Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat my kwel, is die gevaar wat ontstaan weens die vorming van ’n wêreldomvattende ekonomie, wat veroorsaak dat groot maatskappye hulle in lande vestig waar arbeid goedkoper is.
Amharic[am]
ኢኮኖሚው ዓለም አቀፋዊ እየሆነ በመምጣቱና ትላልቅ የንግድ ድርጅቶች የሰው ጉልበት ርካሽ ወደሆነባቸው አገሮች እንዲስፋፉ በመገፋፋታቸው ምክንያት የሚፈጠረው አደገኛ ሁኔታ በጣም ያሳስበኛል።
Arabic[ar]
فما يقلقني هو التهديد الناجم عن عولَمة الاقتصاد، الذي يشمل استقرار شركات كبيرة في البلدان حيث اليد العاملة رخيصة.
Bemba[bem]
Icinsakamika cintiinya ca kuti ubukwebo buli fye mu fyalo fyonse, ne ci cilengele ukuti amakampani yakalamba yaleisula utwampani twabo mu fyalo umo bafolesha ababomfi indalama ishinono.
Cebuano[ceb]
Ang nakapabalaka nako mao ang hulga sa paghimong globonhon sa ekonomiya, nga naghaylo sa dagkong mga korporasyon sa pag-establisar sa ilang kaugalingon diha sa mga nasod diin mas barato ang suweldo.
Czech[cs]
Zneklidňuje mě hrozba, kterou představuje globalizace ekonomiky, v jejímž důsledku velké korporace pronikají do zemí, kde je pracovní síla levnější.
Danish[da]
Det der bekymrer mig, er den trussel som globaliseringen af økonomien udgør. Denne udvikling får store selskaber til at slå sig ned i lande hvor arbejdskraften er billig.
German[de]
Sorgen bereitet mir die von der Globalisierung der Wirtschaft ausgehende Bedrohung. Diese Globalisierung veranlaßt große Unternehmen, sich in Ländern niederzulassen, wo Arbeitskräfte billiger sind.
Greek[el]
Αυτό το οποίο με ανησυχεί είναι η απειλή που συνεπάγεται η διεθνοποίηση της οικονομίας, η οποία δίνει σε μεγάλες επιχειρήσεις τα κίνητρα να εγκαθίστανται σε χώρες όπου υπάρχει χαμηλό εργατικό κόστος.
English[en]
What worries me is the threat posed by the globalization of the economy, which induces large corporations to establish themselves in lands where labor is cheaper.
Spanish[es]
Lo que me preocupa es la amenaza que representa la globalización de la economía, que induce a las grandes empresas a establecerse en países donde la mano de obra es más barata.
Estonian[et]
Mind teeb murelikuks oht, mis on seotud majanduse globaliseerumisega, mis õhutab hiigelkorporatsioone kinnitama kanda maades, kus tööjõud on odavam.
Finnish[fi]
Minua huolestuttaa talouselämän kansainvälistymisestä aiheutuva uhka. Suuret yhtiöt asettuvat maihin, joissa työvoima on halpaa.
French[fr]
Ce qui m’inquiète, c’est la menace que constitue la mondialisation de l’économie, qui pousse de grands groupes industriels à aller s’établir dans des pays où la main-d’œuvre est moins chère.
Hebrew[he]
מה שמדאיג אותי הוא האיום הנובע מהגלובליזציה של הכלכלה. חברות ענק מתבססות במדינות שבהן כוח־העבודה זול.
Croatian[hr]
Ono što me brine jest opasnost koja proizlazi iz globalizacije ekonomije, procesa koji navodi velike korporacije da osnivaju svoje kompanije u zemljama gdje je jeftinija radna snaga.
Hungarian[hu]
Engem az a fenyegető veszély nyugtalanít, amelyet a gazdaság globalizálása vet fel, hisz ez arra ösztönzi a nagyvállalatokat, hogy azokban az országokban vessék meg a lábukat, ahol olcsóbb a munkaerő.
Indonesian[id]
Yang mengkhawatirkan saya adalah ancaman dari globalisasi perekonomian, yang merangsang perusahaan-perusahaan besar untuk melebarkan usaha mereka ke negeri-negeri yang tenaga kerjanya lebih murah.
