Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن دائرة الاستئناف (القضاة شهاب الدين، (رئيسا)، وهونت، وغوني، وبوكار وميرون) رفضت الاستئناف في قرارها الصادر في # تشرين الأول/أكتوبر # ، إذ تبين لها أن موثوقية الضمانات المقدمة من إحدى السلطات فيما يتعلق بالإفراج المؤقت يجب أن تتحدد لا بالنظر إلى أي تقييم لمستوى تعاون تلك السلطة مع المحكمة عموما، ولكن بالنظر لما قد يحدث إذا ما كانت هذه السلطة مضطرة بموجب الضمانات التي قدمتها إلى أن تعتقل ذلك المتهم
English[en]
The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) dismissed the appeal in its decision of # ctober # finding that the reliability of guarantees given by an authority with regard to provisional release must be determined not by reference to any assessment of the level of cooperation by that authority with the Tribunal generally but in relation to what would happen if that authority were obliged under its guarantees to arrest the particular accused in question
Spanish[es]
La Sala de Apelaciones (magistrados Shahabuddeen (Presidente), Hunt, Güney, Pocar y Meron), en decisión de # de octubre de # desestimó la apelación al considerar que la fiabilidad de las garantías presentadas por una autoridad para la libertad condicional debe determinarse no en relación con una evaluación del nivel general de cooperación de dicha autoridad con el Tribunal, sino teniendo en cuenta lo que sucedería si dicha autoridad se viera obligada, en virtud de las garantías otorgadas, a detener al acusado en cuestión
French[fr]
Dans une décision rendue le # octobre # la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rejeté l'appel au motif que la fiabilité des garanties fournies par des autorités à l'appui d'une demande de mise en liberté provisoire doit s'apprécier eu égard non pas à l'étendue de la coopération de ces autorités avec le Tribunal en général, mais à ce qui se passerait si ces autorités étaient tenues, de par leurs garanties, d'arrêter l'accusé en question
Russian[ru]
Апелляционная камера (судьи Шахабуддин (председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) отклонила апелляцию на ее решение от # октября # года, сделав вывод о том, что надежность гарантий, выданных каким-либо органом власти в отношении предварительного освобождения, должна определяться не со ссылкой на какую-либо оценку уровня сотрудничества этого органа власти с Трибуналом в целом, а с точки зрения того, что произойдет, если этот орган власти будет обязан согласно его гарантиям арестовать конкретного рассматриваемого обвиняемого