Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабара ӷәӷәахарц, насгьы еизҳаларц азы иаҭахуп ашәҭ еиԥш аиҷаҳара.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ a hyɛɛ mɔmɔ nɔ loko e waa a, jã kɛ̃ nɛ e hia kaa a hyɛ suɔmi nɔ nɛ e mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
Soos ’n pragtige potplant, moet liefde gevoed en versorg word sodat dit kan groei en floreer.
Amharic[am]
ልክ እንደ አንድ ተክል ፍቅርም እንዲያድግና እንዲያብብ ከተፈለገ እንክብካቤ ሊደረግለት ይገባል።
Central Bikol[bcl]
Arog nin sarong magayon na masitas sa harong, an pagkamoot kaipuhan na atamanon asin asikasohon tangani na iyan tumalubo asin tumubang.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwaba nge luba, mufwile ukulabikako amano nga mulefwaya kukule no kukosa.
Catalan[ca]
Igual que una preciosa planta d’interior, l’amor s’ha d’alimentar i cuidar si volem que creixi i es desenvolupi.
Cebuano[ceb]
Samag maanindot nga tanom sulod sa balay, angayng bisbisan ug atimanon ang gugma aron kini motubo ug molambo.
Czech[cs]
Je jako krásná pokojová květina — má-li růst a prospívat, potřebuje živiny a pozornou péči.
Danish[da]
Kærligheden til Jehova kan sammenlignes med en smuk plante, der må plejes og have næring hvis den skal vokse og trives.
Efik[efi]
Ima etie nte ediye flawa emi oyomde ẹbọk ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a man enye ọkọri onyụn̄ esehe.
Greek[el]
Σαν ένα όμορφο φυτό που έχουμε στο σπίτι μας, η αγάπη χρειάζεται θρέψη και φροντίδα προκειμένου να αναπτυχθεί και να ακμάσει.
English[en]
Like a beautiful houseplant, love needs to be nourished and cared for if it is to grow and to thrive.
Estonian[et]
Just nagu kaunis toataim, vajab ka armastus kasvamiseks ja õitsemiseks toitaineid ja hoolt.
Finnish[fi]
Rakkautta täytyy ravita ja vaalia niin kuin kaunista huonekasvia, jotta se kasvaisi ja kukoistaisi.
Fijian[fj]
Na kena tubu kei na kena bulabula e vakatau ena noda qarava vinaka.
French[fr]
À l’image d’une belle plante d’appartement, l’amour a besoin d’être nourri et soigné pour se développer et s’épanouir.
Ga[gaa]
Taakɛ fɔfɔi ji lɛ, kɛ́ suɔmɔ baada ni efee frɔ̃frɔ̃ lɛ, esa akɛ wɔshwie nɔ nu ni wɔkwɛ nɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
एक खूबसूरत पौधे की तरह प्यार को भी बढ़ने और फलने-फूलने के लिए पोषण और देखभाल की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka matahom nga tanom, dapat man bunyagan kag atipanon ang gugma agod magtubo kag maglambo ini.
Croatian[hr]
Poput prekrasne sobne biljke, ljubav zahtijeva njegu i pažnju da bi rasla i napredovala.
Haitian[ht]
Menm jan ak yon plant ki pou anndan kay, lanmou bezwen yo nouri l e li bezwen yo pran swen l pou l ka grandi e pou l byen devlope.
Hungarian[hu]
Egy gyönyörű szobanövényhez hasonlóan a szeretetet is táplálni és gondozni kell ahhoz, hogy szépen fejlődjön.
Armenian[hy]
Որպեսզի այն աճի ու ամրանա, հարկավոր է հոգ տանել դրա մասին, ինչպես գեղեցիկ բույսի մասին են հոգում։
Indonesian[id]
Seperti tanaman hias yang indah, kasih perlu dipupuk dan diurus agar bertumbuh dan berkembang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe a kụrụ n’ubi, e kwesịrị ịzụ̀ ịhụnanya ma na-elekọta ya ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ka ọ na-eto eto, na-amakwa pokopoko.
