Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно решение Wallenborn Transports същото това неизпълнение на формални задължения не би позволило събирането на ДДС при внос, ако стоките бяха предназначени за реекспортиране, предхождано от складирането им на летището на Франкфурт на Майн, тъй като реекспортирането предполага липса на включване в икономическия оборот на Съюза.
Czech[cs]
Totéž porušení formálních povinností by podle rozsudku Wallenborn Transports neumožňovalo vyměřit DPH při dovozu, kdyby bylo zboží určeno k opětovnému vývozu, kterému by předcházelo jeho uskladnění na letišti Frankfurt nad Mohanem, jelikož opětovný vývoz znamená, že zboží nevstoupí do hospodářského oběhu Unie.
Danish[da]
Denne tilsidesættelse af de formelle forpligtelser havde ikke gjort det muligt at opkræve importmoms i overensstemmelse med Wallenborn Transports-dommen, hvis varerne var bestemt til genudførsel forud for deres oplagring i lufthavnen i Frankfurt am Main, eftersom en genudførsel indebærer, at varerne ikke optages i Unionens økonomiske kredsløb.
German[de]
Dieser Verstoß gegen die formellen Pflichten hätte nach dem Urteil Wallenborn Transports keinen Einfuhrumsatzsteueranspruch begründet, wenn die Waren nach ihrer Lagerung auf dem Flughafen Frankfurt am Main zur Wiederausfuhr bestimmt gewesen wären, da die Waren im Fall einer Wiederausfuhr nicht in den Wirtschaftskreislauf der Union gelangen.
Greek[el]
Η ίδια αυτή παράβαση των τυπικών υποχρεώσεων δεν θα είχε επιτρέψει, σύμφωνα με την απόφαση Wallenborn Transports, την εκκαθάριση του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, εφόσον τα αγαθά προορίζονταν για επανεξαγωγή κατόπιν αποθηκεύσεώς τους στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, καθόσον η επανεξαγωγή θα είχε ως αποτέλεσμα να μην εισέλθουν στο οικονομικό κύκλωμα της Ένωσης.
Spanish[es]
Ese mismo incumplimiento de las obligaciones formales no habría permitido liquidar el IVA a la importación, con arreglo a la sentencia Wallenborn Transports, si los bienes hubieran tenido como destino su reexportación, precedida de su depósito en el aeropuerto de Fráncfort del Meno, ya que la reexportación implicaba su no entrada en el circuito económico de la Unión.
Estonian[et]
Seesama formaalsete kohustuste täitmata jätmine ei oleks vastavalt kohtuotsusele Wallenborn Transports võimaldanud impordikäibemaksu tasuda, kui kaup oleks mõeldud reekspordiks, millele eelnes kaupa ladustamine Maini-äärse Frankfurdi lennujaamas, sest reeksport tähendab, et kaup ei sisene liidu majandusringlusse.
Finnish[fi]
Tämän saman muodollisten velvollisuuksien laiminlyönnin perusteella ei tuonnin arvonlisäveroa olisi voitu kantaa tuomion Wallenborn Transports mukaisesti, jos tavarat olisi tarkoitettu jälleenvientiin sen jälkeen, kun ne olisivat olleet varastoituina Frankfurt am Mainin lentoasemalla, sillä jälleenvienti merkitsee sitä, etteivät tavarat tule taloudelliseen vaihdantaan unionissa.
French[fr]
Ce même manquement aux obligations formelles n’aurait pas permis de réclamer la TVA à l’importation, conformément à l’arrêt Wallenborn Transports, si les biens avaient été destinés à la réexportation, précédée d’un entreposage à l’aéroport de Francfort-sur-le-Main, car la réexportation impliquait leur non-entrée dans le circuit économique de l’Union.
Croatian[hr]
Zbog tog neispunjavanja formalnih obveza ne bi bilo moguće obračunati PDV pri uvozu, u skladu s presudom Wallenborn Transports, da je roba bila namijenjena ponovnom izvozu, kojem je prethodilo njezino skladištenje u zračnoj luci u Frankfurtu na Majni, s obzirom na to da ponovni izvoz znači da roba ne ulazi u gospodarske tokove Unije.
Hungarian[hu]
Az alaki kötelezettségek teljesítésének ugyanezen elmulasztása nem tette volna lehetővé a behozatali héa megállapítását a Wallenborn Transports ítélet alapján, ha a termékek rendeltetése az újraexportálásuk lett volna, amelyet megelőzött a Frankfurt am Main repülőterén való megőrzésük, mivel az újraexportálás azzal járt, hogy nem kerültek be az Unió gazdasági körforgásába.
