Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že úřední veterinární lékař, ani pomocný veterinární pracovník nemohou být při porážce přítomni, nesmí maso opustit jatky, dokud nebude provedena prohlídka po porážce v souladu s čl. 8 odst. 2, ještě v den porážky, s výjimkou případu, kdy jde o maso, na které se vztahuje bod 49 kapitoly VIII přílohy I;
Danish[da]
Kan embedsdyrlaegen eller medhjaelperen ikke vaere til stede ved slagtningen, maa koedet foerst forlade virksomheden, naar koedkontrollen paa slagtedagen er foretaget i henhold til artikel 8, stk. 2, medmindre det drejer sig om koed som omhandlet i bilag I, kapitel VIII, punkt 49
German[de]
Falls der amtliche Tierarzt oder die Hilfskraft bei der Schlachtung nicht zugegen sein kann, darf das Fleisch den Betrieb erst verlassen, nachdem die Fleischuntersuchung gemäß Artikel 8 Absatz 2 noch am Tag der Schlachtung durchgeführt wurde; dies gilt nicht für Fleisch im Sinne von Anhang I Kapitel VIII Nummer 49.
Greek[el]
1. Οι διατάξεις των παραρτημάτων δεν ισχύουν για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε ορισμένα νησιά της Ελληνικής Δημοκρατίας, στο μέτρο που η παραγωγή των εγκαταστάσεων αυτών προορίζεται αποκλειστικά για την τοπική κατανάλωση.
English[en]
Where the official veterinarian or the auxiliary cannot be present at the time of slaughter, the meat may not leave the establishment until the post mortem inspection has been carried out in accordance with Article 8 (2), on the day of slaughter, except in the case of meat covered by point 49 of Chapter VIII of Annex I;
Spanish[es]
i) reservarse al mercado local para la venta directa, bien en fresco o transformadas, a detallistas o consumidores, sin preembalaje o envasado previo;
Estonian[et]
Kui riiklik veterinaararst või tema abi ei saa tapmise ajal kohal viibida, ei tohi liha ettevõttest välja viia, kuni tapmise päeval on tehtud tapajärgne kontroll vastavalt artikli 8 lõikele 2, välja arvatud I lisa VIII peatüki punktis 49 käsitletud lihale;
Hungarian[hu]
Amennyiben a hatósági állatorvos vagy segédszemélyzet nem lehet jelen a vágáskor, a hús nem hagyhatja el a létesítményt, amíg a vágás napján a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban a levágást követő vizsgálatot el nem végezték, az I. melléklet VIII. 49. pontja hatálya alá tartozó hús esetének kivételével;
Italian[it]
Nel caso in cui il veterinario ufficiale o l'ausiliario non possa essere presente al momento della macellazione, le carni possono lasciare lo stabilimento soltanto dopo che è stata effettuata l'ispezione post mortem conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 il giorno stesso della macellazione, salvo per le carni previste all'allegato I, capitolo VIII, punto 49;
Lithuanian[lt]
Kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba padėjėjas negali dalyvauti skerdimo metu, mėsos negalima išvežti iš įmonės, kol paskerdimo dieną, laikantis 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, nebus atlikta post mortem patikra, išskyrus tą mėsą, kuriai taikomi I priedo VIII skyriaus 49 dalies reikalavimai;
Latvian[lv]
Ja valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgs nevar būt klāt kaušanas laikā, tad gaļu nedrīkst izvest no uzņēmuma, pirms kaušanas dienā nav veikta pēcnāves veterinārā pārbaude saskaņā ar 8. panta 2. punktu, izņemot tās gaļas gadījumā, uz ko attiecas I pielikuma VIII nodaļas 49. punkta noteikumi;
Maltese[mt]
Meta l-veterinarju uffiċjali jew l-awżiljarju ma jistgħux ikunu preżenti fil-waqt tal-qatla, il-laħam ma jistax iħalli l-istabbiliment sakemm l-ispezzjoni post mortem tkun twettqet skond l-Artikolu 8 (2), fil-jum tal-qatla, ħlief fil-każ ta’ laħam kopert bil-punt 49 tal-Kapitolu VIII ta’ l-Anness I;
Dutch[nl]
Ingeval de officiële dierenarts of de assistent niet bij het slachten aanwezig kan zijn, mag het vlees de inrichting slechts verlaten na een keuring na het slachten overeenkomstig artikel 8, lid 2, die op de dag van het slachten moet plaatsvinden, behalve in het geval van vlees als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk VIII, punt 49;
Portuguese[pt]
Caso o veterinário oficial ou o assistente não possam estar presentes no nomento do abate, as carnes só poderão abandonar o estabelecimento depois de efectuada a inspecção post mortem, em conformidade com o no 2 do artigo 8o, no próprio dia do abate, excepto no caso das causas previstas no ponto 49 do capítulo VIII do anexo I;
Slovak[sk]
V prípade, ak úradný veterinár alebo pomocný pracovník nemôže byť v čase porážania prítomný, mäso môže opustiť závod až po prehliadke post mortem, v súlade s článkom 8 (2), vykonanej v deň porážania, s výnimkou v prípade mäsa uvedeného v prílohe I, kapitola VIII, bod 49;
Slovenian[sl]
Če uradni veterinar ali njegov pomočnik ob času zakola ne more biti prisoten, meso ne sme zapustiti obrata, dokler se ne opravi pregled po zakolu v skladu s členom 8(2) na dan zakola, razen v primeru mesa iz točke 49 Poglavja VIII Priloge I;