Iloko[ilo]
Kas iti napintas a mula, nasken a mataraonan ken mataripato ti ayat tapno dumakkel ken rumangpaya.
Icelandic[is]
Eigi kærleikurinn að dafna og vaxa þarf að hlúa að honum, rétt eins og fallegu stofublómi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o gwọlọ nọ ma rẹ rẹrote idodo nọ ma kọ fihọ ighẹ mai na, ere o gwọlọ nọ ma rẹ yọrọ uyoyou mai re o sae jọ gaga.
Italian[it]
A somiglianza di una bella pianta, l’amore ha bisogno di essere nutrito e curato per crescere sano e forte.
Japanese[ja]
室内に置かれた美しい鉢植えと同じく,愛も元気に育つには,養分と世話が必要です。
Kongo[kg]
Bonso kintuntu ya kitoko ya bo ketulaka na kati ya nzo, beto fwete disa mpi kukeba zola kana beto kezola nde yo yela mpi yo toma.
Kuanyama[kj]
Oku shi popya pafaneko, ohole oya pumbwa okupalulwa nokufilwa oshisho opo i kale ya kola, ngaashi ashike okameno kawa.
Kannada[kn]
ಹೂಕುಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರ ಗಿಡದಂತೆ, ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆದು ಹಸನಾಗಬೇಕಾದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪೋಷಣೆ ಹಾಗೂ ಆರೈಕೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
화초를 튼튼하게 잘 키우려면 양분을 공급해 주고 잘 돌보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu biji maluba a pa nzubo akebewa kwiatekezha, butemwe nabo bukebewa kwibuta muchima pa kuba’mba butwajijile ne kukosa.
Kyrgyz[ky]
Гүл жакшы өсүшү үчүн аны карап, суу куюп туруу керек болгондой эле, сүйүүнү да «азыктандырып» туруу керек.
Lingala[ln]
Lokola fololo oyo ezali na lopango, bolingo esengeli koleisama mpe kobatelama mpo ekola mpe ebota mbuma.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຄວາມ ຮັກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kad tarptų ir žydėtų, gėlę būtina prižiūrėti, puoselėti.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa diluba diyampe dya mu njibo disakilwa kuasngilwa mema ne kukwatakanibwa pa kusaka amba ditame ne kudimbila, ne buswe nabo mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Didi anu bu tshilongo tshimpe tshitudi ne bua kutabalela ne kuela mâyi bua kukolatshi bimpe.
Luvale[lue]
Zangi yasaka kuyihaka muchima ngana mwalutemo numba yitohwe nakufukila.
Lunda[lun]
Kufwana nkenu yayiwahi yatumbawu hanji, twatela kushaku maana hakwila nawu kukeña kukoli nikutwalekahu.
Latvian[lv]
Līdzīgi skaistam istabas augam, mīlestība ir jākopj un jāsaudzē, lai tā augtu un zeltu.
Malagasy[mg]
Toy ny voninkazo tsara tarehy mantsy ny fitiavana, ka mila kolokoloina mba haniry sy handrobona.
Macedonian[mk]
Таа е како едно убаво собно цвеќе кое мора да се потхранува и да се негува за да може да расте и да цвета.
Malayalam[ml]
പരിചരണവും പരിലാളനയും ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ള ഒരു പൂച്ചെടിപോലെയാണ് സ്നേഹം.
Maltese[mt]
Bħal pjanta mill- isbaħ fid- dar, l- imħabba trid tingħata s- sustanzi u l- attenzjoni sabiex tikber u tiffjorixxi.
Burmese[my]
လှပသောပန်းပင်ကဲ့သို့ပင် မေတ္တာကို ရှင်သန်ကြီးထွားလာစေရန် ဂရုစိုက် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med en vakker stueplante må kjærligheten få næring og stell for at den skal vokse og trives.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala hatu tula uuhoho piimeno noku yi tekela yi koke nawa, otu na wo okuninga sha faathana nohole yetu opo yi koke noyi kale ya kola.
