Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om liedere te skryf wat mooi sowel as eerbiedig is, het hulle musiek vermy wat soos die Christendom se kerkgesange klink.
Arabic[ar]
فبغية انتاج ترانيم تعكس الوقار وتروق الاذن في آن معا، تجنبوا الموسيقى التي تشابه التراتيل في كنائس العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Aron makakomposog solemne apan nindot nga mga awit, ilang gilikayan ang tono nga amgid sa mga himno sa mga simbahan sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Chtěli složit důstojné, a přitom působivé melodie, které by nepřipomínaly ty, jež zaznívají v kostelech křesťanstva.
Danish[da]
For at resultatet kunne blive tiltalende sange der vidner om gudsfrygt, undgik de musik der lyder som de salmer der bruges i kristenhedens kirker.
Greek[el]
Για να συντεθούν ύμνοι που θα χαρακτηρίζονταν από ευλάβεια και θα ήταν ελκυστικοί, απέφυγαν μουσική που ηχεί όπως οι ύμνοι οι οποίοι χρησιμοποιούνται στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
To produce reverent yet appealing songs, they avoided music that sounded like the hymns used in Christendom’s churches.
Estonian[et]
Loomaks auväärseid, ent siiski haaravaid laule, hoidusid nad muusikast, mis kõlaks ristiusu kirikute lauludena.
Finnish[fi]
Jotta lauluista tulisi paitsi kunnioittavia myös vetoavia, he välttivät tyylejä, jotka muistuttavat kristikunnan virsiä.
French[fr]
Pour que ceux-ci soient à la fois dignes et attrayants, ils ont écarté les musiques rappelant les hymnes des Églises de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Para makahimo sang dungganon pero manami nga mga ambahanon, ginalikawan nila ang mga musika nga daw mga kanta sang Cristiandad.
Hungarian[hu]
Hogy méltóságot tükröző, mégis kellemes énekek készüljenek, kerülték az olyan dallamokat, melyek a kereszténység egyházi énekeire emlékeztetnek.
Indonesian[id]
Untuk menghasilkan lagu yang khidmat sekaligus menarik, mereka menghindari musik yang terdengar seperti himne di gereja Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Tapno makapataudda kadagiti nadayaw ngem makaay-ayo a kanta, indumada dagita kadagiti musika a ti ayugda ket kas kadagiti himno iti Kakristianuan.
Italian[it]
Per produrre cantici riverenti ma allo stesso tempo piacevoli, evitarono di comporre musica che ricordasse i canti liturgici della cristianità.
Japanese[ja]
恭しく,しかも親しみやすい歌を作るため,キリスト教世界の教会で用いられる賛美歌のような曲にはならないようにしました。
Georgian[ka]
ძმებს სურდათ, ღვთის განსადიდებელი ლამაზი სიმღერების შექმნა, მაგრამ არ უნდოდათ, რომ ისინი ქრისტიანული სამყაროს საეკლესიო საგალობლებს დამსგავსებოდა.
Korean[ko]
경건하면서도 마음에 닿을 수 있는 곡을 만들기 위해 그리스도교국의 찬송가 같은 형식의 음악은 피했습니다.
Malagasy[mg]
Te hamorona hira manintona sy manome voninahitra an’i Jehovah mantsy izy ireo.
Norwegian[nb]
For å lage sanger som var ærbødige, men likevel appellerende, unngikk de en musikkstil som minnet om salmer som brukes i kristenhetens kirker.
Dutch[nl]
Om eerbiedige maar aantrekkelijke liederen te componeren, vermeden ze muziek die klonk als de gezangen in de kerken van de christenheid.
Polish[pl]
Aby skomponować utwory nacechowane zbożnym szacunkiem, a zarazem miłe dla ucha, unikali muzyki przypominającej pieśni śpiewane w kościołach chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Para que os cânticos fossem reverentes e ao mesmo tempo tocantes, eles procuraram evitar que ficassem parecidos aos hinos usados nas igrejas da cristandade.
Romanian[ro]
Pentru a produce cântări care să reflecte veneraţie, dar să fie şi plăcute auzului, ei au evitat melodiile care seamănă cu imnurile religioase ale bisericilor creştinătăţii.
Russian[ru]
Братья старались, чтобы наши песни были благоговейными и трогательными, при этом они избегали музыки, похожей на церковные гимны.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bahimbe indirimbo zihesha Imana icyubahiro kandi nziza, birinze umuzika umeze nk’uwo mu ndirimbo z’amadini yiyita aya gikristo.
Slovak[sk]
Keďže chceli zložiť úctivé a zároveň príjemné piesne, vyhýbali sa hudbe, ktorá znela ako chválospevy v kresťanských cirkvách.
Slovenian[sl]
Da bi nove pesmi izražale globoko spoštovanje, primerno hvalnicam Bogu, obenem pa bile privlačne, so se ogibali glasbenih stilov, ki spominjajo na hvalnice v cerkvah tako imenovanega krščanstva.
Albanian[sq]
Që të bëheshin këngë plot nderim, por edhe tërheqëse, ata shmangën muzikën që tingëllonte si himnet që përdorin kishat e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Da bi sastavili prijatne duhovne pesme, izbegavali su melodije koje bi zvučale poput pesama hrišćanskih crkava.
Southern Sotho[st]
E le hore ba qape lipina tse hlomphang Molimo empa li le monate, ba ile ba qoba ’mino o utloahalang eka ke lifela tse binoang likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
För att sångerna skulle bli vördnadsfulla, men ändå tilltalande, undvek man musik som påminde om de psalmer som används i kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
Ili kutokeza nyimbo zenye kuvutia lakini zenye heshima, waliepuka muziki unaosikika kama nyimbo zinazoimbwa katika makanisa ya dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ili kutokeza nyimbo zenye kuvutia lakini zenye heshima, waliepuka muziki unaosikika kama nyimbo zinazoimbwa katika makanisa ya dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Tagalog[tl]
Para makalikha ng kagalang-galang ngunit kasiya-siyang mga awitin, iniwasan nilang magtunog himno ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan ang ating musika.
Tsonga[ts]
Va papalate vuyimbeleri lebyi fanaka ni tinsimu leti tirhisiwaka etikerekeni ta Vujagana, leswaku va qambha tinsimu leti xiximekaka ti tlhela ti tsakisa.
Ukrainian[uk]
Складаючи шанобливі і гарні пісні, вони намагалися уникати найменшої подібності з церковними гімнами.
Xhosa[xh]
Ukuze benze iingoma ezinesidima kodwa ezimnandi basiphepha isingqi esivakala ngathi ngamaculo eecawa zeNgqobhoko.
Chinese[zh]
他们力求制作充满属灵思想,而且动听的诗歌,避免采用类似一般基督教会圣诗的旋律。
Zulu[zu]
Ukuze baqambe izingoma ezinenhlonipho kodwa ezimtoti, bawagwema amanothi afana nawezingoma zamasonto eLobukholwa.