Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die selfopgelegde struikelblokke wat hulle in hulle boek The Challenge of Being Single noem, vestig Marie Edwards en Eleanor Hoover die aandag op nog ’n hindernis op die weg na geluk—sosiale druk.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذِكر العقبات المستحثَّة ذاتيا، تبرز ماري إدواردز وإليانور هوڤر، في كتابهما تحدِّي العزوبة، عقبة اخرى محتملة في طريق السعادة — الضغط الاجتماعي.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paghisgot sa gipahinabo-sa-kaugalingong mga kababagan, si Marie Edwards ug Eleanor Hoover, diha sa ilang librong The Challenge of Being Single, nagpamatikod sa magbabasa sa laing posibleng babag sa kalipay —pagpit-os sa mga tawo.
Czech[cs]
Marie Edwardsová a Eleanor Hooverová ve své knize The Challenge of Being Single (Náročnost svobodného stavu) upozorňují, že kromě překážek, které si člověk vytváří sám, je i jiná případná překážka štěstí — tlak společnosti.
Danish[da]
Ud over de selvforskyldte hindringer, peger Marie Edwards og Eleanor Hoover i deres bog The Challenge of Being Single (Udfordringen ved at være ugift) på endnu en potentiel hindring for at opnå lykke, nemlig gruppepres.
German[de]
Marie Edwards und Eleanor Hoover weisen in ihrem Buch The Challenge of Being Single darauf hin, daß außer selbstverursachten Hürden noch ein anderes Hindernis dem Glück im Weg stehen kann — gesellschaftlicher Druck.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe mɔxenu siwo ame ŋutɔ hena vɛ si Marie Edwards kple Eleanor Hoover yɔ ŋu la, wogahe susu yi dzidzɔkpɔkpɔ ƒe mɔxenu bubu dzi le woƒe agbalẽ si nye The Challenge of Being Single me—amewo ƒe nyaƒoɖeamenu.
Greek[el]
Εκτός από το ότι αναφέρουν τις δυσκολίες που δημιουργούν οι ίδιοι οι άγαμοι στον εαυτό τους, η Μαρί Έντουαρντς και η Έλενορ Χούβερ, στο βιβλίο τους Η Δυσκολία τού να Είσαι Άγαμος (The Challenge of Being Single), φέρνουν στην προσοχή άλλον έναν πιθανό φραγμό για την ευτυχία—την κοινωνική πίεση.
English[en]
Besides mentioning self- induced hurdles, Marie Edwards and Eleanor Hoover, in their book The Challenge of Being Single, hold out another potential roadblock to happiness —social pressure.
Spanish[es]
Aparte de las barreras autoimpuestas, Marie Edwards y Eleanor Hoover mencionan en su libro The Challenge of Being Single (El reto de estar soltero) otro posible obstáculo para la felicidad, a saber, la presión de la sociedad.
Estonian[et]
Lisaks tõketele, mida inimene ise oma õnne teele seab, toovad Marie Edwards ja Eleanor Hoover oma raamatus The Challenge of Being Single välja veel ühe võimaliku takistuse: ühiskondliku surve.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Marie Edwards ja Eleanor Hoover mainitsevat kirjassaan The Challenge of Being Single itse tehtyjä onnellisuuden esteitä, he tuovat esille erään mahdollisen onnellisuuden esteen: sosiaalisen paineen.
French[fr]
Outre les états d’âme personnels, Marie Edwards et Eleanor Hoover, dans leur livre L’art d’être célibataire (angl.), mettent en évidence un autre obstacle au bonheur: les contraintes sociales.
Croatian[hr]
Marie Edwards i Eleanor Hoover ističu u svojoj knjizi The Challenge of Being Single (Izazov samačkog života) još jednu potencijalnu zapreku sreći, pored prepreka koje si sami napravimo, a to je pritisak društva.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy megemlítették az ember saját maga által előidézett akadályait, Marie Edwards és Eleanor Hoover a The Challenge of Being Single című könyvükben a boldogsághoz vezető úton levő másik lehetséges torlaszra hívják fel az olvasó figyelmét — ez a társadalmi nyomás.
Indonesian[id]
Di samping menyebutkan rintangan-rintangan akibat ulah sendiri, Marie Edwards dan Eleanor Hoover, dalam bukunya The Challenge of Being Single, mengemukakan suatu kemungkinan halangan lain menuju kebahagiaan—tekanan sosial.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangdakamatda kadagiti pinataud a bukod a lapped, ipabigbig da Marie Edwards ken Eleanor Hoover, iti libroda a The Challenge of Being Single, ti sabali pay a lapped iti kinaragsak—panangpilit ti kagimongan.