Dutch[nl]
Net als een prachtige kamerplant moet liefde gevoed en verzorgd worden om te kunnen groeien en bloeien.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le letšoba la ka ntlong, lerato le nyaka go fepša le go hlokomelwa e le gore le ka gola gabotse le go atlega.
Nyanja[ny]
Mbewu zimafunika kuthirira ndi kuzisamalira kuti zikule bwino.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ le kɛ felawɔse, ɔhyia kɛ yɛmaa ye aleɛ na yɛnea ye kpalɛ amaa yeakpazi.
Oromo[om]
Akkuma abaaboo, jaalallis guddachuufi dagaaguuf, sooranniifi kunuunsi isa barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਰਹੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁੱਕ ਕੇ ਮੁਰਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say balibalin masitas, kaukolan a bayuboan tan asikasoen so panangaro pian ombaleg tan ombulaslas.
Papiamento[pap]
Meskos ku un bunita mata den kurá, amor mester haña nutrishon i kuido pa e por krese i bona.
Polish[pl]
Jeśli ma on rosnąć i kwitnąć, trzeba go podlewać i pielęgnować.
Portuguese[pt]
Assim como uma planta, o amor precisa de nutrição e cuidados para crescer e desenvolver-se.
Quechua[qu]
Mana plantita wañupunanpaqqa, sapa pʼunchay qarpana tiyan.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’ishurwe ryiza, urukundo rurakeneye kuvomerwa no kubungabungwa kugira rukure rwongere rukomere.
Romanian[ro]
Asemenea unei plante, iubirea trebuie îngrijită, udată pentru a creşte şi pentru a înflori.
Russian[ru]
Чтобы любовь крепла и росла, о ней необходимо заботиться, как о нежном цветке.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’indabo nziza zo mu busitani, urukundo rukenera gufumbirwa no kwitabwaho kugira ngo rukure kandi rumere neza.
Sena[seh]
Ninga maluwa akubalika m’munda, kufuna kusafunika kudyeswa na kutsalakanwa towera kukule na kupembere.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni fleur, ndoye ayeke ye so a lingbi a bata ni nzoni si a kono na a kpengba.
Sinhala[si]
අපගේ හදවතේ තිබෙන ප්රේමය පැළයකට සමාන කළ හැකියි.
Slovenian[sl]
Kakor lepo sobno rastlino je tudi ljubezen potrebno zalivati in skrbeti zanjo, da bo rastla in uspevala.
Shona[sn]
Kufanana neruva rakanaka kwazvo riri mumba, rudo runoda zvinhu zvinoita kuti rukure uye runoda kutarisirwa kana ruchizowedzera.
Albanian[sq]
Ashtu si një bimë e bukur që mbajmë në vazo, dashuria duhet ushqyer e kultivuar, që të rritet e të lulëzojë.
Serbian[sr]
Poput prelepog cveta, ljubav treba gajiti i negovati da bi rasla i razvijala se.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi musu kweki wan moi bromki èn sorgu en so taki a kan gro bun, na so wi musu kweki lobi tu so taki a e kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le palesa e ntle ea ka tlung, lerato le hloka ho nosetsoa le ho hlokomeloa e le hore le hōle ’me le atlehe.
Swedish[sv]
Kärleken behöver, precis som en vacker krukväxt, näring och omvårdnad för att växa och frodas.
Swahili[sw]
Kama vile maua mazuri kwenye bustani, upendo unahitaji kutiwa mbolea na kutunzwa ili ukue na kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile maua mazuri kwenye bustani, upendo unahitaji kutiwa mbolea na kutunzwa ili ukue na kusitawi.
