Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var taknemmelig for at hun ikke prøvede at holde det hemmeligt hvor alvorligt syg hun var, men venligt forklarede os det og gjorde hvad hun kunne for at forberede os til de forandringer der skulle komme.
German[de]
Ich war dankbar, daß sie nichts vertuschte, sondern die Situation liebevoll darlegte und dann Schritte unternahm, um uns auf die künftigen Veränderungen vorzubereiten.
Greek[el]
Ήμουν ευγνώμων που δεν το κράτησε κρυφό αλλά με στοργή μας εξήγησε την κατάσταση και μετά πήρε μέτρα για να μας προετοιμάσει για τις αλλαγές που θα ’ρχονταν.
English[en]
I was grateful that she didn’t keep matters hush-hush but kindly explained the situation and then took steps to prepare us for the changes to come.
Spanish[es]
Cuánto agradecí que no lo mantuviese en secreto y bondadosamente nos explicara su situación, tomando medidas a fin de prepararnos para los cambios que habrían de venir.
Finnish[fi]
Olin kiitollinen siitä, ettei hän salannut asioita, vaan selitti ystävällisesti tilanteen ja ryhtyi sitten toimiin valmistaakseen meitä tulevia muutoksia varten.
Italian[it]
Le fui grata di non averci tenuto nascosta la cosa ma di averci benevolmente spiegato la situazione e poi di avere fatto i passi necessari per prepararci ai cambiamenti futuri.
Japanese[ja]
問題をひた隠しにしないで実状を親切に説明し,将来の変化に私たちを備えさせるための措置を講じてくれたことは,私にとってありがたいことでした。
Korean[ko]
나는 어머니가 쉬쉬하고 문제를 감추지 않고, 친절하게 상황을 설명해 준 다음 닥칠 변화를 위해 우리를 차근차근 준비시켜 준 것이 여간 고맙지 않았다.
Dutch[nl]
Ik was dankbaar dat zij de dingen niet voor ons verzweeg maar vriendelijk de situatie uitlegde en vervolgens stappen deed om ons op de komende veranderingen voor te bereiden.
Polish[pl]
Nie ukrywała tego przed nami, lecz szczerze przedstawiła nam sytuację i poczyniła odpowiednie kroki, żeby nas przygotować na zmiany, które miały nastąpić w naszym życiu. Jestem jej za to bardzo wdzięczna.
Portuguese[pt]
Fiquei grata de ela não ter mantido os assuntos em sigilo, mas por ter bondosamente explicado a situação, e então dado os devidos passos para nos preparar para as mudanças que viriam.
Russian[ru]
Я была благодарна, что она ничего не утаивала, но с любовью изложила положение и затем предприняла шаги, чтобы подготовить нас к будущим изменениям.
Swedish[sv]
Jag är tacksam över att hon inte höll det hemligt, utan vänligt förklarade situationen och därefter vidtog åtgärder för att förbereda oss för de förändringar som väntade.
Tagalog[tl]
Ako’y nagpapasalamat na hindi niya inilihim ang bagay na ito kundi may kabaitang ipinaliwanag sa akin ang kalagayan at saka gumawa ng mga hakbang upang ihanda kami sa mga pagbabagong darating.
Ukrainian[uk]
Я була вдячна зе те, що вона не таїлась від нас, але ласкаво пояснила нам справу й робила кроки приготовити нас на майбутні зміни в нашому житті.
Chinese[zh]
我感激她没有把事情秘而不宣;反之,她仁慈地将情况向我们解释清楚,并且采取步骤帮助我们预备应变。