Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dikwels oor my foute gelag het, het hulle nooit met my gespot nie; en hulle was ook nie skaam om my by hulle te hê nie.
Amharic[am]
በምሠራቸው ስህተቶች የምንስቅባቸው ጊዜያት ቢኖሩም አሹፈውብኝ ወይም አብሬያቸው በመሆኔ ተሸማቅቀው አያውቁም።
Arabic[ar]
على الرغم من اننا ضحكنا على اغلاطي، لم تسخرا مني او تشعرا انهما محرجتان برفقتي.
Bemba[bem]
Nangula ilingi line twaleseka pa lwa filubo fyandi, tabatalile abampumya; nelyo tabaleyumfwa insoni ku kubapo kwandi.
Bulgarian[bg]
Макар че често се смеехме поради моите грешки, те никога не ми се подиграваха; нито избягваха да общуват с мене.
Bislama[bi]
Plante taem mifala i laf from ol mastik blong mi, be tufala i neva laf blong jikim mi; mo tufala i no sem blong stap wetem mi.
Bangla[bn]
যদিও প্রায়ই আমরা আমার ভুলগুলো নিয়ে হাসাহাসি করতাম কিন্তু তারা কখনও আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেনি; বা আমার উপস্থিতিতেও তারা অস্বস্তি বোধ করত না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kasagarang mangatawa mi bahin sa akong mga sayop, wala gayod nila ako bugalbugali; ni gikaulaw nila ako.
Czech[cs]
I když jsme se často smály mým chybám, nikdy se mi neposmívaly, a moje přítomnost je nikdy nepřiváděla do rozpaků.
Danish[da]
Selv om vi ofte lo ad mine fejl, gjorde de aldrig nar af mig; de var heller aldrig flove over at være sammen med mig.
German[de]
Wir mussten zwar oft über meine Fehler lachen, aber sie machten sich nie lustig über mich noch schämten sie sich für mich.
Ewe[ee]
Togbɔ be nye vodadawo ɖia kokoe míekona hã la, womeɖea alɔme le ŋunye gbeɖe o; eye wo ŋu nɔnɔ mekpea ŋu na wo o.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikesiwakde ndisak ke ini nnamde ndudue, akananam mmọ ikadaha mi inam mbubru; m̀mê ndikop bụt ndidu ye ami.
Greek[el]
Αν και πολλές φορές γελούσαμε με τα λάθη μου, ποτέ δεν με ειρωνεύτηκαν ούτε ένιωθαν αμηχανία όταν ήμουν μαζί τους.
English[en]
Although we often laughed about my mistakes, they never made fun of me; nor were they embarrassed by my presence.
Spanish[es]
A pesar de que nos reíamos muchas veces de mis errores, nunca se rieron de mí ni se sintieron incómodas con mi presencia.
Estonian[et]
Ehkki me naersime tihti minu vigade üle, ei visanud nad minu üle nalja ega häbenenud minuga seltsida.
Finnish[fi]
Vaikka nauroimmekin usein virheilleni, he eivät koskaan tehneet minusta pilaa eivätkä he koskaan hävenneet seuraani.
Fijian[fj]
Dina ni keitou dau dredrevaka na noqu cala ia erau sega vakadua ni vakamaduataki au; se rau madualaki au.
French[fr]
Même si nous riions souvent de mes fautes, elles ne se moquaient jamais de moi ni n’étaient gênées par ma présence.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ wɔŋmɔɔ yɛ mitɔmɔi ahe moŋ, shi amɛyeee mihefɛo kɔkɔɔkɔ; aloo ni mikɛ amɛ bɔɔ lɛ baafee amɛ hiɛgbele.
Gujarati[gu]
તેમ જ તેઓને મારી સાથે ફરવાથી શરમ ન આવતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí nọ saba konu do nuṣiwa ṣie lẹ ji, yé ma nọ ṣàn mi ko gbede; mọjanwẹ winyan ma nọ hù yé na yẹn tin hẹ yé wutu.
