Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak tato ustanovení jsou pouze v částečném(38) souladu s povinností účasti nebo projednání stanovenou čl. 11 odst. 2 písm. b) směrnice, která odkazuje na určení zaměstnanců stanovené v čl. 7 odst. 1 (osoby odpovědné za prevenci) a v čl. 8 odst. 2 (osoby pověřené poskytováním první pomoci, zdoláváním požáru a evakuací zaměstnanců), ne však na jmenování upravené v čl. 11 odst. 2 písm. d) téhož ustanovení.
Danish[da]
Disse bestemmelser opfylder imidlertid kun delvist (38) kravet om deltagelse eller høring i direktivets artikel 11, stk. 2, litra b), som henviser til udpegelsen af de arbejdstagere, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1 (de ansvarlige for de forebyggende aktiviteter), og artikel 8, stk. 2 (de ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende førstehjælp, brandbekæmpelse og evakuering), men ikke forpligtelsen i henhold til litra d).
German[de]
Mit diesen Bestimmungen wird allerdings nur die Vorgabe der Beteiligung oder Anhörung nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie, die für die Benennung von Arbeitnehmern nach Artikel 7 Absatz 1 – Beauftragte für Gefahrenverhütung – und nach Artikel 8 Absatz 2 – Personen, die für Erste Hilfe, Brandbekämpfung und Evakuierung zuständig sind – gilt, teilweise(38) erfüllt, nicht aber die des Artikels 11 Absatz 2 Buchstabe d.
Greek[el]
Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές είναι εν μέρει μόνο σύμφωνες (38) με την υποχρέωση συμμετοχής ή διαβουλεύσεως του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, της οδηγίας, η οποία παραπέμπει στον ορισμό εργαζομένων που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 1 –υπεύθυνοι για την πρόληψη των κινδύνων–, και το άρθρο 8, παράγραφος 2 –υπεύθυνοι για την εφαρμογή των μέτρων που αφορούν τις πρώτες βοήθειες, την πυρασφάλεια και την εκκένωση των χώρων από τους εργαζομένους–, αλλά όχι σε αυτόν του στοιχείου δ ́.
English[en]
However, those provisions only partially (38) satisfy the duty to ensure participation or consultation contained in Article 11(2)(b) of the Directive, which refers to the designation of workers under Article 7(1) – those responsible for the protection and prevention of occupational risks – and under Article 8(2) – those entrusted with implementing first aid, fire-fighting and evacuation measures –, but not that in Article 11(2)(d) .
Spanish[es]
Pero tales disposiciones sólo se atienen parcialmente (38) al mandato de participación o de consulta de la letra b) del artículo 11, apartado 2, de la Directiva, que se remite a la designación de los trabajadores propuesta en el artículo 7, apartado 1 –responsables de la prevención–, y en el artículo 8, apartado 2 –encargados de poner en práctica los primeros auxilios, la lucha contra incendios y la evacuación–, pero no a la de la letra d).
Estonian[et]
Kuid need sätted on vaid osaliselt(38) kooskõlas aruteludes osalemise või konsulteerimise nõudega, mis on sätestatud direktiivi artikli 11 lõike 2 punktis b, milles viidatakse artikli 7 lõikes 1 nimetatud töötajate – kaitse- ja ennetusmeetmete eest vastutavate isikute – ja artikli 8 lõikes 2 nimetatud töötajate – esmaabi andmise, tulekustutustööde ja töötajate evakueerimise eest vastutavate isikute – määramisele, kuid mitte artikli 11 lõike 2 punktis d sätestatud nõudega.
Finnish[fi]
Nämä säännökset koskevat kuitenkin ainoastaan osittain(38) osallistumista tai kuulemista, jota tarkoitetaan direktiivin 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, kun siinä viitataan 7 artiklan 1 kohdassa – ennalta ehkäisemisestä vastaavien – ja 8 artiklan 2 kohdassa – ensiapu‐, palontorjunta‐ ja työntekijöiden evakuointitoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavien – työntekijöiden nimeämiseen, mutta eivät d alakohdassa tarkoitettua osallistumista ja kuulemista.
French[fr]
Mais ces dispositions ne sont que partiellement conformes (38) à l’obligation de participation et de consultation prévue à l’article 11, paragraphe 2, sous b), de la directive, qui renvoie à la désignation des travailleurs prévue à l’article 7 paragraphe 1 – responsables de la prévention – et à l’article 8, paragraphe 2 – personnes chargées de mettre en œuvre les premiers secours, la lutte contre l’incendie et l’évacuation –, mais non à la nomination visée à l’article 11, paragraphe 2, sous d) de cette même disposition.
Hungarian[hu]
E rendelkezések azonban csak részben(38) felelnek meg a részvétel vagy konzultáció biztosítására irányuló, az irányelv 11. cikke (2) bekezdése b) pontjában szereplő kötelezettségnek, amely pont a 7. cikk (1) bekezdése szerinti – a megelőzésért felelős – munkavállalók, valamint a 8. cikk (2) bekezdése szerinti – az elsősegély-nyújtási, tűzvédelmi és evakuálási feladatok végrehajtására kijelölt – munkavállalók kijelölésére korlátozódik, a d) pont szerintiekre azonban nem.
