Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KBG* nɔkɔtɔma ko de ke, “O ji bitsɛ nɛ e yi mi wa wawɛɛ.
Afrikaans[af]
“JY IS ’n slegte pa”, het ’n KGB-offisier gesê.
Amharic[am]
“አንተ በጣም ጨካኝ አባት ነህ” ሲል የኬጂቢ አዛዡ ጮኸብኝ።
Arabic[ar]
قَالَ ٱلضَّابِطُ: «أَنْتَ بِلَا قَلْبٍ.
Aymara[ay]
“JAN wali awkïtawa.
Azerbaijani[az]
«SƏN necə rəhmsiz atasan.
Basaa[bas]
ÑANE bisônda nu KGB a bi lond le: “U yé béba pua*.
Central Bikol[bcl]
“MARAUTON kang ama,” an sabi kan anggot na opisyal kan KGB.
Bemba[bem]
KAPOKOLA umo uwa ba KGB anjebele ati: “Uli mufyashi umunkalwe.
Bulgarian[bg]
„ТИ СИ жесток баща“, изръмжа офицерът от КГБ.
Bini[bin]
UKPO 1959 vbuwe eghan nọ rre Irkutsk, ovbiyokuo e Soviet Union keghi tama mwẹ wẹẹ: “Erha nọ mwẹ ekhọe ibisi ẹre u khin.
Bangla[bn]
“তুই খুবই নিষ্ঠুর একজন বাবা,” সেই কেজিবি অফিসার বলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
MONE bezimbi a nga bame ma, a jô’ô na: “Ô ne njejet ésa.
Catalan[ca]
«ETS un pare molt cruel», va escridassar l’oficial de la KGB.
Garifuna[cab]
“ABAN úguchili wuribati buguya —liña lariñagun súdara nun—.
Cebuano[ceb]
“WÂ KAY kaluoy nga amahan,” nangasaba ang polis sa KGB.
Czech[cs]
„CO JSI to za otce?“ křičel na mě agent KGB.
Danish[da]
“HVOR er du en grusom far,” råbte KGB-officeren.
German[de]
„SIE sind ein grausamer Vater“, fuhr der KGB-Beamte mich an.
Duala[dua]
MWANED’A KGB* mō̱ a kimedi mba ná: “Mo̱ njika sango a muna ńe njo weno̱ nika!
Jula[dyu]
POLISICƐ sɔngɔra n’ kun na ko: “E tɛ Faa ɲuman ye fewu!
Ewe[ee]
ADZAMEKPOVITƆA blu ɖe tanye be: “Vifofo tagbɔsẽlae nènye.
Efik[efi]
OWO KGB* ama ayat esịt ọdọhọ mi ete: “Afo udịghe eti ete.
English[en]
“YOU are such a cruel father,” scolded the KGB officer.
Spanish[es]
“ERES un mal padre —me dijo el agente de la KGB—.
Estonian[et]
„SA POLE mingi isa!” käratas KGB* ohvitser.
Finnish[fi]
”OLETPA sinä julma isä”, sätti KGB:n mies.
Fijian[fj]
“O IKO e dua na tama sega ni dauloloma,” e kailavaka na ovisa vakalecaleca ni KGB.
Fon[fon]
KGB* sín gǎn lɛ ɖokpo súxó ɖɔ: “Tɔ́ adakaxotɔ́ ɖé wɛ nú we.
French[fr]
« VOUS êtes un père cruel, m’a lancé avec colère un agent du KGB*.
Gilbertese[gil]
E TAETAE n un nakoiu bureitimanin te KGB* ni kangai: “Bon te karo ngkoe ae ko bangaomata.
Gujarati[gu]
ખુફિયા પોલીસ અધિકારીએ મને ધમકાવીને કહ્યું: ‘તું એક ક્રૂર બાપ છે.
Gun[guw]
PONỌ KGB* tọn de wadán dọmọ: “Otọ́ okànọ wẹ a yin.
Ngäbere[gym]
GUARDIA sribikä gobranbe nieba tie: “Mä ni rüne blo.
Hebrew[he]
”אתה אב אכזר”, שאג סוכן הקג”ב.
Hindi[hi]
“तुम एक बेरहम पिता हो!
Hiligaynon[hil]
“MAPINTAS ka nga amay,” akig nga ginsiling sang opisyal sang KGB.
Hiri Motu[ho]
OFESA ta ese lau ia gwau henia, ia gwau: “Oi be tamana dikana.
Haitian[ht]
OFISYE KGB a* te di byen fò: “Ou se yon papa ki mechan.
