Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Skrif verskyn Noag se naam in twee geslagsregisters van die nasie Israel, waarvan die tweede met Jesus Christus eindig (1 Kronieke 1:4; Lukas 3:36).
Arabic[ar]
في الاسفار المقدسة، يَظهر نوح في سلسلتَي نسب لأمة اسرائيل، وتبلغ سلسلة النسب الثانية ذروتها في يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Mu Malembo, Noa alamoneka mu mitande ibili iya kufyalwa iya luko lwa bena Israele, uwa cibili wisa mu kufika kuli Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan, makita si Noe sa duha ka talaan sa kagikan sa nasod sa Israel, nga ang ikaduha natapos kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Noe se v Písmu objevuje ve dvou rodokmenech izraelského národa. V druhém případě je na konci rodokmenu uveden Ježíš Kristus.
Danish[da]
Noa nævnes i Bibelen i to slægtsregistre over Israels nation, hvoraf det sidste fører frem til Jesus Kristus.
German[de]
Noah wird in der Bibel in zwei Geschlechtsregistern der Nation Israel aufgeführt, wobei das zweite mit Jesus Christus abschließt (1.
Ewe[ee]
Woyɔ Noa ɖe Israel-dukɔa ƒe dzidzimegbalẽ eve me le Ŋɔŋlɔawo me, evelia va se ɖe Yesu Kristo dzi.
Greek[el]
Στις Γραφές, ο Νώε εμφανίζεται σε δυο γενεαλογίες του έθνους Ισραήλ, και η δεύτερη καταλήγει στον Ιησού Χριστό.
English[en]
In the Scriptures, Noah appears in two genealogies of the nation of Israel, the second culminating in Jesus Christ.
Spanish[es]
En las Escrituras se incluye a Noé en dos genealogías de la nación de Israel, la segunda de las cuales se remonta hasta Jesucristo.
Finnish[fi]
Nooa mainitaan Raamatussa kahdessa Israelin kansan sukuluettelossa, joista jälkimmäinen johtaa Jeesukseen Kristukseen (1.
Hindi[hi]
शास्त्र में, नूह इस्राएल जाति की दो वंशावलियों में आता है, दूसरी वंशावली का अन्त यीशु मसीह के साथ होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Kasulatan, nagguwa si Noe sa duha ka genealohiya sang pungsod sang Israel, ang ikaduha natapos kay Jesucristo.
Croatian[hr]
U Pismima se Noa pojavljuje u dvama rodoslovljima izraelske nacije, pri čemu ono drugo vodi do Isusa Krista (1.
Hungarian[hu]
Noé az Írásokban Izráel nemzetének két nemzetségtáblázatában jelenik meg — a második Jézus Krisztussal ér véget (1Krónika 1:4; Lukács 3:36).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, nama Nuh muncul di dalam dua silsilah bangsa Israel, silsilah yang kedua merujuk sampai Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, agparang ni Noe iti dua a kapuonan ti nasion nga Israel, ti maikadua nga agpatingga ken ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Nelle Scritture, Noè compare in due genealogie della nazione d’Israele, la seconda delle quali culmina in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ノアは,聖書の中にある二つのイスラエル国民の系図の中に出ており,二つ目の系図はイエス・キリストに至ります。(
Korean[ko]
성경에서, 노아는 이스라엘 나라의 두 족보에 등장하는데, 두 번째 족보는 예수 그리스도에게까지 이릅니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Masina, dia hita ao amin’ireo tetirazana roan’ny firenen’ny Isiraely ny anaran’i Noa, ka miafara amin’i Jesosy Kristy ilay faharoa.
Macedonian[mk]
Во Писмото, Ное се појавува во две родословија на нацијата Израел, од кои втората завршува со Исус Христос (1.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये, इस्राएल राष्ट्राच्या दोन वंशावळींत नोहाचा उल्लेख आढळतो, यातील दुसऱ्या वंशावळीचा शेवट येशू ख्रिस्तामध्ये होतो.
Norwegian[nb]
I Bibelen er Noah nevnt i to av nasjonen Israels slektstavler, og i det siste tilfellet føres slektstavlen fram til Jesus Kristus.
Dutch[nl]
In de Schrift komt Noach voor in twee geslachtsregisters van de natie Israël en het tweede daarvan mondt uit in Jezus Christus (1 Kronieken 1:4; Lukas 3:36).
