಾಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೂತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Ralf, ga kara novana wovakadona vatatu ntani nogu gomumati, kwa tanta asi ukareli wawo wepata kukara ngwendi nzogera nye kapisi ngwendi elirongo, ano eyi kuninkisa navenye va lihameke mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ralf, una ye wana tatu amakento ye mosi wa yakala, wavova vo e nsambil’au ya esi nzo ikalanga nze mbokena ke nze longi ko. Awonso bekalanga ye kiese kia vova.
Kyrgyz[ky]
Үч кыздын жана бир уулдун атасы Ральф алардын үй-бүлө менен сыйынуу кечи изилдөөгө эмес, ээн-эркин пикирлешүүгө көбүрөөк окшош экенин жана ага баары катышарын айтат.
Ganda[lg]
Ralf, alina abawala abasatu n’omulenzi omu, agamba nti bwe baba mu kusinza kwabwe okw’amaka baba ng’abanyumya era buli omu akwenyigiramu.
Lingala[ln]
Ralf, tata moko oyo azali na bana misato ya basi mpe moko ya mobali alobi ete boyekoli na bango na kati ya libota ezalaka te kaka koyekola mokanda boye to boye, kasi moto nyonso ya libota alobaka.
Lozi[loz]
Bo Ralf, ba ba na ni bana ba basizana ba balaalu ni mwanaa mushimani a li muñwi, ba talusa kuli ha ba lapelanga sina lubasi, ku bonahalanga inge ba ba ikambota feela isiñi kuli ba ituta. Libaka?
Lithuanian[lt]
Ralfas, auginantis tris dukteris ir sūnų, sako, kad jų šeimos vakaras labiau panėšėja ne į studijas, o į pokalbį, pasikeitimą nuomonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Ralf, wa bana basatu bana-bakaji ne umo mwana-mulume unena amba, butōtyi bwa kisaka kyabo budi pamo bwa mīsambo ya nyeke ne nyeke ipityile kwifunda; muntu yense utalwa nayo.
Luba-Lulua[lua]
Ralf tatu wa bana banayi udi wamba ne: ntendelelu wabu wa mu dîku utu anu bu muyuki, ki mbu dilonga to, muntu yonso utu wakula.
Luvale[lue]
Ralf uze atwama navana vamapwevo vatatu nawalunga umwe ambile ngwenyi vosena veji kushimutwilangaho hakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Ralf wukweti anyana awambanda asatu niweyala wumu, wahosheli nindi hakudifukula kwachisaka amwekanaña neyi anakuhanjeka hohu chatela amwekaneña neyi anakudiza; muntu wudi wejima wekalaña wakasunuka kuhoshahu.
Luo[luo]
Ralf ma nigi nyithindo ma nyiri adek kod wuowi achiel, wacho ni lamo margi mar joot chalga mana kaka goyo mbaka moriwo ji duto.
Latvian[lv]
Ralfs, kuram ir trīs meitas un viens dēls, stāsta, ka viņu mājās ģimenes vakars norit drīzāk brīvu sarunu, nevis sausas studēšanas formā; visi tiek iesaistīti pārrunās.
Morisyen[mfe]
Ralf, ki ena trwa tifi ek enn garson dir ki zot ladorasion an fami plis kouma enn konversasion ki enn letid; zot tou partisipe.
Macedonian[mk]
Ралф, кој има три ќерки и еден син, вели дека нивната Семејна вечер повеќе наликува на обичен разговор во кој сите се вклучени, отколку на класично проучување.
Maltese[mt]
Ralf, li għandu tlett ibniet u tifel, jgħid li l- qima tal- familja tagħhom iktar qisha konversazzjoni milli studju; kulħadd jieħu sehem.
Norwegian[nb]
Ralf, som har tre døtre og en sønn, sier at familiestudiet deres er mer som en uformell samtale enn som et studium, og at alle deltar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ralf, akin kipia eyi isiuapipiluan uan se iokichpil, kijtoua ke ijkuak taueyichiuaj kemej kalyetouanij amo kichiuaj kemej se tamachtilis ta kemej ijkuak monojnotsaj porin nochin tapaleuiaj.
North Ndebele[nd]
URalf ubaba olabantwana abathathu abangamantombazana kanye lomfana oyedwa uthi ekukhonzeni kwabo kwemuli bayabe bezixoxela nje, njalo wonke umuntu uyabe ekhululekile ukukhuluma.
Ndonga[ng]
Ralf ngoka e na oyanakadhona yatatu nomwanamati gumwe, okwa ti kutya elongelokalunga lyuukwanegumbo wawo ohali kala lya fa owala oonkundathana dhakwalukehe kaali shi owala ekonakono; moka kehe gumwe ha kutha ombinga.
