Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila naglantaw sa ilang mga “inahan” alang sa tabang ug suporta, ug tukma lamang ug angay nga ang Simbahan mosangkap alang sa kaugalingon niini nga mga kabus ug timawa, mga luya ug walay ikasarang, kutob sa mahimo.11
Czech[cs]
Vzhlížejí ke své „matce“ s prosbou o pomoc a podporu, a je správné a vhodné, aby se Církev, tak dalece, jak je to možné, postarala o vlastní chudé a nuzné, slabé a bezmocné.11
German[de]
Sie erwarten von ihrer „Mutter“ Hilfe und Unterstützung, und es ist nur recht und billig, dass die Kirche für ihre Armen und Bedürftigen, ihre Schwachen und Hilflosen sorgt, soweit es möglich ist.11
English[en]
They look to their “mother” for succor and support, and it is right and proper that the Church should provide for its own poor and indigent, feeble and helpless, so far as possible.11
Spanish[es]
Ellos esperan socorro y sostén de su “madre”, y lo correcto y apropiado es que la Iglesia vele por sus miembros pobres e indigentes, débiles e incapacitados, hasta donde sea posible 11.
Fijian[fj]
Era rai vei “tinadra” me ra vukei ka tokoni, e dodonu ka matau talega vua na Lotu me qaravi ira na lewenilotu dravudravua kei ira na sese tu, na malumalumu kei na leqa, e na kena vinaka taucoko.11
French[fr]
Ils cherchent du secours et du soutien auprès de leur «mère», et il est approprié que l’Eglise subvienne, dans la mesure du possible, aux besoins de ses pauvres et de ses indigents, des faibles et des impotents11.
Italian[it]
Essi contano che la loro «madre» li soccorra e provveda a loro, ed è giusto e conveniente che, per quanto possibile, la Chiesa si prenda cura dei poveri e degli indigenti, dei deboli e dei derelitti.11
Dutch[nl]
Zij zijn van hun ‘moeder’ afhankelijk voor hun steun en onderhoud, en het is juist en gepast dat de kerk voor zover mogelijk zorgt voor haar eigen armen en behoeftigen, zwakken en hulpelozen. 11
Portuguese[pt]
Eles procuram sua “mãe” pedindo auxílio e socorro, e é justo e adequado que a Igreja cuide de seus próprios pobres, indigentes, fracos e desamparados, na medida do possível.11
Russian[ru]
Они обращаются к своей “матери” за помощью и поддержкой, и это правильно, чтобы Церковь, насколько возможно, поддерживала своих бедных и нищих, немощных и беспомощных11.
Samoan[sm]
Ua latou vaai atu i lo latou “tina” mo le fesoasoani ma le lagolago, ma e ua sa’o ma alagatatau i le Ekalesia ona tausia ona tagata matitiva ma ua lē tagolima, vaivai ma leai se fesoasoaniga, i le mafai e tatau ai.11
Swedish[sv]
De kommer till sin ’broder’ för att få hjälp och stöd, och det är rätt och riktigt att kyrkan sörjer för sina egna fattiga och behövande, svaga och hjälplösa, så långt möjligt.11
Tagalog[tl]
Humihingi sila sa kanilang “ina” ng saklolo at tulong, at tumpak at tama para sa Simbahan na tustusan ang mga mahihirap at maralita nito, ang mahihina at kaawa-awa, hangga’t maaari.11
Tongan[to]
ʻOku nau hanga ki heʻenau “faʻeé” ki ha fakafiemālie mo ha poupou, pea ʻoku totonu ai mo taau ke tokoniʻi ʻe he Siasí ʻa hono kau masivá mo hono kau paeá, ʻa e vaivaí mo e tuēnoá, ki he lahi taha ʻe lavá.11
Tahitian[ty]
Te imi ra ratou i te tauturu e te aupuru i pihai i to ratou “metua vahine” e e mea tano ihoa ïa ia faaherehere te Ekalesia, i roto i te oti’a o ta’na mau ravea, i te feia veve e to’na feia riirii, i te feia paruparu e te mau huma.11