Northern Sotho[nso]
Noage o tšwelela ka Mangwalong mašikeng a mabedi a setšhaba sa Isiraele e le wa bobedi ka pele ga Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
M’Malemba, Nowa akuonekera m’mizera iŵiri yobadwira ya mtundu wa Israyeli, wachiŵiriwo umafika mpaka kwa Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, Noé figura em duas genealogias da nação de Israel, culminando, a segunda, em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În Scripturi, Noe figurează pe două dintre listele genealogice ale naţiunii Israel, cea de-a doua listă încheindu-se cu numele lui Isus Cristos (1 Cronici 1:4; Luca 3:36).
Russian[ru]
В Писании Ной появляется в двух родословных израильского народа, во второй из которых указывается на Иисуса Христа (1 Паралипоменон 1:4; Луки 3:36).
Slovenian[sl]
V Svetem pismu se Noe pojavi v dveh rodoslovjih izraelskega naroda; drugič v rodu, ki vodi do Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Munzvimbo mbiri muMagwaro, Noa anooneka mumutsara wedzinza werudzi rwaIsraeri, yechipiri ichiguma naJesu Kristu.
Serbian[sr]
U Pismu se Noje pojavljuje u dva rodoslova nacije Izrael, drugi rodoslov se završava Isusom Hristom (1.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong, Noe o hlaha habeli malokong a sechaba sa Iseraele, le leng ke le fellang ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I Bibeln förekommer Noa i två av nationen Israels släktregister, och det andra av dem slutar med Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Katika Maandiko, Noa aonekana katika nasaba mbili za taifa la Israeli, ya pili ikifikia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
வேதாகமங்களில், இஸ்ரவேலின் இரண்டு வம்சாவளி பட்டியல்களில் நோவா தோன்றுகிறார். இரண்டாவது, இயேசு கிறிஸ்துவில் உச்சக்கட்டம் அடைகிறது.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో, ఇశ్రాయేలు జనాంగపు రెండు వంశావళులలో నోవహు కనిపిస్తాడు, వీటిలో రెండవ వంశావళి యేసుక్రీస్తుతో ముగుస్తుంది.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ ชื่อ โนฮา ปรากฏ อยู่ ใน สอง ลําดับ วงศ์วาน ของ ชาติ ยิศราเอล แห่ง ที่ สอง เป็น ลําดับ วงศ์วาน ซึ่ง ไป สิ้น สุด ที่ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, lumitaw si Noe sa dalawang talaangkanan ng bansang Israel, na ang ikalawa ay nagtapos kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong, Noa o tlhaga gabedi mo tatelanong ya masika a setšhaba sa Iseraele, la bobedi e le le le felelang ka Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, nem bilong Noa i stap long tupela lista bilong ol tumbuna bilong lain Israel. Namba 2 lista i gat nem bilong Krais Jisas.
Tsonga[ts]
EMatsalweni, Nowa u humelela eka matimu mambirhi ya swivongo swa Israyele, laha ya vumbirhi ma katsaka ntlhandlamano wa ku tswariwa ka Yesu Kreste.
Twi[tw]
Wɔ Kyerɛwnsɛm no mu no, wɔbɔ Noa din wɔ Israel man no anato abien mu, a nea ɛto so abien no kosi Yesu Kristo so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai, te itehia ra ia Noa i roto e piti ihitupuna o te nunaa Iseraela, te piti e tae roa ’tu ia Iesu Mesia ra.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі Ной згадується у двох родоводах ізраїльського народу, в тому числі у родоводі Ісуса Христа (1 Хронік 1:4; Луки 3:36).
Xhosa[xh]
EZibhalweni, uNowa ukhankanywa kwiminombo yohlanga lwakwaSirayeli, engowesibini ukuza kuphumela kokaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́, Nóà fara hàn nínú ìtàn méjì nípa ìlà ìdílé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, tí èkejì sì jẹ́ nípa ìbí Jésù Kristi.
Chinese[zh]
圣经曾两度在以色列国的家谱中载有挪亚的名字,第二次更是出现在耶稣基督的家谱里。(
Zulu[zu]
EmiBhalweni, uNowa uvela ezinhlwini ezimbili zozalo lwesizwe sakwa-Israyeli, olwesibili lufinyelela emvuthwandaba ngoJesu Kristu.