Niuean[niu]
Ko Ralf, ne tolu e tama fifine mo e taha e tama taane, ne pehē ko e tapuakiaga magafaoa ha lautolu kua lahi e fetutalaaki nakai tuga e fakaako; ha kua putoia e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Ralf, die drie dochters en een zoon heeft, zegt dat hun gezinsaanbidding meer op een informeel gesprek lijkt dan op een studie; iedereen doet mee.
South Ndebele[nr]
URalf onamadodakazi amathathu nendondana, batjho ukukhulekela komndeni kufuze kube sangcoco ejayelekileko nje, kunokuthi kube sifundo; omunye nomunye kufuze athabuluke.
Nyanja[ny]
Ralf, yemwe ali ndi ana aakazi atatu wamwamuna m’modzi, ananena kuti akamachita kulambira kwa pabanja zimangokhala ngati akucheza osati kuphunzira ndipo aliyense amalankhula momasuka.
Nyankole[nyn]
Ralf, oine abaishiki bashatu n’omutabani omwe, akagira ngu okuramya kwabo okw’eka kuri nk’okugaaniira kandi buri omwe naakwejumbamu.
Nzima[nzi]
Ralf, mɔɔ ɔ mra mraalɛ nsa yɛɛ nrenya ko la ka kɛ, bɛ abusua ɛzonlenlɛ ne le kɛ asɛɛ bɛlɛbɔ adawu noko ɛnee bɛlɛsukoa debie; na awie biala fa ɔ nwo wula nu.
Oromo[om]
Raalf inni ijoollee durbaa sadiifi dhiira tokko qabu, waaqeffannaan maatiisaanii qayyabannaa utuu hin taʼin, maree akka fakkaatuufi hundumtuu gammachuudhaan kan irratti hirmaatan taʼuusaa dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕртӕ чызджы ӕмӕ иу лӕппу кӕмӕн ис, иу ахӕм ӕфсымӕр, Ральф, сӕ бинонты ахуыры тыххӕй афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, дам, нын фарстатӕ ӕмӕ дзуаппытимӕ ахуыры хуызӕн нӕ вӕййы, фӕлӕ цыма ӕнӕуи ныхас кӕнӕм, афтӕ, ӕмӕ, дам, нӕ алчидӕр йӕ хъуыдытӕ сӕрибарӕй фӕдзуры.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Ralf, ya walay taloran anak ton bibii tan sakey ya laki, ya singa labat ira mantotongtong diad panagdayew na pamilya ra, aliwan poppormal ya manaaral, tan mibibiang so amin.
Papiamento[pap]
Ralf, kende tin tres yu muhé i ún yu hòmber, a bisa ku nan Adorashon Komo Famia ta mas un kòmbersashon informal ku un estudio; tur hende ta partisipá.
Palauan[pau]
A Ralf, el ngar er ngii a retedei el ngelekel el redil me a chimo el sechal, a melekoi el kmo a temel a omengull el telungalek er tir a di ua lechadecheduch er a bai losuub. El oeak a ngera el rolel? A rokui el chad a dmak el mesaod a tekoi.
Pijin[pis]
Ralf wea garem thrifala gele and wanfala boy sei, taem olketa duim famili worship evriwan sidaon and story tugeta nomoa.
Polish[pl]
Ralf, który ma trzy córki i syna, mówi, że w ich wypadku bardziej przypomina ono luźną rozmowę niż studium; każdy jest w nie zaangażowany.
Pohnpeian[pon]
Ralf me naineki serepein silimen oh pwutak men, nda me arail kaudok en peneineio sohte kin ihte kihda peidek oh pasapeng kan, ahpw irail koaros kin koasoakoasoipene ni saledek.
Portuguese[pt]
Ralf, que tem três filhas e um filho, disse que a adoração em família deles é mais uma conversa informal do que um estudo; a família inteira participa.
Quechua[qu]
Chusku wamrayoq Ralf jutiyoq teytam nin, Familiachö Diosta Adorayänan Höraqa, llapankuna shumaq parlakuriyanqanta y juk estudiu mana niranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa warmi churiyoq hinaspa huk qari churiyoq kaq Ralf sutiyoq taytam nin familiawan estudiasqankupi llapanku rimarisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Tawa wawayoq Ralf iñiqmasin nin: “Familiantin Diosta yupaychaspaqa llapaykun rimayku, manataqmi huk estudio hinachu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Ralf, tetai metua tane e a ana tamariki e e akariro ana aia i ta ratou akamorianga a te ngutuare ei tuatau pukapuka, kare i te akoanga; te o maira te ngutuare katoa ki roto i te uriurianga.
Ruund[rnd]
Ralf, ukweta an ayangadim asatu ni ikundj umwing ulejen anch difukwil diau dia mu dijuku diding mudi mambamb dipandakenap ni dilejan; awonsu akat kulond.
