Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duidelik omlynde reëls wat konsekwent is en waaroor albei huweliksmaats dit eens is, stel die grense van aanvaarbare gedrag vir kinders vas—en leer hulle ook verantwoordelikheid.
Arabic[ar]
والقواعد الواضحة الثابتة، والتي يوافق عليها ايضا الزوجان، ترسم حدود التصرف المقبول للاولاد — وتعلِّم ايضا المسؤولية.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw ang mga lagda nga dili mausab-usab, ingon man gikauyonan sa amahan ug inahan, pagbutang ug mga utlanan sa dalawaton nga paggawi sa mga bata —ug itudlo usab nga manubag sila sa ilang mga lihok.
Czech[cs]
Pevně vymezená pravidla, která oba rodiče důsledně dodržují a s nimiž oba zároveň souhlasí, určují dětem hranice přijatelného chování — a také je učí zodpovědnosti.
Danish[da]
Konsekvente regler som begge forældre kan gå ind for, giver barnet nogle grænser for hvad der er en acceptabel adfærd — og derved lærer det ansvarsfølelse.
German[de]
Genau umrissene, konsistente Regeln, auf die sich die Eltern geeinigt haben, definieren die Grenzen für das erwünschte Verhalten des Kindes und lehren es außerdem Verantwortungsbewußtsein.
Greek[el]
Οι καθορισμένοι κανόνες που είναι σταθεροί, και για τους οποίους συμφωνούν και οι δυο γαμήλιοι σύντροφοι, θέτουν τα όρια της αποδεκτής συμπεριφοράς για τα παιδιά—και επίσης τα διδάσκουν ότι είναι υπόλογα.
English[en]
Defined rules that are consistent, as well as agreeable to both mates, set the perimeters of acceptable behavior for children —and also teach accountability.
Spanish[es]
Imponga reglas lógicas con las que ambos cónyuges estén de acuerdo, fije los límites de lo que se considera comportamiento aceptable para los niños y enséñeles a ser responsables de sus actos.
Finnish[fi]
Selvästi määritellyt, johdonmukaiset säännöt, joista molemmat puolisot ovat yhtä mieltä, luovat lapselle hyväksyttävän käytöksen rajat – ja opettavat häntä kantamaan vastuuta.
French[fr]
Une ligne de conduite claire qui est à la fois cohérente et acceptable par les deux conjoints fixe les limites du comportement de l’enfant, en même temps qu’elle lui apprend à assumer ses responsabilités.
Hebrew[he]
כללים מוגדרים שהינם עקביים ומוסמכים על שני ההורים, יציבו לילדים גבולות של התנהגות מקובלת — ואף ילמדו אותם אחריות למעשיהם.
Croatian[hr]
Jasno određena pravila koja su dosljedna, kao i prihvatljiva za oba bračna partnera, postavljaju djeci granice prihvatljivog ponašanja — i također uče odgovornosti.
Hungarian[hu]
A következetes és mindkét házasfél számára megfelelő határozott szabályok határt szabnak annak a viselkedésnek, amely elfogadható a gyermek részéről — és a felelősségvállalásra is megtanítják.
Indonesian[id]
Peraturan tegas yang bersifat konsisten, serta disetujui oleh ayah maupun ibu, menetapkan batas-batas perilaku sang anak yang masih dapat ditoleransi —dan juga mengajarkan sikap bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Dagiti piho a parepareho a pagannurotan, nga anamongan dagiti agassawa, ti mangikeddeng kadagiti maawat a kababalin dagiti ubbing—ken isuroda met ti sungsungbatanda kadagiti tignayda.
Icelandic[is]
Skýrar reglur, sem eru sjálfum sér samkvæmar og bæði hjónin eru ásátt um, skilgreina hvað sé boðleg hegðun af hálfu barnanna — og kennir þeim líka að þau þurfi að vera ábyrg gerða sinna.
Italian[it]
Con un sistema di norme chiare e coerenti, accettate da entrambi i genitori, i figli capiscono quali sono i limiti del comportamento accettabile, e in più imparano a rispondere delle proprie azioni.
Japanese[ja]
首尾一貫した,また二親が同意できる明確な決まりがあれば,子供は許されている行動の限界が分かり,自分の行動に責任を持つべきことを学びます。(
Korean[ko]
일관성이 있고 부모 양측이 합의한 명확한 규칙은, 아이에게 바람직한 행동 반경을 제시하며 책임감까지도 가르친다.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരവും ഇണകൾക്ക് ഇരുവർക്കും സമ്മതവുമായ കൃത്യമായ നിയമങ്ങൾ വെക്കുന്നതു കുട്ടികൾ അനുവർത്തിക്കേണ്ട സ്വഭാവം സംബന്ധിച്ച അതിർവരമ്പുകൾ വെക്കുകയും സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bestemte og konsekvente regler som både mor og far er enige om, angir grensene for hvilken oppførsel hos barna som kan aksepteres — og lærer dem også at de er ansvarlige for sine handlinger.
Dutch[nl]
Duidelijk omschreven regels die consequent zijn en de instemming van beide huwelijkspartners hebben, geven voor kinderen de grenzen van aanvaardbaar gedrag aan — en brengen hun ook verantwoordelijkheidsbesef bij.