Western Armenian[hyw]
«ԴՈՒՆ շա՛տ անգութ հայր ես», յանդիմանեց Քը.Կէ.Պէ. սպան*։
Herero[hz]
OMUPORISE womovineya (KGB)* we ndji kandaiza na tja: “Oove omurumendu omuvi.
Ibanag[ibg]
“SOBRA ngana mabba dake mu nga yama,” kunna tadday nga pulis.
Indonesian[id]
”AYAH macam apa kamu ini?” kata seorang petugas KGB dengan marah.
Igbo[ig]
ONYE uwe ojii ndị Sọviet Yuniọn baara m mba, sị: “Ị bụ nna obi tara mmiri.
Iloko[ilo]
“NAGDAKESKA nga ama,” imbugkaw ti maysa nga opisial ti KGB.
Icelandic[is]
„ÞÚ ERT hræðilegur faðir,“ hreytti KGB-maðurinn út úr sér.
Isoko[iso]
OLETU iporisi Soviet Union jọ o je doku omẹ nọ: “Whọ geva kẹhẹ.
Italian[it]
“SEI un padre senza cuore”, mi disse in tono di rimprovero l’agente del KGB.
Japanese[ja]
「血も涙もない父親だな」。 KGBの職員はわたしにそう言い放ちました。
Georgian[ka]
„შენ რა მამა ხარ! — მითხრა კა-გე-ბეს ოფიცერმა.
Kamba[kam]
MŨTHENYA ũmwe mũsikalĩ wa KGB* andavisye ũũ angalĩkĩle: “We ndwĩ tei o na vanini!”
Kabiyè[kbp]
SƆƆJA nɔɔyʋ heyi-m se: “Ŋkɛ caja ñʋʋ taa ɖoŋ tʋ.
Kikuyu[ki]
MŨTHIGARI ũmwe wa KGB aangũthũkĩire na ciugo ici, “Wee ũrĩ mũciari ũtarĩ tha!
Kuanyama[kj]
OMUNAMBELEWA umwe wo-KGB okwa li a ula nge a ti: “Ove ou li xe omukwanyanya.
Kaonde[kqn]
KAPOKOLA wa mu kipamo kya KGB* wañendelekelenga’mba: “Wi nsemi wakanama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
MEMÛRÊ KGB* li ser min kire qarînî: “Tu bavekî bêrem î.
Kwangali[kwn]
MUPOROSI kwa harukilire nge asi: “Ove guhya gomudona.
Ganda[lg]
OMUKUNGU omu ow’ekitongole kya KGB* yamboggolera n’aŋŋamba nti: “Oli musajja mubi nnyo.
Lingala[ln]
MOKONZI ya basoda ya KGB agangaki: “Ozali tata moko ya motema mabe!
Lozi[loz]
MUPOKOLA yomuñwi wa ba KGB* naanihalifezi kuli: “U mushemi yasituhu.
Lithuanian[lt]
„ESI beširdis tėvas, – mane bandė protinti KGB pareigūnas.
Luba-Katanga[lu]
KOMANDA umo wa KGB waunenene amba, “Wi shabana mubi.
Luba-Lulua[lua]
MUSALAYI kampanda muena KGB* wakansamina ne: “Udi tatu wa tshikisu.
Luvale[lue]
KAPOKOLA umwe angwambile ngwenyi, “Ove lunga wapwa uwakukenyuka.
Lunda[lun]
MUKULUMPI wawaKGB wanhosholeli nindi, “Wudi mbanji eyi.
Luo[luo]
POLIS moro nodhawona konyisa niya: “In wuoro marach.
Mam[mam]
«JUN nya bʼaʼn tatbʼaj teya —tzaj tqʼamaʼn polisiy te kawbʼil weye—.
Huautla Mazatec[mau]
JNGO chjotale gobierno xi i̱ kitsona: “Alikui nda tinikuindai je ʼndíxtili.
Malagasy[mg]
NITRERONA ilay polisy hoe: “Olona ratsy fanahy!
Mambwe-Lungu[mgr]
UMUKALAMBA wakwe ya KGB wanenyile ati: “Wewe muvyazi munkalwe.
Marshallese[mh]
JUON bwilijmããn̦ ear lu eõ im ba: “Kwõj juon jemãn baam̦le enana im lãj.”
Macedonian[mk]
„ТИ СИ многу суров татко“, налутено ми кажа инспекторот на КГБ.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാ ണോ?” ആ കെജിബി ഓഫീസർ അലറി.
Mòoré[mos]
DAAR a ye, polɩɩs n yeel maam yaa: “Fo pa kʋmd f zakã rãmb ye.