Romanian[ro]
Ralf, care are trei fete şi un băiat, spune că închinarea lor în familie seamănă mai mult cu o conversaţie degajată decât cu un studiu; toţi se implică.
Russian[ru]
Ральф, у которого сын и три дочери, делится, что их семейное поклонение — это скорее неформальное общение, чем изучение; в нем участвуют все.
Kinyarwanda[rw]
Ralf ufite abakobwa batatu n’umuhungu umwe, yavuze ko gahunda yabo y’iby’umwuka mu muryango iba imeze nk’ibiganiro bisanzwe; buri wese ayigiramo uruhare.
Sena[seh]
Ralf, baba wa ana atatu acikazi na m’bodzi wacimuna, alonga kuti kulambira kwawo kwa banja ndi ninga kucedza tayu ninga pfundziro; onsene asacita khundu.
Sango[sg]
Ralf, so ayeke na amolenge ti wali ota nga na ti koli oko, atene so vorongo Nzapa na yâ ti sewa so ala yeke sara ayeke tongana lisoro na zo kue ayeke sara tënë.
Slovak[sk]
Ralf, ktorý má tri dcéry a jedného syna, hovorí, že ich rodinné uctievanie pripomína skôr bežný rozhovor ako štúdium. Zapája sa každý.
Slovenian[sl]
Ralf, ki ima tri hčere in enega sina, pravi, da je njihovo družinsko čaščenje bolj podobno prijetnemu pogovoru kakor preučevanju; sodelujejo vsi.
Shona[sn]
Ralf, uyo ane vanasikana vatatu nemwanakomana mumwe chete, anoti pakunamata kwavo kwemhuri vanoita sevari kungokurukurawo zvavo kwete sevari kudzidza, munhu wose ane zvaanoitawo.
Songe[sop]
Ralf, e na bana basatu bakashi na mwana mulume umune, amba shi lulangwilo lwa mu kifuko lwi bu mwisambo wa kwifuku n’efuku, kushi bu kulonga; muntu ooso esamba.
Albanian[sq]
Ralfi, i cili ka tri vajza dhe një djalë, thotë se adhurimi i tyre familjar ngjan më tepër me një bisedë të lirshme, sesa me një studim; të gjithë marrin pjesë.
Serbian[sr]
Ralf, koji ima tri ćerke i sina, kaže da njihovo porodično proučavanje više liči na spontani razgovor u kom svi učestvuju nego na studiozno razmatranje neke teme.
Sranan Tongo[srn]
Ralf, di abi dri meisje nanga wán boi, e taki dati den no e hori na osofamiri anbegi leki wan gewoon studie, ma leki wan switi takimakandra pe ala sma abi wan prati.
Swati[ss]
Ralf, lonemadvodzakati lamatsatfu nendvodzana yinye, utsi kukhonta kwabo kwemndeni kuba shengatsi bayaticocela nje, akubi ngatsi sifundvo, futsi wonkhe umuntfu uba nencenye.
Swedish[sv]
Ralf har tre döttrar och en son, och han säger att deras familjekväll är mer som ett vanligt samtal än en studiestund. På vilket sätt? Alla är engagerade.
Swahili[sw]
Ralf, ambaye ana binti watatu na mvulana mmoja anasema kwamba wanapofanya ibada yao ya familia wanakuwa na mazungumzo ya kawaida yasiyo rasmi; kila mtu hushiriki.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Ralf, neʼebé iha oan-feto naʼin-tolu no oan-mane ida, hatete katak sira-nia adorasaun família nian mak laʼós hanesan estudu deʼit, maibé hanesan tempu diʼak neʼebé família hotu koʼalia ba malu.
Telugu[te]
తమ కుటుంబ ఆరాధన, ఓ అధ్యయనంలా కాకుండా, కుటుంబమంతా కలిసి సరదాగా మాట్లాడుకుంటున్నట్లుగా ఉంటుందని ముగ్గురు కూతుళ్లు, ఒక కొడుకు ఉన్న రాల్ఫ్ అనే సహోదరుడు చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Ралф, ки соҳиби се духтару як писар аст, оиди ибодати оилавиаш мегӯяд, ки он бештар на ба омӯзиш, балки ба муоширати озод, ки ҳама дар он иштирок мекунанд, монанд аст.
Tiv[tiv]
Orgen u i yer un ér Ralf yô, ngu a ônov mbakasev utar, u nomso môm, a kaa ér ka vea eren mcivir u hen tsombor yô, i lu inja er ve tema mba lamen, mba henen a hen kwagh ga nahan.
Turkmen[tk]
Dört çagaly Ralf maşgala okuwyny söhbetdeşlik görnüşinde geçirýändigini we oňa maşgala agzalarynyň ählisiniň gatnaşýandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ralf, may tatlong anak na babae at isang anak na lalaki, na ang pampamilyang pagsamba nila ay parang kuwentuhan lang imbes na pormal na pag-aaral; at may partisipasyon ang lahat.
