Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
finder, som den seneste beslutning om at betro politistyrkerne styringen af aktionerne i området viser, at de aktioner, som de russiske myndigheder fører i Tjetjenien, kun sigter mod at opretholde orden, og at de derfor udelukkende hører under Den Russiske Føderations kompetence;
German[de]
vertritt die Auffassung, die im Übrigen durch die kürzlich getroffene Entscheidung belegt wird, den Polizeikräften die Leitung der Operationen vor Ort zu übertragen, dass diese Operationen der russischen Behörden in der Provinz Tschetschenien einzig und allein der Wahrung der Ordnung dienen und ihre Durchführung daher strikt in der Zuständigkeit der Russischen Föderation liegt;
Greek[el]
θεωρεί, όπως αποδεικνύει εντούτοις η πρόσφατη απόφαση να αναταθεί στις αστυνομικές δυνάμεις η διεύθυνση των επιχειρήσεων επιτόπου, ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις εκ μέρους των ρωσικών αρχών στην επαρχία της Τσετσενίας αποκλειστικό στόχο έχουν τη διατήρηση της τάξης και ως εκ τούτου η διεξαγωγή τους εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας·
English[en]
Considers, as was moreover shown by the recent decision to put the police forces in charge of on-the-ground operations, that the Russian authorities’ operations in the province of Chechnya are intended solely for the maintenance of order and, because of this, the conduct of these operations remains strictly within the competence of the Russian Federation;
Spanish[es]
Considera que, tal como lo demuestra al fin y al cabo la reciente decisión de confiar a las fuerzas policiales la dirección de las operaciones sobre el terreno, esas operaciones efectuadas por las autoridades rusas en la provincia de Chechenia tienen como única finalidad el mantenimiento del orden y, por consiguiente, la dirección de las mismas es estricta competencia de la Federación de Rusia;
Finnish[fi]
katsoo, että äskettäinen päätös johtovastuun antamisesta poliisijoukoille paikalla suoritettavista operaatioista on osoituksena siitä, että nämä Venäjän viranomaisten toimet Tšetšenian maakunnassa rajoittuvat järjestyksen ylläpitoon ja kuuluvat näin ollen täysin Venäjän federaation toimivaltuuksiin;
French[fr]
considère, comme le démontre au demeurant la récente décision de confier aux forces de police la direction des opérations sur le terrain, que lesdites opérations menées par les autorités russes dans la province de Tchétchénie visent le seul maintien de l’ordre et, à ce titre, que leur conduite demeure de la stricte compétence de la Fédération de Russie;
Italian[it]
ritiene, come del resto dimostra la recente decisione di affidare alle forze di polizia la direzione delle operazioni in loco, che l'unico scopo di tali operazioni effettuate dalle autorità russe nella provincia della Cecenia sia il mantenimento dell'ordine e, pertanto, che la condotta delle stesse resti di stretta competenza della Federazione russa;
Portuguese[pt]
Considera, tal como ficou, de resto, recentemente demonstrado com a decisão de confiar às forças policiais a direcção das operações no terreno, que as operações levadas a cabo pelas autoridades russas na província da Tchetchénia visam exclusivamente a manutenção da ordem e, neste contexto, que a sua condução é da estrita competência da Federação da Rússia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de insatser som görs av ryska myndigheter i provinsen Tjetjenien enbart syftar till att upprätthålla ordningen och därför faller ledningen av dessa styrkor enbart och uteslutande inom den Ryska federationens ansvarsområde, vilket även bekräftats genom det nyligen fattade beslutet att anförtro polisstyrkorna ledningen av insatserna på ort och ställe.