Tamil[ta]
ஓர் அழகான செடி செழித்து வளர, அதைப் பேணிப் பராமரிக்க வேண்டும்; அதைச் சரிவரப் பராமரிக்காமல் அசட்டையாக விட்டுவிட்டால், அது வாடி வதங்கிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita tau matan didiʼak ba ai-funan neʼebé furak, nia sei buras, maibé se ita husik deʼit ai-funan neʼe, nia sei namlaek no ikusmai mate.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ต้น ไม้ อัน สวย งาม ที่ ปลูก ไว้ ภาย ใน บ้าน ความ รัก ต้อง ได้ รับ การ บํารุง และ ดู แล รักษา เพื่อ จะ เจริญ งอกงาม.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኸም ሓንቲ ተኽሊ ስለ ዝዀነት: ክትዓብን ክትጥጥዕን እንተ ዀይና: ዜድልያ ምግቢ ኽትረክብን ክንክን ኪግበረላን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Cii man dooshima a vese shi a kpe un iyol yô, gba u se waan un inyatine shi se waan un ikyo vough er faluwa u doonashe kpa ka i wa un ikyo nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang magandang halaman, ang pag-ibig ay kailangang alagaan upang ito ay lumaki at lumago.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka etombatomba, ngandji pombaka ndeshama ndo kokamɛ dia tɔ mpama.
Tswana[tn]
Fela jaaka sejalo se sentle, lorato lo tlhoka go nosediwa le go ngomaelwa gore lo kgone go gola le go nonofa sentle.
Turkish[tr]
Yetiştirdiğiniz güzel bir bitki gibi sevgi de büyüyüp gelişmesi için beslenmeli ve bakılmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku rirhandzu ri kula, ri fanele ku hlakuleriwa ni ku khathaleriwa ku fana ni ximilana xa swiluva swo saseka entangeni wa wena lexi lavaka ku cheletiwa ni ku hlakuleriwa.
Tswa[tsc]
A ku fana ni xitsangi, a liranzo li lava ku hlayisiwa ni ku khatalelwa kasi li kula ni ku nyuka.
Tumbuka[tum]
Nga ni mbuto mu munda, citemwa cikwenera kupwelelereka kuti cikure na kutikitira.
Twi[tw]
Sɛ nhwiren betumi anyin yiye wɔ fie a, ehia sɛ yɛhwɛ so yiye, na saa ara na ɔdɔ nso te.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tiare nehenehe i roto i te fare, mea hinaarohia ia atuatu e ia aupuru i te here ia rahi e ia ruperupe te reira.
Ukrainian[uk]
Подібно до квітки, її треба підживлювати та доглядати; тільки тоді вона буде рости і квітнути.
Umbundu[umb]
Ndeci ocumbo ci sukila oku tatiwa, ocisola lacovo ci sukila oku ci tata oco ci kule.
Venda[ve]
U fana na luvha ḽo nakaho, lufuno lu ṱoḓa u ṱahulelwa na u ṱhogomelwa uri lu aluwe.
Vietnamese[vi]
Cây cần được chăm sóc để phát triển tốt và tình yêu thương cũng thế.
Makhuwa[vmw]
Ntoko ifilori saaliwe mujardim, ophenta wohaana okhuwariwa ni okhapeleliwa wira wunnuwe ni okumiherye mireerelo.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin makaruruyag nga tanom, an gugma kinahanglan kultibaron ngan atamanon basi ito magtubo ngan mag-uswag.
Xhosa[xh]
Njengentyatyambo entle esendlwini, uthando lufanele luhlakulelwe yaye lunyanyekelwe ukuze lukhule.
Yoruba[yo]
Ó pọn dandan kéèyàn máa ṣìkẹ́ ìfẹ́, kéèyàn sì máa ṣe ohun tó máa mú kó lè dàgbà dáadáa kó sì lágbára gẹ́gẹ́ bí òdòdó téèyàn ń bomi rin téèyàn sì ń tọ́jú dáadáa.
Zulu[zu]
Njengembali enhle, uthando ludinga ukondliwa nokunakekelwa ukuze lukhule luchume.