Marathi[mr]
“किती निर्दयी बाप आहेस तू!” असं एक गुप्त पोलीस अधिकारी मला रागावून म्हणाला.
Malay[ms]
“KAMU bapa yang kejam,” kata pegawai KGB.
Burmese[my]
“တော်တော် ရက်စက်တဲ့ ဖခင် ပဲ။
Norwegian[nb]
«DU ER en ond far», ropte KGB-offiseren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SE TLAKATL katli tlatekipanouayaya ipan KGB* nechiljuik: “Amo kuali tikinmokuitlauia mochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
POLICÍA nechiluij: “Amo kuali titepopaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE TLAKATL tlen otekitiaya iuan tekiuajkej onechilui: “Amo tiyolkuali.
North Ndebele[nd]
IPHOLISA le-KGB* langitshingela lathi: “Ungubaba ololunya.
Nepali[ne]
एक जना के जि बि-का अफिसरले* मलाई यसरी गाली गरे, “तँ कस्तो निर्दयी बाउ हँ!
Ndonga[ng]
OMUPOLISI gumwe gwomehangano lyoKGB* okwa li u ula ndje a ti: “Ngoye omuvali omwiinayi.
Dutch[nl]
‘JE BENT een slechte vader’, brulde de KGB-agent*.
Northern Sotho[nso]
MOHLANKEDI wa KGB o ile a goeletša ka gore: “O na le pelo e mpe, o tate wa mohuta mang?
Nyanja[ny]
TSIKU lina wapolisi anandikalipira kuti: “Iwe ndi bambo wankhanza kwambiri.
Nzima[nzi]
KGB kpanyinli ne* dendɛle tiale ye kɛ, “ɛle selɛ mɔɔ ɛ ti yɛ se.
Oromo[om]
HOGGANAAN poolisoota Sooviyeet dhoksaatti hojjetanii tokko akkana naan jedhe: “Ati abbaa gara jabeessa dha.
Ossetic[os]
«ДЫ ЦӔЙ фыд дӕ?
Panjabi[pa]
ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਚਿਲਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਇਕ ਜ਼ਾਲਮ ਪਿਤਾ ਹੈਂ।
Pangasinan[pag]
“MARUKSA kan ama,” so imbaga na mamapasnok ya officer na KGB.
Nigerian Pidgin[pcm]
ONE Russia police (KGB officer)* come dey shout for me sey: “You be wicked papa.
Pijin[pis]
WANFALA member bilong KGB* hem tok raf long mi and sei: “Iu nogud dadi.
Polish[pl]
„JESTEŚ bezdusznym ojcem” — krzyczał oficer KGB*.
Pohnpeian[pon]
PILISMEN en KGB* lipwoare ie nda: “Kowe pahpa lemei men.
Portuguese[pt]
“VOCÊ é um péssimo pai!”, gritou o oficial da KGB.
Rundi[rn]
INTWAZANGABO yo muri KGB* yavuganye ishavu iti: “Naho nakagendeye sinari bwabone umuvyeyi w’umubisha!
Romanian[ro]
„EȘTI un tată fără inimă”, s-a răstit ofițerul KGB la mine.
Russian[ru]
«КАКОЙ ты жестокий отец!
Kinyarwanda[rw]
UMUPOLISI wa KGB* yarantombokeye ati: “Uri umubyeyi gito.
Sango[sg]
MBENI turugu ti kota kamba ti Union soviétique asuku na mbi, atene: “Mo yeke tâ mbeni sioni babâ.
Sinhala[si]
“උඹ මහ හිතක් පපුවක් නැති තාත්තෙක්.
Sidamo[sid]
MITTE hige mittu polisichi hanqe togo yiie: “Ati godowa kaajjado annaati.
Slovak[sk]
„TY SI ale krutý otec,“ vyčítal mi dôstojník KGB.
Slovenian[sl]
»TI SI tako krut oče,« me je ozmerjal uslužbenec KGB-ja.
Samoan[sm]
NA INAINĀ le leoleo nanā ma faapea mai: “Sole, matuaʻi e lē alofa lava!
Shona[sn]
“URI baba vane utsinye chaizvo,” akadaro mupurisa weKGB.
Songe[sop]
UNGI mukata a mbulamatadi a mu Russie bangambile’shi: “We nshe bana ntomboshi.
Albanian[sq]
«TI JE një baba i pashpirt, —bërtiti oficeri i KGB-së.
Serbian[sr]
„TI SI zaista okrutan otac“, uzviknuo je oficir KGB-a.
