Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Allerdings scheinen die Bedingungen, die für die Beantragung von Zwangslizenzen zu erfüllen sind, in der Praxis nach wie vor sehr restriktiv zu sein, so dass das Problem des Zugangs zu Medikamenten in den nicht entwickelten Länder mit diesem Abkommen möglicherweise nicht vollständig gelöst wird.
Greek[el]
Ωστόσο, οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης φαίνεται να παραμένουν πολύ δεσμευτικές στην πράξη και είναι επομένως πιθανόν οι συγκεκριμένες συμφωνίες να μην επιλύσουν εντελώς το πρόβλημα της πρόσβασης στα φάρμακα στις μη αναπτυγμένες χώρες.
English[en]
However, the conditions that must be fulfilled before a compulsory licence can be granted still appear to be very restrictive in practice, and it may therefore be that those agreements are failing to fully resolve the issue of access to medicines in developing countries.
Spanish[es]
No obstante, las condiciones necesarias para la concesión de las licencias obligatorias parecen seguir siendo, en la práctica, muy exigentes. Puede suceder, por tanto, que estos acuerdos no resuelvan por completo el problema del acceso a los medicamentos en los países no desarrollados.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että pakkolisenssien soveltamiselle asetetut edellytykset ovat vielä käytännössä hyvin rajoittavia, ja voi olla, että nämä sopimukset eivät ratkaise täysin lääkkeiden saannin ongelmaa kehitysmaissa.
French[fr]
Cependant, les conditions nécessaires pour l'application des licences obligatoires semblent rester, en pratique, très contraignantes et il se peut donc que ces accords ne résolvent pas totalement le problème de l'accès aux médicaments dans les pays en développement.
Italian[it]
Tuttavia, le condizioni necessarie per l'applicazione delle licenze obbligatorie restano, in pratica, molto vincolanti ed è quindi possibile che tali accordi non risolvano totalmente il problema dell'accesso ai medicinali nei paesi meno sviluppati.
Dutch[nl]
In de praktijk lijkt het er echter op dat de noodzakelijke voorwaarden voor toepassing van de dwanglicenties zeer dwingend blijven. Het kan dus zijn dat het probleem van de toegang tot medicijnen in ontwikkelingslanden niet volledig wordt opgelost door deze overeenkomst.
Portuguese[pt]
Contudo, as condições exigidas para a aplicação das licenças obrigatórias continuam a ser, na prática, muito restritivas, sendo, por conseguinte, muito possível que tais acordos não venham a resolver totalmente o problema do acesso aos medicamentos nos países em desenvolvimento.