Tswana[tn]
Ralf, yo o nang le bana ba basetsana ba le bararo le wa mosimane a le mongwe a re, lelapa la bone le dira gore kobamelo e nne motlotlo fela e seng nako ya thuto; mongwe le mongwe o nna le seabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ralf ibajisi bana basimbi botatwe amusankwa omwe bakaamba kuti kukomba kwabo mumukwasyi kuli mbuli kuti nkwiizya buyo kutali kuti baiya buya; umwi aumwi ulatola lubazu.
Papantla Totonac[top]
Ralf, tiku kgalhtutu xlaktsuman chu chatum kgawasa, wan pi akxni kakninanikgo Dios kfamilia tasiya la kaj kgalhchuwinamakgo chu ni la akgtum takgalhtawakga; xputumkan wi tuku wankgo.
Turkish[tr]
Üç kızı ve bir oğlu olan Ralf, Aile İbadetlerinin bir tetkikten çok herkesin katıldığı bir sohbet gibi geçtiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Ralf la nga ni vana vanharhu va vanhwanyana ni mufana un’we u vula leswaku vugandzeri bya vona bya ndyangu byi fana ni loko va tidyela mabulo; un’wana ni un’wana wa katseka eka byona.
Tumbuka[tum]
Ralf, uyo wali na ŵana ŵanayi, wakayowoya kuti pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba ŵakudumbiskana mwakufwatuka, ndipo waliyose wakuŵa na vyakucita.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Ralf telā e tokotolu ana tamaliki fa‵fine kae tokotasi te tamaliki tagata, i te lotou tapuakiga a te kāiga e fai pelā me se sau‵talaga fiafia kae e sē se akoga; a tino katoa e aofia i ei.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Ralf, e toru ta ’na tamahine e hoê tamaiti, ua riro ta ratou haamoriraa utuafare i te hoê taime tauaparauraa, eiaha râ i te hoê haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Ralf, ti oy oxib stsebetik xchiʼuk jun skereme, chal ti yichʼel ta mukʼ Jeova ta yutsʼ yalale jaʼ noʼox jun loʼil maʼuk xchanel vun yaʼel; yuʼun skotol chal sloʼilik.
Umbundu[umb]
Manji Ralf okuti o kuete omãla vatatu vakãi, lomõla umosi ulume, wa popia hati: “Vefendelo liavo liepata va siata oku sapela ovina vialua, kuenda vosi yavo, va linga onepa kombangulo yaco.
Urdu[ur]
بھائی رالف جن کی تین بیٹیاں اور ایک بیٹا ہے، وہ کہتے ہیں کہ اُن کی خاندانی عبادت میں بڑے سنجیدہ ماحول میں سوالوجواب نہیں کیے جاتے بلکہ وہ بےتکلف ہو کر آپس میں باتچیت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ralf ane a vha na vhananyana vhararu na murwa muthihi o amba uri vhurabeli havho ha muṱa vhu fana na nyambedzano i songo dzudzanywaho hu si u sokou vhala; muṅwe na muṅwe u na tshipiḓa.
Makhuwa[vmw]
Ralf yoowo orina aana axithiyana araru ni mmiravo mmosa, onihimya wira okathi aya wa omulompa Muluku vatthokoni onikhala ntoko okathi wovaanela paahi, ohiya ntoko okathi woosoma, nto eyo ennaakhweiheirya atthu otheene wiirela mpantta.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ralf, nga may upat nga anak, tulo nga babaye ngan usa nga lalaki, nagsiring nga an ira pagsingba han pamilya sugad hin nag-iiristorya la imbes nga magin pormal nga pag-aram; an ngatanan nakikigbahin.
Wallisian[wls]
ʼE ui e Ralf, ʼae ko ʼona ʼofafine ʼe toko tolu pea mo tona foha ʼe tahi, ʼe hage pe tanatou ako fakafamili ko he faipalalau mahani; pea ʼe natou kau fuli ki ai.
Xhosa[xh]
URalf, oneentombi ezintathu nonyana, uthi, kunokuba unqulo lwentsapho lube sisifundo, balwenza lube buncoko; wonke umntu uba nenxaxheba.
Yapese[yap]
Ralf e dalip e ppin ni fak ma taareb e pagel e yog ni fol Bible ni yad ma tay e yad gubin ni yad ma sabethin u taabang, ma ra bagayad ma be yog laniyan’.
Zulu[zu]
URalf, onamadodakazi amathathu nendodana eyodwa, uthi ukukhulekela komkhaya wabo kuba sangxoxo, akubi njengesifundo; wonke umuntu uba nengxenye.