Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan het die bestuurder uit die bloute aangekondig: “Ons moet jou laat gaan.”
Amharic[am]
ይሁንና አስተዳደሩ በድንገት “ከሥራ አሰናብተንሃል” ብሎ አረዳው።
Arabic[ar]
فإذا بالمدير يقول له دون سابق انذار: «نحن نستغني عن خدماتك».
Bemba[bem]
Lelo ku ca bulanda babebele ifyo bashale-enekela ukutila, “Incito yapwa.”
Bulgarian[bg]
Но вместо това чул смразяващите думи „Освободен си от работа!“.
Cebuano[ceb]
Apan kalit lang nga giingnan siya, “Taktakon ka na namo sa trabaho.”
Czech[cs]
Místo toho mu ale ředitel z ničeho nic oznámil: „Musíme se s vámi rozloučit.“
Danish[da]
Men i stedet sagde hans overordnede brat: „Vi må desværre afskedige dig.“
German[de]
Doch der Vorgesetzte eröffnete ihm unvermittelt: „Wir müssen Sie leider entlassen.“
Ewe[ee]
Gake nya si dɔmemegãa gblɔ nɛ wòdzee kpoe nye: “Míeɖe asi le ŋuwò.”
Greek[el]
Αντ’ αυτού όμως, εκείνος του είπε κοφτά: «Απολύεσαι».
English[en]
Instead, the executive abruptly announced, “We’re letting you go.”
Spanish[es]
Pero al llegar, el directivo le dijo sin rodeos: “Tenemos que prescindir de sus servicios”.
Estonian[et]
Selle asemel teatas aga ülemus järsult: „Oled vallandatud!”
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan johtaja sanoikin kaunistelematta: ”Meillä ei ole sinulle enää työtä.”
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, a kidacalataka ni tukuni vua, “O sa na vakacegui tiko.”
French[fr]
Au lieu de cela, il s’est entendu dire abruptement : “ Nous allons devoir nous passer de vos services. ”
Hebrew[he]
במקום זאת, המנהל אמר לו במפתיע: ”אנו נאלצים לפטר אותך”.
Hindi[hi]
मगर दोनों में से कुछ भी नहीं हुआ। इसके बजाय अधिकारी ने कहा, “हम आपको नौकरी से निकाल रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pero ginsilingan sia sang iya amo nga, “Ginapahalin ka na namon.”
Croatian[hr]
Umjesto toga direktor je neočekivano rekao: “Žao nam je, moramo vas otpustiti.”
Hungarian[hu]
Ehelyett az igazgató csak röviden közölte vele: „El kell önt bocsátanunk.”
Indonesian[id]
* Ternyata, dia mendadak diberi tahu, ”Kami memberhentikan Anda dengan hormat.”
Iloko[ilo]
Ngem dagus nga imbaga ti boss-na, “Ladingitek ngem agbirokkan iti sabali a trabaho.”
Italian[it]
Invece gli venne detto senza tanti preamboli: “Mi dispiace, ma stiamo riducendo il personale”.
Japanese[ja]
ところが突然,「君には辞めてもらうことになったよ」と言われたのです。
Georgian[ka]
ფრედი ფიქრობდა, რომ ხელფასს მოუმატებდნენ ან დააწინაურებდნენ, მაგრამ უფროსმა უკმეხად უთხრა: „გათავისუფლებული ხართ!“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಅಧಿಕಾರಿಯು, “ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಕಡ್ಡಿ ಮುರಿದಂತೆ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그런데 뜻밖에도 사장은 “그동안 수고 많았네”라고 말하는 것이었습니다.
Lozi[loz]
Kono ka sipundumukela, muzamaisi yo a ba zibisa kuli, “Lwa mi lukulula.”
Lithuanian[lt]
Jo nuostabai, viršininkas sausai mestelėjo: „Jūs atleidžiamas.“
Luvale[lue]
Chaluvinda, uze mukulwane amulwezele ngwenyi, “Lelo milimo yinakumu.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, како гром од ведро небо, шефот му рекол: „Ќе мора да те отпуштиме“.
Maltese[mt]
Minflok, id- direttur qabad u qallu: “Se jkollna nagħtuk is- sensja.”
Burmese[my]
ယင်းအစား စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့က ရုတ်တရက် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ခင်ဗျားကို အလုပ်ထုတ်လိုက်ပြီ။”
Norwegian[nb]
Isteden fikk han denne korte beskjeden: «Vi blir nødt til å si deg opp.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei de manager botweg: „Je bent ontslagen.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mookamedi o ile a mmotša ka go lebanya gore: “Re go tlogediša mošomo.”
Nyanja[ny]
M’malomwake bwanayo anangofikira kumuuza kuti, “Pepani, ntchito yanu yatha.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਝੱਟ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ, “ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Ale zamiast tego usłyszał: „Będzie pan musiał poszukać sobie pracy”.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, o diretor disse sem rodeios: “Vamos abrir mão dos seus serviços.”
Rundi[rn]
Aho kubigira gutyo, uwo muyobozi mukuru yaciye bukwi na bukwi amumenyesha ati: “Turagusezereye.”
Romanian[ro]
Când colo, directorul i-a spus sec: „Ne pare rău, dar te concediem“.
Russian[ru]
Но, вместо этого, директор коротко объявил: «Спасибо, больше вы нам не нужны».
Kinyarwanda[rw]
Ariko yagiye kumva, yumva baramubwiye bati “bibaye ngombwa ko tugusezerera ku kazi.”
Slovak[sk]
No vedúci mu len stroho oznámil: „Prepúšťame vás.“
Slovenian[sl]
Vendar mu je direktor odsekano rekel: »Odpuščeni ste.«
Shona[sn]
Asi maneja wacho akabva angomuti, “Basa rapera.”
Albanian[sq]
Por befas drejtori i tha: «S’kemi më punë për ty.»
Serbian[sr]
Međutim, direktor mu je kratko i jasno rekao: „Otpušteni ste.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mookameli o ile a re, “Mosebetsi o felile.”
Swedish[sv]
Men i stället fick han beskedet: ”Vi måste tyvärr säga upp dig.”
Swahili[sw]
Badala yake, meneja huyo alimwambia, “Tunakuachisha kazi.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, meneja huyo alimwambia, “Tunakuachisha kazi.”
Tamil[ta]
ஆனால், “சாரி, வேறு வேலை தேடிக்கொள்ளுங்கள்” என்று அந்த மேலதிகாரி ஒரு குண்டைத் தூக்கிப் போட்டார்.
Thai[th]
แต่ กลาย เป็น ว่า ผู้ จัด การ บอก เขา โดย ไม่ ทัน ตั้ง ตัว ว่า “เรา จําเป็น ต้อง ให้ คุณ ออก.”
Tagalog[tl]
Pero biglang sinabi sa kaniya ng boss niya, “Puwede ka nang maghanap ng bagong trabaho.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, a sa lebelela, modiredimogolo o ne a mo raya a re: “Re a go tsamaisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobakaunka kuofesi, bapati bamulimo bakaindilila akubaambila kuti, “Sunu ncito yamana.”
Turkish[tr]
Ancak, genel müdür, “Sizinle yollarımızı ayırıyoruz” dedi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va nambe va ku: “Ntirho wa wena wu herile.”
Ukrainian[uk]
Але несподівано для себе він почув: «Ми змушені вас звільнити».
Xhosa[xh]
Kunoko lo mphathi wasuka nje wathi: “Uphelelwe ngumsebenzi.”
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, umphathi wavele wathi, “Uphelile umsebenzi.”