Italian[it]
La medesima violazione degli obblighi formali non avrebbe permesso di esigere l’IVA all’importazione, conformemente alla sentenza Wallenborn Transports, se i beni fossero stati destinati alla riesportazione, preceduta dal loro deposito all’interno dell’aeroporto di Francoforte sul Meno, giacché la riesportazione escludeva l’entrata delle stesse nel circuito economico dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio pat formalių pareigų nesilaikymo, remiantis Sprendimu Wallenborn Transports, nebūtų galima apskaičiuoti importo PVM mokesčio tuo atveju, jei prekės būtų skirtos reeksportuoti iš sandėlio Frankfurto prie Maino oro uoste, nes dėl reeksportavimo jau buvo atmesta galimybė, kad jos galėtų patekti į Sąjungos ekonominę apyvartą.
Latvian[lv]
Tāda pati formālu pienākumu neizpilde nebūtu pieļāvusi aprēķināt importam piemērojamo PVN saskaņā ar spriedumu Wallenborn Transports, ja preces būtu paredzētas reeksportēšanai un pirms tam būtu bijušas noliktavas procedūrā Frankfurtes pie Mainas lidostā, jo reeksportēšana nozīmēja, ka tās nenokļuva Savienības ekonomiskajā apritē.
Dutch[nl]
Diezelfde niet-nakoming van de formele verplichtingen zou het, overeenkomstig het arrest Wallenborn Transports, niet mogelijk hebben gemaakt om btw bij invoer te heffen indien de goederen waren bestemd voor wederuitvoer, voorafgegaan door hun opslag in de luchthaven van Frankfurt am Main, aangezien de wederuitvoer betekende dat zij niet in het economische circuit van de Unie terechtkwamen.
Polish[pl]
Takie samo naruszenie formalnych obowiązków skutkowało brakiem konieczności zapłaty VAT z tytułu importu, zgodnie z wyrokiem w sprawie Wallenborn Transports, jeżeli towary zostały przeznaczone do powrotnego wywozu, co poprzedzone zostało złożeniem ich w składzie w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem, ponieważ ich powrotny wywóz skutkował tym, że nie weszły one do obrotu w Unii.
Portuguese[pt]
Esse mesmo incumprimento das obrigações formais não teria permitido liquidar o IVA na importação, em conformidade com o Acórdão Wallenborn Transports, se os bens tivessem como destino a reexportação, precedida do seu depósito no aeroporto de Frankfurt am Main, uma vez que a reexportação não implicava a sua entrada no circuito económico da União.
Romanian[ro]
Această neexecutare a obligațiilor formale nu ar fi permis stabilirea TVA‐ului la import, conform Hotărârii Wallenborn Transports, dacă bunurile ar fi fost destinate reexportului, precedat de punerea lor sub regim de antrepozit vamal în aeroportul din Frankfurt am Main, din moment ce reexportul presupunea neintrarea lor în circuitul economic al Uniunii.
Slovak[sk]
To isté nedodržanie formálnych povinností by neumožnilo vyrubiť DPH pri dovoze v súlade s rozsudkom Wallenborn Transports, ak by bol tovar určený na opätovný vývoz, ktorému by predchádzalo jeho uloženie na letisku vo Frankfurte nad Mohanom, keďže opätovný vývoz by znamenal, že tovar nevstúpil do hospodárskeho obehu Únie.
Slovenian[sl]
V skladu s sodbo Wallenborn Transports na podlagi take neizpolnitve formalnih obveznosti v zvezi z blagom ne bi bilo mogoče odmeriti DDV pri uvozu, če je bilo to namenjeno za ponovni izvoz in je bilo pred njim v carinskem skladišču na letališču Frankfurt na Majni, saj to blago zato, ker je bilo ponovno izvoženo, ni vstopilo v gospodarski krogotok Unije.
Swedish[sv]
Själva underlåtenheten att uppfylla de formella förpliktelserna skulle inte ha kunnat göra det möjligt att påföra mervärdesskatt vid import, enligt domen Wallenborn Transports, om varorna hade varit avsedda att återexporteras, efter att de lagrats vid flygplatsen i Frankfurt am Main, eftersom återexporten innebar att de inte släpptes ut på unionsmarknaden.