Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да постанови, че жалбоподателят запазва всички други права, плащания, основания и възможността да предяви искове;
Czech[cs]
vyhradil žalobci uplatnění všech ostatních nároků, pohledávek, žalobních důvodů a návrhů;
Danish[da]
Sagsøgeren forbeholdes ret til at kunne gøre alle øvrige rettigheder, krav, anbringender og søgsmålsmuligheder gældende.
German[de]
ihm alle weiteren Ansprüche, Forderungen, Klagegründe und Anträge zur Geltendmachung vorzubehalten;
Greek[el]
να αναγνωρίσει την επιφύλαξη του προσφεύγοντος όσον αφορά κάθε άλλο δικαίωμά του, κάθε ενδεχομένως οφειλόμενο ποσό, κάθε δυνάμενο να υποβληθεί λόγο ή κάθε ενδεχόμενο μέσο έννομης προστασίας,
English[en]
reserve to the applicant all other rights, remedies, pleas and actions;
Spanish[es]
Reserve a la parte demandante cualesquiera otros derechos, pretensiones, medios y acciones que puedan hacerse valer.
Estonian[et]
jätta hagejale õigus nõuda mistahes muid õigusi, esitada nõudeid ja hagisid;
Finnish[fi]
varaamaan kantajalle mahdollisuuden vedota kaikkiin muihin oikeuksiin, saataviin, perusteisiin ja vaatimuksiin
French[fr]
réserver au requérant tous autres droits, dus, moyens et actions à faire valoir;
Croatian[hr]
tužitelju zajamči sva ostala prava, pravne lijekove, razloge i sredstva koje može istaknuti;
Hungarian[hu]
tartson fenn a felperes részére minden egyéb érvényesítendő jogot, követelést, jogalapot és kérelmet;
Italian[it]
riservare al ricorrente tutti gli altri diritti, competenze, motivi e azioni;
Lithuanian[lt]
leisti ieškovui naudotis visomis kitomis teisėmis, galimybėmis, priemonėmis ir veiksmais, kuriais jis gali remtis;
Latvian[lv]
saglābāt prasītājam visas pārējās prasījumu tiesības, tiesību aizsardzības līdzekļus, prasības pamatus un rīcības iespējas;
Maltese[mt]
tirriżerva lir-rikorrent kwalunkwe dritt, dak kollu dovut, mezzi u azzjonijiet oħra għall-infurzar;
Dutch[nl]
verzoeker alle andere rechten, vorderingen, middelen en verzoeken voorbehouden;
Polish[pl]
zastrzeżenie dla skarżącego wszelkich pozostałych praw, roszczeń, żądań i środków prawnych;
Portuguese[pt]
Reservar ao recorrente qualquer outro direito que possa invocar em juízo;
Romanian[ro]
constatarea că reclamantul își păstrează toate celelalte drepturi, acțiuni și motive de care se poate prevala;
Slovak[sk]
vyhradil žalobcovi na uplatnenie všetky ostatné nároky, pohľadávky, žalobné dôvody a návrhy,
Slovenian[sl]
tožeči stranki pridrži vse ostale pravice, pravna sredstva, tožbene razloge in tožbe;
Swedish[sv]
förbehålla sökanden rätten att göra gällande alla andra rättigheter, rättsmedel eller handlingsvägar och