Sranan Tongo[srn]
„YU NA wan ogri-ati papa,” na so a KGB skowtu taigi mi.
Swati[ss]
UMPHATSI wasejele welihhovisi leKGB, watsi: “Wena ungubabe lonelunya.
Southern Sotho[st]
LEPOLESA la KGB* le ile la nkomanya la re: “U ntate ea khopo.
Swahili[sw]
“WEWE ni baba mkatili sana,” akasema ofisa wa KGB kwa ukali.
Congo Swahili[swc]
OFISA mumoja wa KGB* aliniambia hivi kwa ukali: “Uko baba mubaya sana.
Tamil[ta]
“நீயெல்லாம் ஒரு அப்பாவா, உனக்கு கொஞ்சம்கூட ஈவிரக்கமே இல்ல” என்று கேஜிபி அதிகாரி என்னைத் திட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“NI̱NDXA̱ʼ mbáa xa̱bu̱ ra̱májáánʼ, niʼthúnʼ mbáa oficial ndrígóo Xa̱bu̱ Ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
POLÍSIA KGB ida hakilar: “Ó aman neʼebé laran-aat tebes.
Telugu[te]
“నువ్వేం తండ్రివి, నీకసలు జాలి లేదు.
Tiv[tiv]
ORDASENDA ugen u yange kôrom la, zôhô a mo kaa ér: “U ngu ter u vihin tu kpen kpen.
Turkmen[tk]
KGB-niň işgäri: «Sen-ä barypýatan rehimsiz adam ekeniň.
Tagalog[tl]
“MALUPIT kang ama,” ang sigaw ng opisyal ng KGB.
Tetela[tll]
PULUSHI ka lo KGB* akambutɛ ate: “Wɛ ekɔ ombutshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
LEPODISE le ne la nthaya la re: “O rre yo o setlhogo tota.
Tongan[to]
“KO E tamai anga-kovi koe,” ko e ‘ita atu ia ‘a e ‘ōfisa KGB.
Tonga (Nyasa)[tog]
WAPOLISI munyaki wangukamba kuti, “Iwi we Da wankhaza ukongwa.
Tojolabal[toj]
«KʼOTELA jun tatal jel malo, jach yalkabʼ jun policía.
Papantla Totonac[top]
«NITLAN tlat wix, kiwanilh chatum policía xla KGB.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA ofisa bilong KGB* i tok: “Yu wanpela papa nogut.
Turkish[tr]
KGB memuru* beni azarlayarak şöyle dedi: “Sen ne zalim bir babasın!
Tsonga[ts]
PHORISA ra KGB* ri vule leswi, ri hlundzukile: “U tatana la nga ni tihanyi.
Tatar[tt]
«СИН бигрәк мәрхәмәтсез ата!
Tumbuka[tum]
WAPOLISI munyake wakati: “Ndiwe dada wankhaza chomene.
Tuvalu[tvl]
“KOE se tamana matagā,” ko pati kaitaua a se ofisa o te KGB.
Twi[tw]
KGB* sraani no kae sɛ: “Woyɛ otirimɔdenfo paa.
Urhobo[urh]
ELỌKPA rẹ KGB de kperi, “wẹwẹ orharhe ọsẹ.
Venda[ve]
MUOFISIRI wa KGB o ri: “U tou vha khotsi a re na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Viên sĩ quan KGB quát: “Anh là người cha độc ác.
Wolaytta[wal]
ISSI polise halaqay hanqqettidi hagaadan giis: “Neeni meqettaa iita aawa.
Waray (Philippines)[war]
“DIRI ka maopay nga tatay,” siring han nasisina nga opisyal han KGB.
Xhosa[xh]
IGOSA leKGB lathi: “Ungutat’ onjani okhohlakele kangaka?
Mingrelian[xmf]
„სი ქუაშ გურ გიღ.
Yao[yao]
“MMWE mli mundu jwangalwe.
Yucateco[yua]
JUNTÚUL policía tiʼ le KGB,* tu yaʼalajten: «¡Maʼ maʼalob taatatsilechiʼ!
Cantonese[yue]
“你呢个做爸爸嘅真系残忍,”一个国安会嘅官员噉样闹我。
Isthmus Zapotec[zai]
«MALU lii né ca xiiñiluʼ ná ti puliciá stiʼ KGB* rabi naa.
Zande[zne]
GU BORISI re abira re ki ya: “Mo nga yangara kere gbegberẽ bagude.
Zulu[zu]
“UNGUBABA onenhliziyo embi,” kusho iphoyisa laseSoviet Union licasukile.