Hebrew[he]
למרות שפעמים רבות צחקנו על הטעויות שעשיתי, הן אף פעם לא לעגו לי; הן גם אף פעם לא הרגישו נבוכות להימצא בחברתי.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरी गलतियों पर हम तीनों कभी-कभी खूब हँसते, मगर उन्होंने कभी मेरा मज़ाक नहीं उड़ाया; ना ही उन्हें मेरे साथ उठने-बैठने में किसी तरह की शर्म महसूस हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pirme kami nagakadlaw tuhoy sa akon mga kasaypanan, wala gid sila nagayaoyao sa akon; ni nagakahuya kon kaupod ako.
Croatian[hr]
Često smo se smijale kad bih napravila neku pogrešku, no one me nikad nisu ismijavale niti im je bilo neugodno što su sa mnom u društvu.
Hungarian[hu]
Bár sokat nevettünk, amikor hibákat követtem el, ők sohasem gúnyoltak ki, és nem érezték kényelmetlenül magukat a társaságomban.
Armenian[hy]
Բացի այդ, իմ ներկայությունից աղջիկները իրենց կաշկանդված չէին զգում։
Indonesian[id]
Meskipun kami sering menertawakan kekeliruan saya, mereka tidak pernah mengolok-olok saya; juga tidak pernah malu dengan kehadiran saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị na-achịkarị ọchị ma m mehie ihe, ọ dịghị mgbe ha ji m mee ihe ọchị; ọ dịghịkwa mgbe ihere mere ha ma mụ na ha nọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay masansan nga agkatawakami no agkamaliak, didak pulos pinagang-angawan; dida met pulos imbain ti pannakikaduak kadakuada.
Italian[it]
Benché ridessimo spesso dei miei errori, non mi prendevano mai in giro né la mia presenza le metteva in imbarazzo.
Japanese[ja]
私がした失敗のことでよく一緒に笑いましたが,決して私をばかにしませんでしたし,私がそばにいることを恥ずかしがることもありませんでした。
Kalaallisut[kl]
Kukkunikka illaatigisaraluaqalutigik mitaatiginngisaannarpaannga; ilagissallungaluunniit kanngusuutiginngisaannarpaannga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವಾದರೂ, ಅವರು ಎಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೀಟಲೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಸಹವಾಸವು ಅವರಿಗೆ ಮುಜುಗರವೆನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
내 실수 때문에 우리는 자주 웃었지만, 그들은 절대로 나를 비웃지 않았고 나와 함께 있는 것에 대해 난처해하지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi tozalaki kosɛka soki nasali libunga, ata mbala moko te bazalaki kotyola ngai; bazalaki mpe koyoka nsɔni te ya kozala na ngai.
Lozi[loz]
Nihaike hañata ne lu sehanga ka za mafosisa a ka, ne ba sa ni sheununi; kamba ku ikutwa ku swaba ha ba li ni na.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua misangu mivule tuseka bua bilema bimvua ngenza, katshia kabavuaku banji kumvuija meme bu tshintu tshia kunaya natshi nansha; anyi kumvua bibi pamvua munkatshi muabu to.
Latvian[lv]
Tiesa, mēs nereti smējāmies par manām kļūdām, tomēr šīs meitenes nekad nezobojās par mani un mana sabiedrība viņām nebija apgrūtinoša.
Macedonian[mk]
Иако честопати се смеевме на моите грешки, тие никогаш не ми се потсмеваа; ниту пак се срамеа да се дружат со мене.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിശകുകളെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ചിരിക്കുമായിരുന്നെങ്കിലും, അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കളിയാക്കുകയോ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നാണക്കേടായി വിചാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही तिघी माझ्या चुकांवर बहुतेकदा हसायचो, पण त्यांनी कधीही माझी थट्टा केली नाही किंवा मी त्यांच्याबरोबर असताना त्यांना माझी कधी लाज वाटली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm spiss konna nidħqu bl- iżbalji tiegħi, huma qatt ma waqqgħuni għaċ- ċajt; lanqas ma kienu jistħu għax kont inkun magħhom.
Norwegian[nb]
Selv om vi ofte lo av feiltagelsene mine, gjorde de aldri narr av meg; de følte seg heller ikke brydd når jeg var sammen med dem.