Northern Sotho[nso]
Melao e hlalositšwego e sa feto-fetogego gotee le yeo balekane ka bobedi ba dumelelanago le yona e beela bana mellwane ya boitshwaro bjo bo amogelegago —gape e ruta go rwala boikarabelo.
Nyanja[ny]
Malamulo omveketsedwa bwino osasintha, ndiponso ovomerezedwa ndi makolo onse aŵiri, amaika malire ku khalidwe lololeka la ana—ndiponso amaphunzitsa kuŵerengeredwa mlandu.
Polish[pl]
Dzięki jasno sformułowanym, logicznym zasadom postępowania, co do których rodzice są ze sobą zgodni, dzieci mogą się uczyć, co się mieści w granicach właściwego zachowania, jak również wyrabiać w sobie poczucie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Regras definidas, coerentes, aceitáveis tanto para o pai como para a mãe, marcam os limites do comportamento aceitável para as crianças — e também lhes ensinam o senso de responsabilidade para com as suas próprias ações.
Romanian[ro]
Regulile formulate clar care sunt aplicate cu consecvenţă şi cu care ambii parteneri sunt de acord fixează limitele unui comportament care le este permis copiilor — şi îi învaţă, de asemenea, să aibă simţul responsabilităţii.
Slovak[sk]
Stanovené pravidlá, ktoré sú dôsledné, a pritom vyhovujú obidvom rodičom, určujú deťom hranice prijateľného správania — a učia ich aj zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Natančno razložena čvrsta pravila, s katerimi soglašata oba zakonca, določijo otrokom meje sprejemljivega vedenja — prav tako pa tudi učijo, kako nositi odgovornost.
Shona[sn]
Mitemo yakajeka iyo inowirirana, pamwe chete neinobvumiranwawo kuvakwanyina vose vari vaviri, inogadza miganhu yomufambiro unogamuchirika wavana—uyewo inodzidzisa kuzvidavirira.
Serbian[sr]
Definisana pravila koja su dosledna, i koja su prihvatljiva za oba supružnika, deci postavljaju granice prihvatljivog ponašanja — a takođe ih uče i odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Beha meeli e tsitsitseng, e amohelehang ho balekane ka bobeli, behela bana meeli ea boitšoaro bo amohelehang—le ho ba ruta boikarabelo.
Swedish[sv]
Klart angivna regler som tillämpas konsekvent, och som båda makarna är överens om, visar barnen var gränserna går — och lär dem också att ta ansvar för sina egna handlingar.
Swahili[sw]
Kanuni wazi zinazopatana, na pia zenye kuafikika kwa wenzi wote wawili, huweka mipaka ya tabia yenye kukubalika kwa watoto—na pia hufunza utozwaji.
Tamil[ta]
தாய் தகப்பன் இருவராலும் ஒத்துக்கொள்ளப்பட்டவையும், முரண்பாடற்றவையுமான தெளிவாக்கப்பட்ட விதிகள், ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் நடத்தையின் எல்லைகளைப் பிள்ளைகளுக்கு நிர்ணயிக்கின்றன. அதோடுகூட அவர்களின் நடத்தைக்குத் தாங்களே பொறுப்பாளிகள் என்ற உணர்ச்சியையும் கற்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag ang mga tuntunin na hindi pabagu-bago, gayundin ay nakalulugod kapuwa sa ama at ina, magtakda ng mga hangganan ng kanais-nais na paggawi para sa mga bata —at turuan din sila ng pananagutan.
Tswana[tn]
Melao e e tlhalositsweng sentle e e tlhomameng e balekane ka bobedi ba dumalanang ka yone, e ka thusa ngwana go itse gore a itshware jang—le go mo ruta gore o tla ikarabela mo go sengwe le sengwe se a se dirang.
Turkish[tr]
Belirlenmiş ve eşlerin ikisinin de uygun gördüğü tutarlı kurallar çocukların davranış tarzıyla ilgili tolerans sınırını çizer—ve ayrıca sorumluluk öğretir.
Tsonga[ts]
Boxa milawu leyi nga hundzukiki, leyi n’wina vatswari mi pfumelelanaka ha yona havumbirhi, veka mindzilikana ya mahanyelo lama amukelekaka ya vana—naswona va dyondzise ku byarha vutihlamuleri bya swiendlo swa vona.
Tahitian[ty]
A haapapu atu i te mau ture tano, au maitai no na metua e piti, a tuu atu i te mau otia o te haerea tano no te mau tamarii—e a haapii atoa ’tu i te mau hopoia no te mau ohipa e ravehia.
Xhosa[xh]
Imithetho ecacisiweyo engaguquguqukiyo, navumeleneyo ngayo amaqabane omabini, imisela imida yesimilo esamkelekileyo kubantwana—yaye ikwafundisa ukubekeka ityala ngezenzo zakhe.
Zulu[zu]
Imithetho esobala engashintshi, futhi eyamukelekayo kubo bobabili abangane bomshado, ibeka imingcele yokuziphatha okwamukelekayo ezinganeni—ibafundisa nokulandisa ngezenzo zabo.