Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejich jediná jízdenka je opravňuje k přestupu na hranici do autobusů provozovaných v rámci téhož organizovaného schématu přidruženými autobusovými společnostmi, které je odvezou do konečného cíle jejich cesty.
Danish[da]
Deres enkeltbilletter berettiger dem til en omstigning ved grænsen til busser, der kører inden for det samme organiserede system af samarbejdende busvirksomheder, og som kører dem til deres slutdestination.
German[de]
Ihr einheitlicher Fahrschein berechtigt sie, an der Grenze in Busse umzusteigen, die entsprechend demselben organisierten Fahrplan von kooperierenden Busunternehmen betrieben werden und sie an ihren endgültigen Zielort bringen.
Greek[el]
Το ενιαίο εισιτήριο τους παρέχει δικαίωμα μεταφοράς, στα σύνορα, με λεωφορεία τα οποία κινούνται στο πλαίσιο του ίδιου οργανωμένου συστήματος από συνεργαζόμενες εταιρίες λεωφορείων οι οποίες τους μεταφέρουν στον τελικό τους προορισμό.
English[en]
Their single ticket entitles them to a transfer at the border to buses run within the same organised scheme by associated bus companies which take them to their final destination.
Spanish[es]
Su billete único les da derecho a un transbordo en la frontera a autobuses gestionados, dentro de la misma estructura organizada, por empresas de autobuses asociadas, que les llevan a su destino final.
Estonian[et]
Nende ühtne pilet annab neile õiguse istuda piiril ümber bussidesse, mida sama korraldussüsteemi alusel käitavad seotud bussiveoettevõtjad, kes nad lõplikku sihtkohta viivad.
Finnish[fi]
Yksi ja sama matkalippu oikeuttaa heidät rajalla siirtoon linja-autoihin, joita käyttävät yhteistyökumppaneina olevat linja-autoyhtiöt saman järjestelmän puitteissa ja joilla heidät kuljetetaan lopulliseen määränpäähän.
French[fr]
Leur billet unique leur permet, à la frontière, d’être acheminés vers un service d’autobus que gèrent, à l’intérieur du même système organisé, des sociétés d’autocars partenaires, qui les amènent à leur destination finale.
Hungarian[hu]
Az egységes jegy feljogosítja őket arra, hogy a határnál a társult busztársaságok által ugyanolyan rendszerben szervezett buszokhoz szállítsák őket, amelyek a célállomásra szállítják őket.
Italian[it]
Il loro biglietto unico dà loro diritto al trasferimento alla frontiera al servizio d’autobus allestito, nell’ambito dello stesso schema organizzato, dalle imprese di autobus associate che li portano alla loro destinazione finale.
Lithuanian[lt]
Vienas jų turimas bilietas suteikia teisę pasienyje persėsti į autobusus, važiuojančius pagal tą pačią susijusių autobusų bendrovių parengtą schemą, kurie nuveža juos į paskirties tašką.
Latvian[lv]
Vienotā biļete piešķir viņiem tiesības robežā pārsēsties autobusos, ko tajā pašā organizētajā shēmā izmanto saistīti transporta uzņēmumi, kas viņus [pasažierus] nogādā galapunktā.
Dutch[nl]
Een enkel vervoerbewijs geeft hun het recht aan de grens over te stappen op bussen die volgens dezelfde georganiseerde dienstregeling door samenwerkende busondernemingen worden beheerd en die hen naar hun eindbestemming brengen.
Polish[pl]
Posiadany przez pasażerów pojedynczy bilet uprawnia do przejścia na granicy do autobusów prowadzonych w ramach tego samego zorganizowanego planu przez współpracujących przewoźników autobusowych, które zawożą ich do miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
O título de viagem único dá‐lhes direito a serem transferidos na fronteira para autocarros de outras empresas que integram o mesmo sistema e os transportam até ao destino final.
Slovak[sk]
Ich jediný cestovný lístok ich oprávňuje prestúpiť na hranici do autobusov premávaných v rámci toho istého organizovaného systému pridruženými autobusovými spoločnosťami, ktoré ich odvezú do konečného cieľa ich cesty.
Slovenian[sl]
Z eno vozovnico so upravičeni do tega, da se na meji presedejo v avtobuse, ki jih v okviru istega voznega načrta upravljajo partnerska avtobusna podjetja, ki jih nato odpeljejo do končnega cilja.
Swedish[sv]
Deras enda biljett ger dem rätt att vid gränsen gå över till bussar, som kör inom samma av samarbetande bussföretag organiserade system, som kör dem till deras slutdestination.