Italian[it]
Tuttavia, tali disposizioni riprendono parzialmente (38) solo l’obbligo di partecipazione o di consultazione di cui all’art. 11, n. 2, lett. b), della direttiva, che rinvia alla designazione dei lavoratori di cui all’art. 7, n. 1 – responsabili della prevenzione – e all’art. 8, n. 2 –incaricati di applicare le misure di pronto soccorso, lotta antincendio ed evacuazione –, ma non quello di cui alla lett. d).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiomis nuostatomis iš dalies įgyvendinamas tik reikalavimas dėl dalyvavimo ir konsultavimosi pareigos pagal direktyvos 11 straipsnio 2 dalies b punktą, kuris reglamentuoja darbuotojų paskyrimą pagal 7 straipsnio 1 dalį – asmenys, atsakingi už rizikos rūšių prevenciją, – ir pagal 8 straipsnio 2 dalį –asmenys, atsakingi už pirmosios pagalbos teikimą, gaisrų gesinimą ir evakuaciją(38), – bet ne 11 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimas.
Latvian[lv]
Tomēr šis tiesiskais regulējums tikai daļēji atbilst (38) Direktīvas 11. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajam pienākumam piesaistīt un konsultēt, kas atsaucas uz 7. panta 1. punktā paredzēto darba ņēmēju norīkošanu – atbildīgo par profilaksi, un 8. panta 2. punktu – personu, kuras sniedz pirmo palīdzību, atbildīgas par ugunsdzēsību un evakuāciju, norīkošanu, un nevis tā paša tiesiskā regulējuma 11. panta 2. punkta d) apakšpunktā minēto iecelšanu.
Dutch[nl]
Maar deze bepalingen voldoen slechts gedeeltelijk(38) aan de verplichting tot deelneming en raadpleging van artikel 11, lid 2, sub b, van de richtlijn, waarin wordt verwezen naar de aanwijzing van de in artikel 7, lid 1, genoemde werknemers die belast zijn met preventie en de in artikel 8, lid 2, bedoelde personen, verantwoordelijk voor eerste hulp, brandbestrijding en evacuatie, maar niet aan de verplichting van artikel 11, lid 2, sub d.
Polish[pl]
Przepisy te są jednakże tylko częściowo zgodne(38) z obowiązkiem zapewnienia uczestnictwa i konsultacji przewidzianym w art. 11 ust. 2 lit. b) dyrektywy, który odsyła do wyznaczenia pracowników przewidzianego w art. 7 ust. 1 – osób odpowiedzialnych za zapobieganie zagrożeniom – oraz w art. 8 ust. 2 – osób odpowiedzialnych za zapewnienie pierwszej pomocy, zwalczanie pożarów i ewakuację pracowników – ale nie do wyznaczenia, o którym mowa w art. 11 ust. 2 lit. d) tego samego przepisu.
Portuguese[pt]
No entanto, estas disposições prendem‐se apenas parcialmente (38) com a obrigação de participação ou de consulta do artigo 11.°, n.° 2, alínea b), da directiva, que remete para a designação dos trabalhadores prevista no artigo 7.°, n.° 1 – responsáveis pela prevenção –, e no artigo 8.°, n.° 2 –, encarregados de pôr em prática as medidas de primeiros socorros, de combate a incêndios e de evacuação dos trabalhadores –, mas não para a da alínea d).
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sú však len čiastočne(38) v súlade s povinnosťou účasti alebo radenia sa stanovenou v článku 11 ods. 2 písm. b) smernice, ktorá odkazuje na určenie pracovníkov podľa článku 7 ods. 1 – tých pracovníkov, ktorí sú zodpovední za ochranu a prevenciu pred ohrozením pri práci – a podľa článku 8 ods. 2 – pracovníkov, ktorí sú poverení poskytovaním prvej pomoci, hasením požiaru a evakuáciou pracovníkov –, avšak nie tých uvedených v článku 11 ods. 2 písm. d).
Slovenian[sl]
Vendar so te določbe samo delno skladne(38) z obveznostjo sodelovanja in posvetovanja iz člena 11(2)(b) Direktive, ki napotuje na imenovanje delavcev iz člena 7(1) – odgovorni za preventivo – in iz člena 8(2) – osebe, zadolžene za izvajanje prve pomoči, gašenje požarov in evakuacijo – ne pa z imenovanjem iz člena 11(2)(d) istega predpisa.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser överensstämmer dock endast delvis(38) med kravet på medverkan eller samråd i artikel 11.2 b i direktivet, som hänvisar till utseende av arbetstagare enligt artikel 7.1 – ansvariga för förebyggande åtgärder – och 8.2 – ansvariga för första hjälpen, brandbekämpning och utrymning – men inte till det som anges i artikel 11.2 d.