Nepali[ne]
हामी तीनै जना मेरो गल्तीमा हाँस्ने गर्थ्यौं तर उनीहरूले मलाई कहिल्यै ठट्टामा उडाएनन् न त मेरो उपस्थितिमा उनीहरूले कुनै अप्ठ्यारो महसुस गर्थे।
Dutch[nl]
Hoewel we vaak lachten om mijn fouten, lachten ze me nooit uit en ook voelden ze zich niet opgelaten als ik bij hen was.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge gantši re be re sega diphošo tša-ka, le ka mohla ga se ba ka ba ntira sekwero; le gona ba be ba sa lewe ke dihlong tša go ba gotee le nna.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zambiri tinkaseka ndikalakwitsa; iwo sankandiseka; komanso sankachita manyazi kucheza nane.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਇਆ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖ ਕੇ ਕਦੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ounke semper nos tabata hari ora mi hasi mi foutnan, nunka nan a hasi bofon di mi; tampoko nan no tabatin bèrgwensa di anda huntu ku mi.
Pijin[pis]
Nomata mifala planti taem laf long olketa mistek bilong mi, tufala nating mek fani long mi; and tufala no feel shame tu front long nara pipol from mi stap witim tufala.
Polish[pl]
Często razem śmiałyśmy się z moich błędów językowych, ale one nigdy sobie ze mnie nie kpiły, nigdy też nie były zakłopotane moim towarzystwem.
Portuguese[pt]
Embora muitas vezes déssemos risadas quando eu cometia enganos, nunca me ridicularizavam; nem se sentiam constrangidas na minha companhia.
Rundi[rn]
Naho kenshi twatwenga kubera amakosa nagira, ntibigeze bantwengera mw’ijigo; eka mbere ntibigeze baterwa ubuyega n’ukuba ndahari.
Russian[ru]
Хотя мы часто смеялись над моими ошибками, они никогда надо мной не насмехались и на людях никогда не стеснялись моего присутствия.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo akenshi twajyaga duseka amakosa nakoraga, ntibigeze banseka cyangwa ngo babangamirwe n’uko turi kumwe.
Sango[sg]
Atâa so fani mingi, e yeke he ngia teti agirisango lege ti mbi, ala he mbi na ngia lâ oko pëpe; nga ala sala kamene oko pëpe teti so mbi yeke na tele ti ala.
Slovak[sk]
Hoci sme sa často smiali na mojich chybách, nikdy si zo mňa nerobili žarty ani sa so mnou na verejnosti necítili trápne.
Slovenian[sl]
Čeprav smo se pogosto smejale zaradi mojih napak, pa se iz mene nista nikoli norčevali, niti jima ni bilo neprijetno, kadar sem bila v njuni družbi.
Samoan[sm]
E ui lava e matou te toē i nisi taimi ona o aʻu mea sesē, ae la te lē taitai lava ona ula mai iā te aʻu; pe māasiasi foʻi ona o aʻu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taiwanzoseka zvandaikanganisa, havaimbonditsvinyira; nyange kunyara kuva neni.
Albanian[sq]
Edhe pse shpesh qeshnim për gabimet e mia, kurrë nuk më vinin në lojë; as nuk ndiheshin në siklet nga prania ime.
Serbian[sr]
Iako smo se često smejale greškama koje sam pravila, nikada me nisu ismejavale; niti im je bilo neprijatno što sam s njima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu tron wi ben e lafu fu den fowtu di mi ben e meki, toku noiti den ben e lafu mi fu di mi dofu, èn noiti den ben firi syen te mi ben de nanga den.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata re ne re qaboloa ke liphoso tsa ka, ho ne ho se mohla ba bapalang ka ’na; ebile ba ne ba sa hlajoe ke lihlong ha ke e-na le bona.
Swedish[sv]
Även om vi ofta skrattade åt mina misstag, gjorde de sig aldrig lustiga på min bekostnad eller var besvärade i mitt sällskap.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tulicheka mara nyingi kwa sababu ya makosa niliyofanya, hawakunifanyia mzaha kamwe; wala hawakuona aibu kushirikiana nami.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa tulicheka mara nyingi kwa sababu ya makosa niliyofanya, hawakunifanyia mzaha kamwe; wala hawakuona aibu kushirikiana nami.
