Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت قد أُخذت بعض التجهيزات الطباعية الى احد المرافئ بانتظار شحنها الى هولندا.
Czech[cs]
Část tiskárny již byla v přístavišti připravena k přepravě do Nizozemska.
German[de]
Ein Teil der Druckereiausrüstung befand sich bereits im Hafen und war für den Versand in die Niederlande fertig.
Greek[el]
Μερικά από τα εκτυπωτικά μηχανήματα βρίσκονταν ήδη σε κάποιο λιμάνι, έτοιμα να αποσταλούν στην Ολλανδία.
English[en]
Some of the printing equipment was already prepared at a port for shipment to the Netherlands.
Spanish[es]
Parte de la maquinaria de impresión ya estaba en un puerto, lista para el embarque con dirección a los Países Bajos.
Finnish[fi]
Osa painovälineistä odotti jo satamassa rahtaamista Hollantiin.
French[fr]
Une partie du matériel d’imprimerie était déjà prête à être expédiée aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
Dio tiskarske opreme već se nalazio u luci, spreman za otpremu u Nizozemsku.
Hungarian[hu]
A nyomdaeszközök egy része már arra várt egy kikötőben, hogy hajóval Hollandiába szállítsák.
Indonesian[id]
Beberapa perlengkapan percetakan telah disiapkan di sebuah pelabuhan untuk dikirimkan ke Belanda.
Italian[it]
Parte dell’attrezzatura tipografica era già al porto pronta per essere spedita nei Paesi Bassi.
Japanese[ja]
幾つかの印刷用の備品類は,オランダへ輸送できるようすでに発送場所に準備してありました。
Korean[ko]
인쇄 장비 일부는 네덜란드로 발송하기 위하여 이미 한 항구에 대기 중이었습니다.
Malagasy[mg]
Efa voaomana tao amin’ny seranan-tsambo iray ny sasany tamin’ny fitaovana fanontam-pirinty halefa tany Holandy.
Malayalam[ml]
അച്ചടി ഉപകരണങ്ങളിൽ ചിലത് നെതർലൻഡ്സിലേക്കു കപ്പൽ മാർഗം കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ വേണ്ട ഏർപ്പാടുകൾ അപ്പോഴേക്കും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noe av trykkeriutstyret stod allerede ved havnen, klart til å bli sendt til Nederland.
Dutch[nl]
Een deel van de drukkerijuitrusting stond al in een haven klaar voor verzending naar Nederland.
Polish[pl]
Część sprzętu drukarskiego czekała już w porcie na transport do Holandii.
Portuguese[pt]
Parte do equipamento de impressão já estava pronto num porto, para ser enviado à Holanda.
Romanian[ro]
Unele echipamente folosite la tipărire erau deja într-un port şi aşteptau să fie expediate în Olanda.
Russian[ru]
Часть печатного оборудования уже была приготовлена для отправки в порт, а оттуда в Нидерланды.
Slovak[sk]
Niektoré tlačiarenské zariadenia už boli pripravené v prístave na odoslanie do Holandska.
Albanian[sq]
Disa nga pajisjet e tipografisë ishin duke pritur tashmë në një port për t’u dërguar në Holandë.
Serbian[sr]
Neka štamparska oprema je već bila u luci, spremna za otpremu u Holandiju.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea thepa ea khatiso e ne e se e lokisitsoe e le koung hore e ka romelloa Netherlands.
Swedish[sv]
En del av tryckeriutrustningen fanns redan på plats vid en hamn för transport till Nederländerna.
Tsonga[ts]
Michini yin’wana yo kandziyisa se a yi lunghekile ehlalukweni leswaku yi ta rhumeriwa eNetherlands.
Xhosa[xh]
Ezinye zezixhobo zokushicilela zazisele zisezibukweni zilungele ukuthunyelwa eNetherlands.
Zulu[zu]
Eminye imishini yokunyathelisa yayisisesikhumulweni semikhumbi kakade, isilungele ukuthunyelwa eNetherlands.