Iloko[ilo]
Ti pakadanagak ket ti pangta ti pannakaiwaras ti ekonomia iti sangalubongan, a mangallukoy iti dadakkel a korporasion a makaipasdekda kadagiti daga a nalaklaka ti pagsueldo kadagiti trabahador.
Italian[it]
Quello che mi preoccupa è la minaccia rappresentata dalla globalizzazione dell’economia, che spinge le grandi imprese a stabilirsi in paesi dove la manodopera costa meno.
Japanese[ja]
心配なのは,経済の国際化から来る脅威です。 経済が国際化することにより,大企業は労働力の安い国で操業するようになります。
Korean[ko]
내가 우려하는 것은, 경제가 세계화되면서 대기업들이 임금이 싼 나라에 계열사를 설립함으로써 제기되는 위협입니다.
Lithuanian[lt]
Esu susirūpinusi dėl pavojaus, kurį kelia ekonomikos visuotinimas, skatinantis dideles korporacijas kurtis šalyse, turinčiose pigesnės darbo jėgos.
Latvian[lv]
Mani uztrauc briesmas, ko rada tas, ka ekonomikas raksturs kļūst aizvien globālāks, — šī procesa sastāvdaļa ir arī lielo korporāciju nostiprināšanās zemēs, kur ir lēts darbaspēks.
Macedonian[mk]
Она што ме загрижува е заканата што ја наметнува глобализацијата на економијата, која ги наведува големите корпорации да се утврдат во земјите каде што е поефтина работната сила.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ തൊഴിൽ വേതനം കൊടുത്താൽ മതിയാകുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ വലിയ കോർപ്പറേഷനുകളെ അതു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som bekymrer meg, er den trusselen som følger med globaliseringen av økonomien, en utvikling som får store konserner til å etablere seg i land der arbeidskraften er billigere.
Dutch[nl]
Wat mij zorgen baart, is de bedreiging gevormd door de mondialisering van de economie, die grote bedrijven ertoe brengt zich te vestigen in gebieden waar arbeid goedkoper is.
Northern Sotho[nso]
Seo se ntshwenyago ke tšhošetšo yeo e tlišwago ke boemo bja lefase ka moka bja tša boiphedišo, bjo bo akaretšago go itlhoma ga dikhamphani tše kgolo mafelong ao go ona mošomo o hwetšagalago gabonolo.
Nyanja[ny]
Chimene chikundidetsa nkhaŵa nchakuti anthu akutsegula mabizinesi padziko lonse, ndiye zimenezo zimapangitsa makampani akuluakulu kukhazikika m’maiko amene anthu antchito salira kulipidwa ndalama zambiri.
Polish[pl]
Mnie osobiście martwi niebezpieczeństwo związane z globalizacją gospodarki, skłaniającą duże firmy do otwierania zakładów w krajach, gdzie jest tania siła robocza.
Portuguese[pt]
O que me preocupa é a ameaça que representa a globalização da economia, que induz grandes empresas a se estabelecerem em países em que a mão-de-obra é mais barata.
Romanian[ro]
Ceea ce mă îngrijorează este ameninţarea pe care o presupune globalizarea economiei, care determină marile corporaţii să se stabilească în acele ţări în care forţa de muncă este mai ieftină.
Russian[ru]
Беспокоит угроза глобализации экономики, это побуждает крупные корпорации обосновываться в странах, где труд стоит дешевле.
Slovak[sk]
To, čo mi robí starosti, je hrozba v podobe globalizácie ekonomiky, čo povzbudzuje veľké spoločnosti, aby sa usídľovali v krajinách, kde je pracovná sila lacnejšia.
Slovenian[sl]
Zaskrbljena sem zaradi nevarnosti, ki jo predstavlja globalizacija ekonomije, na primer uveljavljanje velikih podjetij v državah, kjer je delovna sila cenejša.
Samoan[sm]
O le mea o loo faapopoleina ai aʻu o le faamataʻuga lea e sau mai le faafesootaia faava-o-malo o le tulaga i mea tau tupe, lea e aofia ai faiga faapisinisi tetele o le a oo ina faavaeina i atunuu e taugofie ai le totogi o le au faigaluega.
