Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, за 2 мил. години човешкият мозък е станал три път по- тежък: бил е 0. 56 кг при Хабилиса, а сега всеки има почти 1. 36- килограмов мозък.
Catalan[ca]
De fet, en dos milions d'anys la massa del cervell humà gairebé s'ha triplicat Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor, Homo habilis, al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles.
Czech[cs]
Přitom za dva miliony let se velikost lidského mozku téměř ztrojnásobila, z půlkilového mozku našeho předka Homo Habilis, až na téměř kilo a půl, které máme mezi ušima my všichni tady.
Danish[da]
Og alligevel har den menneskelige hjerne i løbet af to millioner år næsten tredoblet sin masse, og er gået fra at have en hjerne på cirka et halvt kilo som vores forfader her, Habilis, til en næsten halvandet kilo kødfars som alle her har mellem ørerne.
German[de]
Und trotzdem hat sich die Masse des menschlichen Gehirns in zwei Millionen Jahren verdreifacht - von einem 600- Gramm- Gehirn unserer Vorfahren, Habilis, zu fast 1, 4 kg Hackbraten, die jeder hier zwischen seinen Ohren hat.
Greek[el]
Ωστόσο σε αυτόν τον χρόνο, ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει σχεδόν τριπλασιαστεί σε όγκο, από 600 γραμμάρια που ήταν ο εγκέφαλος του προγόνου μας εδώ, του Χάμπιλις, στον εγκέφαλο του ενάμιση κιλού που έχουμε όλοι εδώ, ανάμεσα στα αυτιά μας.
English[en]
And yet in two million years, the human brain has nearly tripled in mass, going from the one- and- a- quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three- pound meatloaf that everybody here has between their ears.
Spanish[es]
Y sin embargo, en dos millones de años el cerebro humano prácticamente triplicó su masa yendo de más o menos 600 gramos de nuestro antecesor, Habilis al pedazo de carne de kilo trescientos que todos tenemos entre las orejas.
Finnish[fi]
Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut, tämän esi- isämme, Homo habiliksen, puolikiloisista aivoista lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin.
French[fr]
Et pourtant, en deux millions d'années, la masse du cerveau humain a presque triplé, en commençant par le cerveau d'un demi kilo de notre ancêtre Habilis, jusqu'au pain de viande de près d'un kilo et demi que nous avons tous entre les oreilles.
Croatian[hr]
Pa ipak, u dva milijuna godina ljudski mozak se gotovo utrostručio, narastao je s pola kile teškog mozga našeg pretka Habilisa na mesnu štrucu od gotovo kilu i pol koju svi mi ovdje nosimo među ušima.
Hungarian[hu]
Mégis, kétmillió év alatt az emberi agy tömege közel megháromszorozódott. Habilis ősünk 1⁄4 font tömegű agyától eljutottunk az itt lévők fülei között található, majdnem 3 font súlyú húspogácsáig.
Indonesian[id]
Dalam dua juta tahun, massa otak manusia bertambah hampir tiga kali lipatnya. dari satu seperempat pon milik nenek moyang kita yang ini, Habilis, ke hampir tiga perempat organ yang semua orang di sini punya di antara kedua telinga mereka.
Icelandic[is]
Samt, á 2 milljónum ára, tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa, sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar, Hæfimönnunum, og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag.
Italian[it]
Eppure in 2 milioni di anni la massa del cervello dell'uomo si è quasi triplicata, passando dal cervello da poco più di mezzo chilo del nostro antenato homo Habilis, al polpettone da più di un chilo e mezzo che tutti qui abbiamo tra le nostre orecchie.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto, per du milijonus metų žmogaus smegenų masė beveik patrigubėjo, nuo 0. 57 kilogramo svorio smegenų šio mūsų protėvio, Habilis, iki beveik pusantro kilogramo mėsos gabalo, kurį kiekvienas mūsų turi tarp savo ausų.
Latvian[lv]
Un tomēr 2 miljonos gadu cilvēka smadzeņu masa ir teju trīskāršojusies, no puskilogramu mūsu senča Habilis smadzeņu
Macedonian[mk]
Сепак во текот на две милиони години, човечкиот мозок за трипати ја зголемил својата маса, почнувајќи од мозокот на нашиот предок Хабилис, кој тежел пола килограм, па до речиси килограм и половина парче месо кое секој од вас го има меѓу ушите.
Dutch[nl]
En toch is in 2 miljoen jaar het menselijk brein bijna verdrievoudigd in gewicht, van een hersengewicht van 550 gram van onze voorouder, Habilis naar de klomp gehakt van 1, 3 kilo die iedereen hier tussen zijn oren heeft.
Polish[pl]
ludzki mózg prawie potroił swoją masę, od 500 g mózgu naszego przodka, Habilis, do prawie 1, 5 kg sztuki mięsa, którą każdy ma między uszami.
Portuguese[pt]
Todavia, em dois milhões de anos, a massa do cérebro humano quase triplicou. Passou de pouco mais de meio quilo do nosso antepassado, o Homo Habilis, para o rolo de carne de quase 1, 5 kg que toda a gente tem entre as orelhas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ultimele două milioane de ani creierul uman aproape şi- a triplat masa, pornind de la cele şase sute de grame ale acestui strămoş al nostru, Habilis, şi ajungând la halca de aproape un kilogram şi jumătate pe care fiecare dintre cei de aici o poartă între urechi.
Russian[ru]
И всё- таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей.
Slovak[sk]
Za tento " okamih " sa však ľudskému mozgu podarilo takmer strojnásobiť svoju veľkosť. z polkilového mozgu nášho predka Habilisa na takmer kilo a pol toho, čo máme medzi ušami dnes.
Slovenian[sl]
Kljub temu se je v tem času teža človeških možganov potrojila, s pol kilograma, kolikor so tehtali možgani našega prednika Habilisa, na 1, 3 kilogramsko gibanico, ki jo nosimo med ušesi.
Serbian[sr]
A ipak, za ta dva miliona godina, masa ljudskog mozga se gotovo utrostručila krećući se od svega pola kilograma teškog mozga našeg pretka ovde, Habilisa, pa do skoro 1, 5kg teške veknice mesa koju svako ovde ima među ušima.
Swedish[sv]
Ändå har människans hjärna tredubblats i massa på två miljoner år, från vår förfader homo habilis hjärna på drygt ett halvkilo, till den köttfärslimpa på nästan ett och ett halvt kilo som alla här har mellan öronen.
Ukrainian[uk]
Та все ж за два мільйони років людський мозок збільшився майже втричі, від мозку нашого предка, Хомо Хабіліс, що важив фунт із чвертю до майже трифунтового шматка м'яса, який кожен з нас носить між вухами.
Vietnamese[vi]
Vậy mà trong hai triệu năm bộ não loài người đã tăng gấp ba lần khối lượng, từ mức 567 gram như tổ tiên chúng ta, người Habilis, trở thành tảng thịt nặng 1. 360 gram mà mỗi người ngồi đây đều có giữa hai tai.