Italian[it]
Oltre a menzionare tutti gli intoppi che ci si crea da soli, Marie Edwards ed Eleanor Hoover, nel loro libro The Challenge of Being Single (La sfida di essere single), indicano un altro potenziale ostacolo al raggiungimento della felicità: le pressioni degli altri.
Japanese[ja]
マリー・エドワーズとエリノア・フーバーは,共著「独身に伴う挑戦」の中で,自ら招く障害について述べると共に,幸福への道を阻むもう一つの潜在的な障害,つまり社会的な圧力があることに注意を引いています。「
Korean[ko]
마리 에드워즈와 엘리너 후버는 그들의 공저 「독신 생활의 도전」(The Challenge of Being Single) 책에서, 스스로 초래한 장애물에 관해 언급한 것에 더하여 행복의 걸림돌이 될 수 있는 다른 요인을 제시하는데, 그것은 사회적인 압력이다.
Malayalam[ml]
സ്വയം വരുത്തിവെക്കുന്ന വൈതരണികളെ പരാമർശിക്കുന്നതിനു പുറമേ സന്തുഷ്ടിയിലേക്കുള്ള മാർഗതടസ്സമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറെറാരു സംഗതി മേരി എഡ്വേഡ്സും എലനോർ ഹൂവറും ഏകാകിയായിരിക്കുകയെന്ന വെല്ലുവിളി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til selvforskyldte hindringer henleder Marie Edwards og Eleanor Hoover i sin bok The Challenge of Being Single oppmerksomheten på noe annet som kan hindre en i å være lykkelig, nemlig sosialt press.
Dutch[nl]
Naast het noemen van de obstakels die mensen zelf opwerpen, wijzen Marie Edwards en Eleanor Hoover in hun boek The Challenge of Being Single op nog een mogelijke hinderpaal voor geluk — sociale druk.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela mapheko ao a ipakelwago, Marie Edwards le Eleanor Hoover ka pukung ya bona e rego, The Challenge of Being Single ba hlalosa lepheko le lengwe leo le ka thibelago lethabo —e lego kgateletšo ya tša leago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kutchula zopinga zochititsidwa ndi munthu mwini, Marie Edwards ndi Eleanor Hoover, m’buku lawo lakuti The Challenge of Being Single, akusonyeza chopinga china ku chimwemwe—kuvutitsidwa ndi anthu.
Portuguese[pt]
Além de mencionar obstáculos que a pessoa impõe a si mesma, Marie Edwards e Eleanor Hoover, no livro The Challenge of Being Single (O Desafio de Ser Solteiro), falam de outro empecilho em potencial à felicidade: a pressão social.
Romanian[ro]
Pe lângă menţionarea obstacolelor pe care şi le creează singur cineva, în cartea lor The Challenge of Being Single, Marie Edwards şi Eleanor Hoover aduc în atenţia cititorului un alt potenţial obstacol în calea fericirii: presiunile de ordin social.
Russian[ru]
Мэри Эдуардз и Элинор Хувер в своей книге «Трудно быть одному» («The Challenge of Being Single») кроме того, что упоминают трудности, которые люди сами себе создают, затрагивают, что еще может стать преградой на пути к счастью — давление общественности.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Marie Edwardsová a Eleanor Hooverová spomínajú vo svojej knihe The Challenge of Being Single (Náročná úloha byť slobodný) prekážky, ktoré si človek vytvára sám, upozorňujú aj na ďalšiu potenciálnu prekážku na ceste k šťastiu — na sociálny tlak.
Slovenian[sl]
Marie Edwards in Eleanor Hoover v svoji knjigi The Challenge of Being Single (Izziv biti samski) poleg omembe posameznikovih samoniklih zaprek opozarjata na še eno možno oviro k sreči - družbeni pritisk.
Serbian[sr]
Osim što spominju samonametnute zapreke, Mari Edvards (Marie Edwards) i Elenor Huver (Eleanor Hoover), u svojoj knjizi The Challenge of Being Single, otkrivaju još jednu potencijalnu barikadu prema sreći — pritisak društva.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho bolela litšitiso tseo motho a ipakelang tsona, Marie Edwards le Eleanor Hoover, bukeng ea bona The Challenge of Being Single, ba hlokomelisa ka tšitiso e ’ngoe tseleng e isang thabong—khatello e tlisoang ke batho ba bang.
Swedish[sv]
I sin bok The Challenge of Being Single riktar Marie Edwards och Eleanor Hoover läsarens uppmärksamhet, inte bara på självförvållade hinder till lycka, utan också på ett annat potentiellt hinder, nämligen socialt tryck.
Swahili[sw]
Zaidi ya kutaja vizuizi vya kujiletea, Marie Edwards na Eleanor Hoover, katika kitabu chao The Challenge of Being Single, watokeza kipingamizi kingine kiwezacho kuzuia furaha—msongo wa kijamii.
