Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط a مجاملة ، يَبقيه يَتحرّكُ.
Bulgarian[bg]
Бях учтив, юнако, но да продължим.
Czech[cs]
Ptal jsem se jen ze slušnosti.
Danish[da]
Bare en høflighed, kom så videre.
German[de]
Ist mir echt egal, wie's Ihnen geht.
Greek[el]
Ένας αστεϊσμός ήταν μικρέ, συνέχισε.
English[en]
Just a pleasantry, keep it moving.
Spanish[es]
Sólo es una cortesía, campeón, sigue moviéndote.
Finnish[fi]
Se oli vain tervehdys.
Hebrew[he]
זו רק הלצה, תמשיך ללכת.
Italian[it]
Era un convenevole, ragazzo, non mi interessa.
Norwegian[nb]
Jeg er bare høflig.
Dutch[nl]
Een beleefdheidsvraag.
Portuguese[pt]
São só uma formalidade amigo, vamos despachá-las.
Slovenian[sl]
To sem vprašal le iz vljudnosti.
Turkish[tr]
Sadece espri, devam et.