Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels is na ’n troue in Kana in Galilea genooi.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በገሊላ ቃና በተደረገ አንድ ሠርግ ላይ እንዲገኙ ተጋብዘው ነበር።
Arabic[ar]
دُعي يسوع وتلاميذه الى عرس في قانا الجليل.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an saiyang mga disipulo inimbitaran na umatender sa sarong kasal sa Cana nin Galilea.
Bemba[bem]
Yesu na batumwa bakwe balilaalikwe ku bwinga bumo mu Kana wa mu Galili.
Bulgarian[bg]
Исус и неговите ученици били поканени да присъствуват на една сватба в Кана, в областта Галилея.
Bislama[bi]
Sam man oli singaot Jisas wetem ol disaepol blong hem oli go long wan mared long Kena, long Galili.
Bangla[bn]
যীশু ও তাঁর শিষ্যদের গালীলের কান্না নগরের একটা বিয়ে বাড়িতে নিমন্ত্রণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an gidapit sa pagtambong sa usa ka kasal sa Cana sa Galilea.
Czech[cs]
Ježíš a jeho učedníci byli pozváni, aby se zúčastnili jedné svatby v galilejské Káně.
Danish[da]
Jesus og hans disciple blev inviteret til bryllup i Kana i Galilæa.
German[de]
Jesus und seine Jünger waren zu einer Hochzeitsfeier in Kana (Galiläa) eingeladen.
Ewe[ee]
Wokpe Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo yi srɔ̃kpeƒe aɖe le Kana le Galilea.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Jesus ye mme mbet esie ikot ndidụk udianndọ kiet ke Cana ke Galilee.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του προσκλήθηκαν να παρευρεθούν σε ένα γάμο στην Κανά της Γαλιλαίας.
English[en]
Jesus and his disciples were invited to attend a wedding in Cana of Galilee.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos estaban invitados a una boda en Caná de Galilea.
Estonian[et]
Jeesus ja tema jüngrid kutsuti pulma, mis peeti Galileas Kaanas.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen opetuslapsensa kutsuttiin häihin Galilean Kaanaan.
Fijian[fj]
A sureti o Jisu kei ira na nona tisaipeli ena dua na vakamau a vakayacori e Kena mai Kalili.
French[fr]
Invités à un mariage à Cana, en Galilée, Jésus et ses disciples ont accepté d’y assister.
Ga[gaa]
Afɔ̃ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ nine kɛtee yookpeemɔ ko shishi yɛ Kana yɛ Galilea.
Gilbertese[gil]
Iesu ma taan rimwina a kaoaki nakon te botaki ni mare i Kana, are i Kariraia.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને તેમના શિષ્યોને કાના ગામમાં લગ્નનું આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Jesu po devi etọn lẹ po yin oylọ basina nado yì hùnwhẹ alọwle tọn de tẹnmẹ to Kana Galili tọn.
Hebrew[he]
ישוע ותלמידיו הוזמנו לחתונה בקנה שבגליל.
Hindi[hi]
एक बार यीशु और उसके चेलों को, गलील के काना नगर में ब्याह में आने का न्यौता मिला था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus kag ang iya mga disipulo gin-agda sa pagtambong sa isa ka kasal sa Cana sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona iena hahediba taudia be Galilea ena hanua Kana dekenai headava aria ta dekenai idia boiria.
Croatian[hr]
Isus i njegovi učenici bili su pozvani na jednu svadbu u Kani Galilejskoj.
Hungarian[hu]
Jézust és a tanítványait meghívták, hogy vegyenek részt egy menyegzőn a galileai Kánában.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ իր առաքեալները Գալիլիոյ Կանա քաղաքին մէջ հարսանիքի մը հրաւիրուեցան։
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya diundang menghadiri sebuah pesta pernikahan di Kana, Galilea.
Igbo[ig]
A kpọrọ Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya ịbịa otu agbamakwụkwọ na Kena nke Galili.
Iloko[ilo]
Naawis ni Jesus ken dagiti adalanna a makiboda idiay Cana ti Galilea.
Italian[it]
Gesù e i discepoli furono invitati a uno sposalizio a Cana, in Galilea.