Tamil[ta]
நான் செய்த தவறுகளைக் குறித்து அடிக்கடி சிரித்துக்கொண்டாலும், அவர்கள் ஒருபோதும் என்னை கேலி செய்தது கிடையாது.
Telugu[te]
మేము తరచూ నా పొరపాట్ల గురించి నవ్వుకునేవాళ్ళం, అయినప్పటికీ వాళ్ళు నన్ను ఎప్పుడూ గేలి చేయలేదు; నేను తమతో ఉండడం ఇబ్బందిగానూ భావించలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา หัวเราะ กัน บ่อย ๆ เพราะ ความ พลั้ง พลาด ของ ฉัน กระนั้น ทั้ง คู่ ไม่ เคย มอง ฉัน เป็น ตัว ตลก หรือ รู้สึก อับอาย ที่ มี ฉัน อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ብጕድለታተይ ንስሕቕ እኳ እንተ ነበርና: ኣየላግጻለይን እየን ነይረን፣ ምስአን ብምዃነይ እውን ኣይሽቝረራን እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Bagaman madalas kaming magtawanan dahil sa aking mga pagkakamali, hindi nila ako kailanman ginawang katatawanan; ni nahihiya man sila kapag kasama nila ako.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re tlhola re tshega fa ke dirile diphoso, ba ne ba se ke ba ntshotla; le gone ba ne ba sa tlhabiwe ke ditlhong fa ke le teng.
Tongan[to]
Neongo na‘a mau fa‘a kakata ‘i he‘eku ngaahi fehālaakí, na‘e ‘ikai ‘aupito te na fakakata‘aki au; pea na‘e ‘ikai te na mā ‘i he‘eku ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela taim mipela i lap long ol popaia bilong mi, ol i no tok bilas long mi na ol i no sem taim mi bung wantaim ol.
Turkish[tr]
Yaptığım hatalara sık sık gülmemize rağmen ne benimle alay ettiler ne de benimle birlikte olmaktan utandılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi hakanyingi a hi hleka loko ndzi endle xihoxo, a va nga ndzi endli xihlekiso; hambi ku ri ku ndzi khomisa tingana loko ndzi ri na vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛtaa serew wɔ mfomso ahorow a midi ho de, nanso wɔanni me ho fɛw da; na saa ara nso na me ho anyɛ wɔn aniwu sɛ wɔne me bɛbɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ata pinepine matou no ta ’u mau hape, aita roa ’tu raua i faaooo a‘enei mai; aita atoa i haama a‘enei e to pihai iho vau ia raua.
Ukrainian[uk]
Хоча ми часто сміялися з моїх помилок, однак вони ніколи не насміхалися з мене, і моя присутність ніколи не обтяжувала їх.
Urdu[ur]
جب مَیں غلطیاں کرتی تو ہم سب مل کر ہنستی تھیں، مگر اُنہوں نے میرا کبھی مذاق نہیں اُڑایا۔
Venda[ve]
Naho kanzhi ro vha ri tshi sea musi ndo khakha, a vho ngo vhuya vha nnyita tsilu, kana u pfa vha tshi shona u konana na nṋe.
Vietnamese[vi]
Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.
Wallisian[wls]
Logola ʼi ʼihi temi neʼe nā kataʼi taku ʼu faihala, kae neʼe mole ʼi ai he temi neʼe nā vāʼi ia ʼau; peʼe hage la ʼe nā ufiufi ʼi te fakatahi mo ʼau.
Xhosa[xh]
Nangona sasidla ngokuhleka iimpazamo zam, abazange bahlekise ngam, okanye babe neentloni xa ndiphakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ la máa ń rẹ́rìn-ín tí mo bá ṣe àṣìṣe o, àmọ́ wọn ò jẹ́ fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ láé; wíwà tí mo wà láàárín wọn kì í sì í kó ìtìjú bá wọn.
Zulu[zu]
Nakuba sasivame ukuwahleka amaphutha ami, babengahlekisi ngami; futhi babengenamahloni ngami.