Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daar is “’n tyd om te lag, . . . ’n tyd om van vreugde rond te spring” (Prediker 3:4).
Arabic[ar]
١٩ هنالك ‹وقت للضحك. . . . وقت للرقص.›
Bemba[bem]
19 Kwabe “nshita ya kuseka . . . , inshita ya kucinda.”
Bulgarian[bg]
19 Има „време за смеене“.
Bislama[bi]
19 I gat “wan taem blong laf . . . , wan taem blong resis olbaot from glad.”
Cebuano[ceb]
19 Adunay “panahon sa pagkatawa . . . , panahon sa pagsayaw.”
Czech[cs]
19 Je „čas se smát. . . a čas poskakovat“.
Danish[da]
19 Der er „en tid til at le . . . og en tid til at danse omkring“.
German[de]
19 Es gibt „eine Zeit zum Lachen . . . und eine Zeit zum Herumhüpfen“ (Prediger 3:4).
Efik[efi]
19 Odu “ini eke ẹsakde . . . , ye ini eke ẹnekde.”
Greek[el]
19 Υπάρχει «καιρός του γελάν· . . . καιρός του χορεύειν».
English[en]
19 There is “a time to laugh . . . , a time to skip about.”
Spanish[es]
19 Hay un ‘tiempo de reír y de dar saltos’.
Estonian[et]
19 On „aeg naerda . . . ja aeg tantsida”.
Finnish[fi]
19 On ”aika nauraa – – ja aika hypellä” (Saarnaaja 3:4).
French[fr]
19 Il y a “un temps pour rire (...), un temps pour gambader”.
Hindi[hi]
१९ “हंसने का भी समय . . . , नाचने का भी समय” होता है।
Hiligaynon[hil]
19 May yara “tion sa pagkadlaw . . . tion sa pagsaut.”
Croatian[hr]
19 Postoji “vrijeme smijehu (...) vrijeme igranju” (Propovjednik 3:4).
Hungarian[hu]
19 Van „ideje a nevetésnek; . . . ideje a szökdelésnek” (Prédikátor 3:4).
Indonesian[id]
19 ”Ada waktu untuk tertawa . . . , ada waktu untuk menari.”
Iloko[ilo]
19 Adda “panawen ti panagkatawa . . . , panawen ti panagsala.”
Icelandic[is]
19 „Að hlæja hefir sinn tíma, . . . að dansa hefir sinn tíma.“
Italian[it]
19 C’è “un tempo per ridere . . . , un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
19 『笑うのに時があり,跳び回るのに時が』あります。(
Korean[ko]
19 “웃을 때가 있[고] ··· 춤출 때”가 있습니다.
Lozi[loz]
19 Ku na ni “nako ya ku seha . . . nako ya ku bina.”
Lithuanian[lt]
19 Yra „metas juoktis... ir metas šokti“ (Ekleziasto 3:4).
Malagasy[mg]
19 Ao ny “andro ihomehezana (...); ny andro andihizana”.
Macedonian[mk]
19 Има „време кога се смее . . ., време кога се игра“ (Проповедник 3:4).
Malayalam[ml]
19 “ചിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം . . . നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു കാലം” ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ “हसण्याचा समय . . . नृत्य करण्याचा समय” असतो.
Norwegian[nb]
19 Det er ’en tid til å le og en tid til å danse’.
Niuean[niu]
19 Kua ha ha i ai e “vaha ke kata ai; . . . mo e vaha ke kolikoli ai.”
Dutch[nl]
19 Er is „een tijd om te lachen, . . . een tijd om rond te huppelen” (Prediker 3:4).
Nyanja[ny]
19 Pali “mphindi yakuseka . . . , mphindi yakuvina.”
Polish[pl]
19 Jest „czas śmiechu (...) i czas pląsów” (Kaznodziei 3:4).
Portuguese[pt]
19 Há “tempo para rir . . . e tempo para saltitar”.
Romanian[ro]
19 Există „un timp pentru a rîde . . . un timp pentru a sălta“ (Eclesiastul 3:4, NW).
Russian[ru]
19 Есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:4).
Kinyarwanda[rw]
19 Habaho “igihe cyo guseka . . . , n’igihe cyo kubyina” (Umubgiriza 3:4).
Slovak[sk]
19 Je aj „čas smiať sa... čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
19 »Je . . . čas smejanja . . . in čas plesanja.«
Samoan[sm]
19 E iai “ona po e ʻataʻata ai, . . . ma ona po e sasaa ai.”
Shona[sn]
19 Kune “nguva yokuseka . . . , nguva yokupembera.”
Albanian[sq]
19 Ka «një kohë për të qeshur . . . , një kohë për të kërcyer.»
Serbian[sr]
19 Postoji „vreme smeha... vreme kad se igra“ (Propovednik 3:4).
Sranan Tongo[srn]
19 „Wan ten [de] foe lafoe . . . , wan ten foe meki spotoe” (Preikiman 3:4).
Southern Sotho[st]
19 Ho na le “nako ea ho tšèha . . . , le nako ea mohobelo.”
Swedish[sv]
19 Det finns ”en tid att skratta ... och en tid att skutta omkring”.
Swahili[sw]
19 Kuna “wakati wa kucheka . . . , wakati wa kuruka-ruka.”
Tamil[ta]
19 “நகைக்க ஒரு காலமுண்டு; . . . நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு.”
Telugu[te]
19 “నవ్వుటకు . . . , నాట్యమాడుటకు” సమయము కలదు.
Thai[th]
19 มี “วาร หัวเราะ . . . ,และ วาร เต้น รํา.”
Tagalog[tl]
19 May “panahon ng pagtawa . . . , panahon ng pagsayaw.”
Tswana[tn]
19 Go na le “motlha oa go tshèga . . . , motlha oa go bina.”
Tok Pisin[tpi]
19 I gat “taim bilong lap . . . na taim bilong singsing.”
Turkish[tr]
19 “Gülmenin vakti. . . . ve oynamanın vakti var.”
Tsonga[ts]
19 Ku ni “nkari wa ku hleka . . . wu kona nkari wa ku tšina.”
Tahitian[ty]
19 “E taime to te ata . . . e taime to te ori.”
Ukrainian[uk]
19 Є «час сміятись... і час танцювати» (Екклезіястова 3:4, Хоменко).
Wallisian[wls]
19 ʼE ʼi ai “he temi moʼo tagi pea mo he temi moʼo kata; he temi moʼo lāuga pea mo he temi moʼo gaoʼi”.
Xhosa[xh]
19 “Ukuhleka kunexesha lako . . . , kukho nexesha lokudloba.”
Chinese[zh]
19,20.( 甲)消遣在家庭生活上担任什么角色?( 乙)父母可以用一些什么方法为家人安排适当的消遣?
Zulu[zu]
19 ‘Kunesikhathi sokuhleka nesikhathi sokusina.’