Japanese[ja]
イエスとその弟子たちはガリラヤのカナで行なわれる結婚式に出席するよう招待を受けました。
Georgian[ka]
იესო და მისი მოწაფეები გალილეის კანაში ქორწილში მიიწვიეს.
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi bo bingaka bo na kukwenda na nkinsi mosi ya makwela na Kanana ya Galilea.
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері Ғалилея аймағының Қана қаласындағы үйлену тойына шақырылады.
Kalaallisut[kl]
Jesus ajoqersukkanilu Galilæami Kanami katittunut qaaqqusaasimapput.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಗಲಿಲಾಯದ ಕಾನಾ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수와 그분의 제자들은 갈릴리 가나에서 열린 한 결혼식에 참석하도록 초대를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса менен анын окуучулары Галилеянын Кана деп аталган шаарындагы үйлөнүү тоюна чакырылган.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be baayitibwa okubeerawo ku mbaga e Kaana eky’omu Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Babengisaki Yesu na bayekoli na ye na fɛti ya libala moko na mboka Kana na Galilai.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa ba hae ne ba memilwe kwa sinawenga kwa Kana wa kwa Galilea.
Lithuanian[lt]
Jėzus ir jo mokiniai buvo pakviesti į vienas vestuves Galilėjos Kanoje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana-babwanga bāityilwe ku butundaile mu Kena mu Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Bakabikila Yezu ne bayidi bende mu difesto dia dibaka mu musoko wa Kana, mu provense wa Galela.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi vavasanyikile kuwenga wapwile kuKana muNgalileya.
Malagasy[mg]
Nasaina hanatrika fampakaram-bady iray tao Kana, tany Galilia, i Jesosy sy ireo mpianany.
Macedonian[mk]
Исус и неговите ученици биле поканети да присуствуваат на една свадба во Кана Галилејска.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെയും ശിഷ്യന്മാരെയും ഗലീലയിലെ കാനാവിൽ ഒരു കല്യാണ സദ്യക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, गालील येथील काना शहरात एका विवाहसोहळ्याचे येशूला आणि त्याच्या शिष्यांना आमंत्रण मिळते.
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu ġew mistidnin għal tieġ f’Kana tal- Galilija.
Norwegian[nb]
Jesus og disiplene var innbudt til et bryllup i Kana i Galilea.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरूलाई गालीलको कानामा भएको विवाह भोजमा बोलाइएको थियो।
Niuean[niu]
Kua uiina a Iesu mo e tau tutaki hana ke he mauhoana i Kana i Kalilaia.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen waren voor een bruiloft in Kana, in Galilea, uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba laletšwa go ba gona lenyalong kua Kana ya Galilea.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anaitanidwa ku ukwati wina ku Kana wa ku Galileya.
Ossetic[os]
Йесойы йӕ апостолтимӕ фӕхуыдтой чындзӕхсӕвмӕ Галилейаг Канӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਕਾਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inimbitaan si Jesus tan saray babangatan to ya onatendi ed sakey a bansal diad Cana na Galilea.
Papiamento[pap]
Jesus i su disipelnan a haña invitacion pa un casamentu na Cana di Galilea.
Pijin[pis]
Jesus and olketa disaepol bilong hem kasem invitation for attendim wanfala wedding long Cana bilong Galilee.
Polish[pl]
Jezus i jego uczniowie otrzymali zaproszenie na ucztę weselną w Kanie Galilejskiej.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos foram convidados a assistir a um casamento em Caná da Galiléia.
Rundi[rn]
Yezu hamwe n’abigishwa biwe baratumiwe mu bugeni bumwe i Kana muri Galilaya.
Romanian[ro]
Isus şi discipolii săi au fost invitaţi să asiste la o nuntă din Cana Galileii.
Russian[ru]
Иисус и его ученики были приглашены на свадьбу в Кане Галилейской.
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be batumiwe mu bukwe bwabereye i Kana ho muri Galilaya.
Sango[sg]
A tisa Jésus na adisciple ti lo ti duti na mbeni mariage na Cana ti Galilée.
Sinhala[si]
ගලීලයේ කානා නුවරෙහි මෙම උත්සවය පැවැත්විණ. යේසුස්ටත් ඔහුගේ ගෝලයන්ටත් එයට ආරාධනා ලැබිණ.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci dostali pozvanie na svadbu do Kány Galilejskej.