Shona[sn]
Chinondinetsa ingozi inogona kuvapo kana upfumi hwenyika yose hukaitwa kuti hubatanidze nyika yose, izvo zvinokonzera kuti makambani makuru amhanyire kunyika dzavanobhadhara vashandi mari shomanene.
Albanian[sq]
Ajo që më shqetëson është kërcënimi i sjellë nga globalizimi i ekonomisë, gjë që i shtyn korporatat e mëdha të vendosen në vende ku puna paguhet më lirë.
Serbian[sr]
To što me brine jeste pretnja koju predstavlja globalizacija ekonomije koja podstiče osnivanje velikih korporacija u zemljama gde je jeftinija radna snaga.
Southern Sotho[st]
Se ntšoenyang ke tšokelo e hlahisoang ke moruo o akaretsang lefatše, o susumelletsang mekhatlo e meholo ho itsetsepela linaheng tseo ho tsona basebetsi ba lefshoang hanyenyane.
Swedish[sv]
Det hot som oroar mig är globaliseringen av ekonomin, som får stora företag att etablera sig i länder med billigare arbetskraft.
Swahili[sw]
Kinachonitia wasiwasi ni tisho linalotokezwa na uchumi wa tufeni pote unaochochea mashirika makubwa yaanze kutenda katika nchi ambako ni rahisi kupata wafanyakazi wa malipo ya chini.
Tamil[ta]
உலகமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் விளைவாக ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துக்களே எனக்கு பயத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. இதன் விளைவாக, வேலையாட்கள் சீப்பாக கிடைக்கக்கூடிய நாடுகளில் பெரிய நிறுவனங்கள் தங்களை நிலைநாட்டிக்கொள்ள விரும்பலாம்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดิฉัน เป็น ห่วง ก็ คือ การ คุกคาม ที่ เกิด จาก ระบบ เศรษฐกิจ แบบ โลกาภิวัตน์ ซึ่ง กระตุ้น ให้ มี การ ก่อ ตั้ง บริษัท ใหญ่ ๆ ใน ประเทศ ที่ มี ค่า แรง ต่ํา กว่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሻቕለኒ እቲ ግሎባላይዜሽን ዝበሃል ቍጠባዊ ሜላ ዝፈጥሮ ስግኣት ኢዩ: እዚ ሜላ እዚ ዓበይቲ ትካላት ኣብ ሕሱር ጉልበት ሰብ ዝርከበን ሃገራት ንኽምስረታ ዘተባብዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikinababahala ko ay ang panganib na inihaharap ng pangglobong paglawak ng ekonomiya, na nag-uudyok sa malalaking korporasyon na magtatag ng kanilang sarili sa mga lupain kung saan mas mababa ang halaga ng patrabaho.
Tswana[tn]
Se se ntshwenyang ke matshosetsi a a tlhagisiwang ke go dirwa ga ikonomi selo sa lefatshe lotlhe, e leng selo se se rotloetsang ditlamo tse dikgolo tsa kgwebo gore di itshetlele kwa dinageng tse go sa duelweng badiri madi a mantsi mo go tsone.
Turkish[tr]
Beni kaygılandıran şey, emeğin ucuz olduğu ülkelerde büyük şirketlerin kurulmasına neden olan ekonomik küreselleşmenin beraberinde getirdiği tehdittir.
Ukrainian[uk]
Мене тривожить небезпека, яка виникає з глобалізацією економіки, бо така глобалізація спонукує великі корпорації засновувати філіали у країнах з дешевшою робочою силою.
Xhosa[xh]
Eyona nto ifika indixhoxh’ igila yile yokudityaniswa kwezoqoqosho zehlabathi, nto leyo ebangela ukuba amashishini amakhulu aye kuzinyhala kumazwe anabasebenzi abahlawulwa imali encinane.
Chinese[zh]
由于经济发展趋向全球化,大企业纷纷转移阵地,在工资较低的地区设厂投产。 我担心这个趋势会对人权活动造成威胁。
Zulu[zu]
Okungikhathazayo usongo olubangelwa ukuhlanganyelwa komnotho emhlabeni wonke, okwenza izinhlangano ezinkulu zingene emazweni okushibhile kuwo ukuqasha izisebenzi.