Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ አንድ ሽማግሌ “ራሱን የሚገዛ” መሆን አለበት።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان الشيخ يجب ان يكون «ضابطا لنفسه.»
Central Bikol[bcl]
Enot, an magurang sa kongregasyon dapat na “mapagpogol sa sadiri.”
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kuti, eluda alingile ukuba “uwailama.”
Bulgarian[bg]
Първо, старейшината трябва да бъде „самообладан“.
Bislama[bi]
Wan risen se, wan elda i mas “blokem ol samting we hem nomo i wantem.”
Bangla[bn]
একটি কারণ হচ্ছে, একজন প্রাচীনকে অবশ্যই “জিতেন্দ্রিয়” হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga katarongan mao nga ang usa ka ansiyano kinahanglang “mapugnganon-sa-kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Eü popun, pun itä emön elter epwe “nemeni püsin inisin.”
Czech[cs]
Sborový starší musí být kromě jiného „se sebeovládáním“.
Danish[da]
En af grundene er at en ældste skal være „en som kan beherske sig“.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be ele be hamemegã nanye “ɖokuidziɖula.”
Efik[efi]
Ntak kiet edi, ana ebiowo “enyene mfara ke idem.”
Greek[el]
Πρώτον, ο πρεσβύτερος πρέπει να είναι «εγκρατής».
English[en]
For one thing, an elder must be “self-controlled.”
Spanish[es]
Por una parte, los ancianos deben tener “autodominio”.
French[fr]
Tout d’abord, un ancien doit être “ maître de lui- même ”.
Ga[gaa]
Yiŋtoi lɛ ekome ji akɛ, esa akɛ onukpa lɛ afee mɔ ni “yeɔ ehe nɔ.”
Hebrew[he]
ראשית, זקן־קהילה חייב להיות איש ה”כובש את יצרו” (טיטוס א’:8).
Hindi[hi]
एक कारण यह है कि प्राचीन को “आत्म-संयमी” होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Isa sang mga rason amo nga ang gulang dapat “mapinugungon-sa-kaugalingon.”
Iloko[ilo]
Umuna, ti maysa a panglakayen masapul a “managteppel.”
Icelandic[is]
Ein ástæðan er sú að öldungur þarf að hafa „stjórn á sjálfum sér.“
Italian[it]
Una è che l’anziano dev’essere “padrone di sé”.
Japanese[ja]
一つに,長老は「自制心」のある人でなければなりません。(
Korean[ko]
한 가지 이유로, 장로는 “자제력이 있”어야 합니다.
Lingala[ln]
Ntina ya liboso ezali ete, nkulutu asengeli kozala na “komipekisa.”
Latvian[lv]
Piemēram, vecākajam ir jābūt ”savaldīgam”.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia tsy maintsy “mahafehy tena” ny loholona iray.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, juon elder ej aikuj ‘jel̦ã irooj ioon kõn̦aan ko an make.’
Malayalam[ml]
ഒരു കാരണം, മൂപ്പൻ “ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള” ആളായിരിക്കണം എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याचे एक कारण म्हणजे, वडिलाने “संयमी” असले पाहिजे.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ၊ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် “ကာမဂုဏ်ကိုချုပ်တည်း” သောသူဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
For det første må en eldste ’vise selvkontroll’.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet een ouderling iemand zijn die ’zelfbeheersing oefent’ (Titus 1:8).
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore mogolo o swanetše go ba “moithswari.”
Nyanja[ny]
Choyamba, mkulu ayenera kukhala “wodziletsa.”
Papiamento[pap]
Un dje motibunan ta cu un anciano mester tin “dominio propio.”
Palauan[pau]
A ta er a uchul, a odam el ngii a ta er a remechuodel a kmal kirel el “ulserechakl a rengul.”
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe iei me elder men anahne “kakaun pein ih.”
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o ancião precisa estar “dominando a si mesmo”.
Romanian[ro]
În primul rând, un bătrân trebuie să fie „stăpân pe sine“ (Tit 1:8, NW).
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je, že starší musí mať „sebaovládanie“.
Slovenian[sl]
Kot prvo mora biti starešina »obvladan«.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga, auā e tatau i se toeaina ona ia te ia le “pulea totino.”
Shona[sn]
Kutanga, mukuru anofanira kuva “[a]nozvidzora.”
Albanian[sq]
Njëra nga arsyet, është se një plak duhet të jetë «i vetëkontrolluar».
Serbian[sr]
S jedne strane, jedan starešina mora imati ’samokontrolu‘ (Titu 1:8, NW).
Southern Sotho[st]
Lebaka la pele ke hore moholo e lokela ho ba “ea itšoarang.”
Swedish[sv]
Först och främst måste en äldste ”behärska sig”.
Swahili[sw]
Kwanza, lazima mzee awe “mwenye kujidhibiti.”
Tamil[ta]
ஒரு காரியமாக, மூப்பராயிருக்கும் ஒருவர் ‘தன்னடக்கமுள்ளவராக’ இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక విషయం ఏమిటంటే, ఒక పెద్ద ‘ఆశానిగ్రహం గలవాడై’ ఉండాలి.
Thai[th]
เหตุ ผล ข้อ หนึ่ง คือ ผู้ ปกครอง ต้อง “รู้ จัก บังคับ ตน.”
Tagalog[tl]
Una, ang isang matanda ay dapat na “mapagpigil-sa-sarili.”
Tswana[tn]
Mangwe a mabaka ke gore, mogolwane o tshwanetse a bo “a na le go ikgapa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as i olsem: Elda i mas “bosim gut” skin.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, bir ihtiyarın “nefsine hâkim” olması gerekir.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swivangelo leswi hileswaku, nkulu u fanele ku va “la kotaka ku fuma mahanyelo ya yena.”
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, ɛsɛ sɛ ɔpanyin yɛ obi a ɔwɔ “ahosodi.”
Tahitian[ty]
Teie hoê o te mau tumu, e tia i te hoê matahiapo ia faaite i te “hitahita ore.”
Vietnamese[vi]
Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga ʼaē heʼe ko te tagata ʼāfea ʼe tonu ke ina “lolomi ia ia.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, umdala umele abe “nokuzeyisa.”
Yapese[yap]
Maku be yog ni en ni piilal e thingari “t’ar laniyan’.”
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé, alàgbà kan gbọ́dọ̀ “kó ara rẹ̀ níjàánu.”
Chinese[zh]
一个理由是:长老必须“自制”。(
Zulu[zu]
Esinye sezizathu siwukuthi umdala kumelwe abe “ozithibayo.”