Slovenian[sl]
Jezus in učenci so bili povabljeni na neko poroko v Kano Galilejsko.
Samoan[sm]
Sa valaʻaulia Iesu ma ona soo e auai i se faaipoipoga i Kana i Kalilaia.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vakakokwa kuti vapinde muchato muKana yeGarireya.
Albanian[sq]
Jezuin dhe dishepujt e tij i ftuan në një dasmë në Kanë të Galilesë.
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici bili su pozvani da prisustvuju svadbi u Kani Galilejskoj.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den disipel fu en ben kisi wan kari fu go na wan trow-oso na ini Kana, Galilea.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba memeloa lechatong Kana ea Galilea.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar blev bjudna till en bröllopsfest i Kana i Galileen.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake walialikwa kwenye arusi fulani kule Kana ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake walialikwa kwenye arusi fulani kule Kana ya Galilaya.
Tamil[ta]
கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊரில் நடந்த ஒரு கலியாணத்திற்கு வரும்படி கொடுக்கப்பட்ட அழைப்பை ஏற்று இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் சென்றனர்.
Telugu[te]
యేసుకు ఆయన శిష్యులకు ఒక పెండ్లి పిలుపువచ్చింది, పెళ్ళి గలిలయలోని కానాలో.
Thai[th]
พระ เยซู และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม งาน สมรส ใน บ้าน คานา มณฑล ฆาลิลาย.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣብ ቃና ናይ ገሊላ ኣብ ሓደ መርዓ ተዓደሙ።
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay naanyayahan na dumalo sa isang kasalan sa Cana ng Galilea.
Tetela[tll]
Yeso nde l’ambeki ande wakelamɛ lo diwala dimɔtshi dia la Kana lo wodja wa Ngalileya.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba lalediwa kwa lenyalong kwa Kana wa Galalea.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ke nau kau ki ha mali ‘i Kena ‘o Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi abasikwiiya bakwe bakatambwa kubwiinga ku Kana mu Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i bin singautim Jisas wantaim ol disaipel long wanpela bung bilong marit long Kana bilong Galili.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri Galile’nin Kana şehrindeki bir düğüne davet edilmişti.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe a va rhambiwe emucatweni emutini wa Kana wa le Galeliya.
Tatar[tt]
Гайсә белән аның шәкертләре Галилеянең Кана дип аталган шәһәрендәге туй мәҗлесенә чакырылган булганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami a Iesu mo ana soko ke olo atu ki te fakaipoipoga i Kana i Kalilaia.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ Yesu ne n’asuafo kɔɔ ayeforohyia bi ase wɔ Kana a ɛwɔ Galilea no.
Tahitian[ty]
Ua titau-manihini-hia o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te hoê faaipoiporaa i Kana i Galilea.
Ukrainian[uk]
Ісуса та його учнів запросили на весілля в Кані Галілейській.
Umbundu[umb]
Yesu lolondonge viaye va pañinyiwile oco vaende kuvala umue ko Kanana ko Galilea.
Urdu[ur]
یسوع اور اس کے شاگردوں کو قانایِگلیل میں ایک شادی پر مدعو کِیا گیا۔
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vho rambiwa munyanyani wa Kana wa Galilea.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và môn đồ ngài được mời dự một đám cưới ở Ca-na xứ Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus ngan an iya mga disipulo gindapit ha pagtambong han kasal ha Kana ha Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fakaafe ia Sesu pea mo tana kau tisipulo ke nātou ʼolo ki te fai ʼohoana neʼe hoko ʼi Kana ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe bamenywa emtshatweni eKana yaseGalili.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ síbi ìgbéyàwó kan ní Kánà ti Gálílì.
Chinese[zh]
耶稣和门徒应邀出席在加利利迦拿举行的一个婚礼。
Zande[zne]
I ayambu Yesu na gako abawiriki tipa i du pati pumbo rogatise Kana yo, nadu Gariraya yo.
Zulu[zu]
UJesu nabaphostoli bakhe bamenywa ukuba babe khona emshadweni eKhana laseGalile.