Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
In 2017, like the Bolzano Victory Monument, the Piffrader frieze was also subjected, on the initiative of the South Tyrolean Provincial Administration, to an intervention of historicization and recontextualization, on an artistic project by Arnold Holzknecht and Michele Bernardi and under the supervision of a historical commission, with the affixing of an illuminated inscription bearing a quotation from the philosopher Hannah Arendt in three languages (Italian, German, Ladin) — "No one has the right to obey" — as opposed to the fascist dogma of Believe, obey, combat (Credere, obbedire, combattere) still present on the bas-relief.
Italian[it]
Nel 2017, analogamente al Monumento alla Vittoria, anche il fregio di Piffrader è stato sottoposto, su iniziativa dell'Amministrazione provinciale altoatesina, a un intervento di storicizzazione e depotenziamento, su progetto artistico di Arnold Holzknecht e Michele Bernardi e con la supervisione di una commissione storica, con l'apposizione di una scritta illuminata che reca una citazione della filosofa Hannah Arendt in tre lingue (italiano, tedesco, ladino) - «Nessuno ha il diritto di obbedire» - contrapposta al dogma fascista del Credere, obbedire, combattere tuttora presente sul bassorilievo.