Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Rechtsvorschriften über gleitende Arbeitszeit sollten dahingehend überprüft werden, dass Frauen und Männer Arbeit und familiäre Verpflichtungen besser miteinander vereinbaren können. Zudem müssen wir Chancengleichheit im Bereich der Beschäftigung und der für die Beschäftigung maßgeblichen Berufsbildung sicherstellen.
English[en]
We must review regulations on flexible working hours to allow men and women to coordinate work and family commitments more successfully, and guarantee equal opportunities for employment and for vocational education which determines employment.
Spanish[es]
Debemos revisar el reglamento sobre un horario de trabajo flexible para permitir que hombres y mujeres coordinen los compromisos laborales y familiares de manera más satisfactoria y para garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo y la formación profesional, que determina el empleo.
Finnish[fi]
Meidän on tarkistettava joustaviin työaikoihin liittyviä säädöksiä, jotta miehet ja naiset voivat sovittaa työ- ja perhevelvoitteensa yhteen nykyistä onnistuneemmin. Meidän on myös taattava yhtäläiset mahdollisuudet ammatilliseen koulutukseen, joka vaikuttaa ratkaisevasti työhön ja työllisyyteen.
French[fr]
Nous devons revoir les dispositions relatives à la flexibilité des horaires de travail afin de permettre aux hommes et aux femmes de concilier engagements professionnels et familiaux plus efficacement et de garantir l’égalité de chances en matière d’emploi et de formation professionnelle, laquelle est déterminante pour l’emploi.
Italian[it]
Dobbiamo rivedere la normativa sugli orari di lavoro flessibili per permettere a uomini e donne di conciliare meglio lavoro e impegni familiari, e garantire pari opportunità occupazionali e di formazione professionale, un aspetto, quest’ultimo, che è decisivo per il lavoro.
Dutch[nl]
We moeten verordeningen over flexibele werktijden herzien om mannen en vrouwen in staat te stellen werk en gezinsleven beter op elkaar af te stemmen, en om gelijke kansen te garanderen wat betreft de toegang tot werk en beroepsopleidingen, die bepalend zijn voor de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Temos de rever os regulamentos sobre flexibilidade horária, para permitir uma melhor partilha dos compromissos profissionais e familiares entre homens e mulheres, bem como garantir igualdade de oportunidades de emprego e de formação profissional, que determinem a capacidade de aquisição de empregos.
Swedish[sv]
Vi måste ompröva bestämmelserna om flexibel arbetstid så att de gör det möjligt för män och kvinnor att samordna yrkeslivet och familjelivet på ett bättre sätt, och garantera lika möjligheter till arbete och yrkesutbildning, som är avgörande för att kunna få ett arbete.