Tamil[ta]
தானாக ஊக்குவிக்கப்பட்ட இடைஞ்சல்களைக் குறிப்பிடுவதைத் தவிர, மரீ எட்வர்ட்ஸும் எலனர் ஹுலரும் எழுதிய விவாகமின்றி இருப்பதன் சவால் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில், மகிழ்ச்சிக்கான இன்னொரு சாத்தியமான தடங்கலுக்குக் கவனத்தைத் திருப்புகின்றனர்; அது சமுதாய அழுத்தமாகும்.
Telugu[te]
మారియా ఎడ్వర్డ్స మరియు ఎలివ్వీనర్ హోవార్, ది చాలెంజ్ ఆఫ్ బీయింగ్ సింగిల్, అనే తమ పుస్తకంలో స్వయం-నియమిత ప్రతిబంధకాలనుగూర్చి పేర్కొనడమేకాక, సంతోషానికి మరొక ప్రాముఖ్యమైన ఆటంకం ఉంది—అది సాంఘికపరమైన ఒత్తిడి అని ఉన్నతపర్చారు.
Thai[th]
นอก จาก อุปสรรค ที่ ก่อ ขึ้น ด้วย ตน เอง แล้ว ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ข้อ ท้าทาย ของ การ อยู่ เป็น โสด (ภาษา อังกฤษ) แมรี เอ็ด เวิร์ดส์ และ เอเลียเนอร์ ฮูเวอร์ ยัง ได้ ชี้ ถึง เครื่อง กั้น อัน ทรง พลัง อีก อย่าง หนึ่ง ต่อ ความ สุข นั่น คือ ความ กดดัน ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbanggit sa sariling-himok na mga hadlang, sina Marie Edwards at Eleanor Hoover, sa kanilang aklat na The Challenge of Being Single, ay bumabanggit tungkol sa isa pang potensiyal na hadlang sa kaligayahan —panggigipit ng lipunan.
Tswana[tn]
Kwantle ga go umaka dikgoreletsi tse motho a ka di ipeelang, Marie Edwards le Eleanor Hoover mo bukeng ya bone ya The Challenge of Being Single, ba re lemotsha selo se sengwe gape se se ka kgoreletsang motho go itumela—go gatelelwa ke ba o tsalanang le bone.
Tok Pisin[tpi]
Tupela meri i raitim buk na ol i kolim sampela samting ol singel i mekim na i pasim rot bilong ol yet long i stap amamas, na tupela i kolim narapela samting i pasim rot bilong ol singel long i stap amamas —em tingting bilong ol narapela manmeri.
Turkish[tr]
Marie Edwards ve Eleanor Hoover, The Challenge of Being Single adlı kitaplarında, kişinin kendi kendini inandırdığı güçlüklerden söz ettikten sonra, mutluluğa engel olabilecek bir diğer neden olarak, sosyal baskıyı ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Handle ko boxa swirhalanganya swo tivangela, Marie Edwards na Eleanor Hoover, ebukwini ya vona leyi nge The Challenge of Being Single, va hlamusela xihinga xin’wana lexi tumbeleke xo kuma ntsako—ntshikilelo wa vanghana.
Twi[tw]
Marie Edwards ne Eleanor Hoover, ka wɔ wɔn nhoma The Challenge of Being Single mu sɛ, wɔ akwanside ahorow a obi ankasa de ba n’akwan mu akyi no, ade foforo a ɛmma onnya anigye wɔ hɔ—ɔmanfo nhyɛso.
Tahitian[ty]
Taa ê noa ’tu i te mau haafifiraa tei faahitihia e ta te taata e faatupu ra, ua huti o Marie Edwards e o Eleanor Hoover, i roto i ta raua buka The Challenge of Being Single, i te mau mana‘o i nia i te tahi atu haafifiraa i te oaoa e farereihia ra—te faateimaharaa i te pae totiale.
Ukrainian[uk]
Опріч особистих бар’єрів, Марі Едвард і Елеонора Гувер у своїй книжці «Труднощі самотнього життя» (англ.) показують ще одну можливу перешкоду щастю — тиск від оточуючих.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako nje ukukhankanya imiqobo yangabom, uMarie Edwards noEleanor Hoover, kwincwadi yabo ethi The Challenge of Being Single, bavelisa omnye umqobo onokubakho kwindlela esa elonwabeni—ingcinezelo yasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhuluma ngezithiyo umuntu azibangela zona, uMarie Edwards no-Eleanor Hoover, encwadini yabo ethi The Challenge of Being Single, baveza okunye okungaba isithiyo senjabulo—ukucindezela komphakathi.