Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stigende betydning får det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Kina, som planlægger at afsætte 1,5 % af sit BNP årligt til FTU i år 2000, samt med Indien, som allerede har taget vigtige initiativer på områderne landbrugsfødevareteknologi, telekommunikation og fremstillingsvirksomhed.
German[de]
Besondere Bedeutung erlangt die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit China, das geplant hat, bis 2000 jährlich 1,5 % des eigenen BIP in FTE zu investieren, und mit Indien, wo es bereits zahlreiche bedeutende Initiativen im Bereich der Agrar- und Nahrungsmitteltechnologie, der Telekommunikation und des Handwerks gibt.
Greek[el]
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με την Κίνα, η οποία έχει προβλέψει ότι έως το 2000 θα διαθέσει το 1,5 % του ετήσιου ΑΕγχΠ της στην Ε& ΤΑ, και με την Ινδία όπου έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα των αγροτοβιομηχανικών τεχνολογιών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταποίησης.
English[en]
Growing in importance is scientific and technological cooperation with China, which plans to spend 1.5 % of its GDP annually on RTD by 2000, and with India which has already taken significant initiatives in the fields of agri-food technology, telecommunications and manufacturing.
Spanish[es]
Especial importancia está cobrando la cooperación científica y tecnológica con China, un país que tiene previsto dedicar de aquí al año 2000 el 1,5 % anual de su PIB a la IDT, y con India, donde ya existen iniciativas significativas en los ámbitos de las tecnologías agroalimentarias, la telecomunicación y la fabricación.
Finnish[fi]
Kiinan ja Intian kanssa toteutettavan tieteellisen ja teknologisen yhteistyön merkitys on kasvanut. Kiina on arvioinut käyttävänsä vuoteen 2000 mennessä vuosittain 1,5 % bruttokansantuotteestaan TTK-toimiin, ja Intiassa on jo nyt tehty merkittäviä aloitteita elintarviketeollisuuden, tietoliikenteen ja tehdastuotannon aloilla.
French[fr]
Une importance particulière est attribuée à la coopération scientifique et technologique avec la Chine, qui a prévu de consacrer d'ici l'an 2000 1,5 % de son PIB annuel à la RDT, et avec l'Inde, où ont déjà été entreprises des initiatives significatives dans le domaine des technologies agroalimentaires, des télécommunications et de l'industrie manufacturière.
Italian[it]
Una particolare rilevanza stanno assumendo la cooperazione scientifica e tecnologica con la Cina che ha pianificato di spendere entro il 2000 l'1,5 % annuo del proprio PIL in RST e con l'India dove sono già presenti significative iniziative nei campi delle tecnologie agro-alimentari, della telecomunicazione e manifatturiere.
Dutch[nl]
Van steeds groter belang zijn de wetenschappelijke en technologische samenwerking met China, dat tot en met het jaar 2000 1,5 % van het BBP voor O& TO wil uittrekken, en met India, waar reeds belangrijke initiatieven zijn ontplooid op het gebied van landbouw- en voedingsmiddelenindustrie, telecommunicatie en de verwerkende industrie.
Portuguese[pt]
É atribuída importância especial à cooperação científica e tecnológica com a China que previu dedicar até ao ano 2000 1,5 % do PIB anual a IDT, e com a Índia onde foram já desenvolvidas iniciativas significativas no domínio das tecnologias agro-alimentares, das telecomunicações e da indústria.
Swedish[sv]
Samarbetet med Kina, som fram till år 2000 har planerats avsätta cirka 1,5 % per år av BNP till forskning och utveckling, och Indien, där det redan finns betydande initiativ inom områdena för jordbruks- och livsmedelsteknik, telekommunikationer och tillverkningsindustrin, håller på att öka i betydelse.