Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ooglede was toegeswel van die rook.
Arabic[ar]
كانت عيناها مطبقتين بسبب تورُّم جفونها من الدخان.
Bulgarian[bg]
Клепачите ѝ бяха подути и затворени от дима.
Bangla[bn]
ধোঁয়ায় তার চোখের পাতা ফুলে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tabontabon sa iyang mata nanghubag gumikan sa aso.
Greek[el]
Τα βλέφαρά της είχαν πρηστεί και είχαν κλείσει από τον καπνό.
English[en]
Her eyelids were swollen shut from the smoke.
Spanish[es]
Tenía los párpados tan hinchados por el humo que no podía despegarlos.
Estonian[et]
Kassi silmalaud olid suitsust kinni paistetanud.
Finnish[fi]
Savu oli saanut sen silmät muurautumaan umpeen.
Hebrew[he]
עפעפיה היו סגורים ותפוחים מן העשן.
Croatian[hr]
Očni su joj kapci bili naotekli od dima i zatvoreni.
Hungarian[hu]
A mamacica szemhéja fel volt dagadva, és a füsttől csukva volt.
Indonesian[id]
Kelopak matanya bengkak tertutup karena asap.
Iloko[ilo]
Limteg dagiti nakakidem a matana gapu iti asuk.
Italian[it]
Aveva le palpebre chiuse, gonfie a causa del fumo.
Lingala[ln]
Miso na ye makangamaki mpo na milinga.
Lithuanian[lt]
Jos akių vokai buvo aklinai užtinę nuo dūmų.
Latvian[lv]
Viņas plakstiņi no dūmiem bija tā pietūkuši, ka tos nevarēja atvērt.
Macedonian[mk]
Нејзините очни капаци биле затворени и отечени од чадот.
Malayalam[ml]
ആ കാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിനു ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या पापण्या धुरामुळे सुजून बंद झाल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Øyelokkene hennes, som var hovne av røyken, var lukket.
Dutch[nl]
Haar oogleden zaten dicht, opgezwollen door de rook.
Papiamento[pap]
Su klepnan di wowo tabata cerá di hinchá cu nan tabata pa motibu dje huma.
Portuguese[pt]
As pálpebras da gata estavam fechadas de tanto que incharam por causa da fumaça.
Romanian[ro]
Pleoapele pisicii atârnau umflate din cauza fumului.
Russian[ru]
Глаза кошки были закрыты, и веки опухли от дыма.
Slovak[sk]
Viečka mala také napuchnuté od dymu, že ich nemohla otvoriť.
Slovenian[sl]
Veki je imela zaradi dima tako zatečeni, da ni mogla gledati.
Serbian[sr]
Njeni kapci su bili spušteni i otečeni od dima.
Swedish[sv]
Hennes ögonlock var igensvullna av röken.
Swahili[sw]
Kope za macho yake zilikuwa zimefura na kujifunika kwa sababu ya moshi.
Tamil[ta]
அவளுடைய கண் இமைகள் அந்தப் புகையின் காரணமாக வீக்கத்துடன் மூடியிருந்தன.
Telugu[te]
దాని కనురెప్పలు పొగ వలన ఉబ్బి మూసుకుపోయాయి.
Tagalog[tl]
Ang talukap ng mata nito ay nakapikit sa pamamaga dahil sa usok.
Tok Pisin[tpi]
Em i bagarap na kisim pen, olsem na em i slip long graun.
Turkish[tr]
Dumandan şiştiği için kedinin gözkapakları kapalıydı.
Tahitian[ty]
Ua oru roa to ’na hihi mata e ua piri roa i te auauahi.
Ukrainian[uk]
Вона не могла розімкнути опухлих від диму повік.
Yoruba[yo]
Èéfín ti mú kí ìpéǹpéjú ológbò náà wú bò.
Zulu[zu]
Amajwabu amehlo akhe ayevalekile ngenxa yentuthu.