Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V minulosti se blízkost a integrovaný dohled považovaly za nezbytné k zajištění efektivního výkonu správy fondu, funkcí úschovy a depozitáře.
Danish[da]
Tidligere fandt man, at nærhed og integreret tilsyn var afgørende for at sikre effektiv fondsadministration, -forvaltning og -opbevaring.
German[de]
In der Vergangenheit wurden örtliche Nähe und eine integrierte Beaufsichtigung als unabdingbar angesehen, um die Wirksamkeit bestimmter Aufgaben wie die administrative Verwaltung der Fonds, ihre Verwahrung sowie die Ausübung der Überwachungsfunktionen durch die Verwahrstelle sicherzustellen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, η εγγύτητα και η ενιαία εποπτεία θεωρούνταν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα λειτουργιών όπως η διαχείριση, η θεματοφυλακή και η φύλαξη.
English[en]
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Spanish[es]
En el pasado, la proximidad y la supervisión por una sola autoridad se consideraban esenciales para garantizar la eficacia de las funciones de administración, depósito y custodia.
Finnish[fi]
Aikaisemmin läheistä sijaintia ja yhdennettyä valvontaa pidettiin olennaisen tärkeinä sen varmistamiseksi, että sijoitusrahaston hallinnointi- ja säilytystehtävät suoritetaan tehokkaasti.
French[fr]
Auparavant, la proximité et l’unicité de la surveillance étaient jugées essentielles pour garantir l’efficience de certaines fonctions comme l’administration du passif, la garde ou la tenue de compte-conservation.
Hungarian[hu]
A múltban alapvető fontosságúnak tekintették a földrajzi közelséget és az integrált felügyeletet az alapkezelői, letétkezelői és alapmegőrzési feladatok hatékony ellátásának biztosítására.
Italian[it]
In passato, la prossimità e la vigilanza integrata erano considerate essenziali per assicurare l’efficace svolgimento delle funzioni di amministrazione dei fondi o dei servizi di depositario e custode.
Lithuanian[lt]
Anksčiau buvo laikoma, kad glaudi ir integruota priežiūra yra būtina siekiant užtikrinti veiksmingą fondo administravimo, priežiūros ir saugojimo funkcijų vykdymą.
Latvian[lv]
Agrāk ģeogrāfiskais tuvums un integrēta uzraudzība tika uzskatīti par svarīgiem faktoriem fondu vadības, depozitāriju un glabāšanas funkciju efektīvai darbībai.
Dutch[nl]
In het verleden werden nabijheid en eenheid van toezicht immers van essentieel belang geacht voor een effectieve fondsadministratie en uitoefening van de taken van bewaarder en bewaarnemer.
Polish[pl]
W przeszłości uznawano bliskość geograficzną i zintegrowany nadzór za kluczowe w zapewnianiu skutecznego działania administracji funduszy, ich deponowania i powiernictwa.
Portuguese[pt]
Anteriormente, a proximidade e a supervisão integrada eram consideradas essenciais para assegurar o desempenho eficaz de funções como a gestão, bem como das funções de depositário e de custódia.
Slovak[sk]
V minulosti sa blízkosť a integrovaný dohľad považovali za nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho výkonu správy fondu, funkcií úschovy a depozitára.
Slovenian[sl]
V preteklosti je prevladovalo mnenje, da sta geografska bližina in skupni nadzor bistvena za zagotavljanje učinkovitosti upravne, depozitarne in skrbniške funkcije skladov.