Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempel wat deur goewerneur Serubbabel herbou is, staan nou al 55 jaar.
Amharic[am]
በገዥው በዘሩባቤል ዳግም የተገነባው ቤተ መቅደስ ደግሞ 55 ዓመት አስቆጥሯል።
Arabic[ar]
وكان الهيكل الذي اعاد بناءه الوالي زربابل قائما منذ ٥٥ سنة.
Assamese[as]
মন্দিৰ পুনৰাই নিৰ্মাণ কৰা হ’ল আৰু ৰাজ্যপাল হৈ জৰূব্বাবিলে প্ৰায় ৫৫ বছৰ ৰাজত্ব কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yerusəlim mə’bədinin də vali Zerubbabil tərəfindən bərpa edilməsindən artıq 55 il keçir.
Central Bikol[bcl]
An templo na itinogdok liwat ni Gobernador Zorobabel 55 taon na ngonyan.
Bemba[bem]
Nangu fye litempele lyakuulilwe cipya cipya kuli Kateka Serubabele nalyo nalikala pa myaka 55.
Bulgarian[bg]
Храмът, който управителят Зоровавел построява отново, съществува вече 55 години.
Bislama[bi]
Tempol ya we Distrikejen Serubabel i bin wokem, i stanap blong 55 yia.
Bangla[bn]
দেশাধ্যক্ষ সরুব্বাবিলের পুনর্নিমিত মন্দিরটি ৫৫ বছর ধরে তখনও অস্তিত্বে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang templo nga gitukod pag-usab ni Gobernador Zorobabel naglungtad na sulod sa 55 ka tuig.
Chuukese[chk]
Lime me limu ier ra fen lo seni ewe fansoun Kepinan Serupapel a aueta ewe imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer 55 an depi ki Gouverner Zorobabel ti’n rekonstri tanp.
Czech[cs]
Chrám, který znovu vystavěl místodržitel Zerubbabel, už stojí 55 let.
Danish[da]
Templet som er blevet genopbygget af statholderen Zerubbabel, har nu eksisteret i 55 år.
German[de]
Der unter Statthalter Serubbabel wieder aufgebaute Tempel steht bereits 55 Jahre.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ si Dudzikpɔla Zerubabel gbugbɔgatu la xɔ ƒe 55 ɣemaɣi.
Efik[efi]
Temple oro Zerubbabel Andikara akafiakde ọbọp ebịghi ke isua 55 idahaemi.
Greek[el]
Ο ναός που ανοικοδομήθηκε από τον Κυβερνήτη Ζοροβάβελ υπάρχει εδώ και 55 χρόνια.
English[en]
The temple that was rebuilt by Governor Zerubbabel has now stood for 55 years.
Estonian[et]
Maavalitseja Serubbaabeli taastatud tempel on nüüdseks olnud olemas juba 55 aastat.
Persian[fa]
معبدی که زَرُبّابل والی بنا کرد ۵۵ سال است که بر پا شده است.
Finnish[fi]
Käskynhaltija Serubbabelin rakentama temppeli on ollut nyt valmiina 55 vuotta.
Fijian[fj]
Sa yabaki 55 na valenisoro a qai tara tale o Kovana Serupapeli.
French[fr]
Cela fait 55 ans que le temple a été reconstruit par le gouverneur Zorobabel.
Ga[gaa]
No mli lɛ sɔlemɔtsu lɛ ni Amralo Zerubabel saa ema ekoŋŋ lɛ ehi shi afii 55.
Gilbertese[gil]
E a tia ngkai n tei te tembora are e a manga kateaki iroun te Kowana ae Terubabera i nanon 55 te ririki.
Gun[guw]
Tẹmpli he yin vivọgbá gbọn Togán Zelubabẹli dali lọ ko tin-to-aimẹ todin sọn owhe 55 die.
Hausa[ha]
Haikalin da Gwamna Zarubabel ya gina ya kai shekara 55.
Hebrew[he]
המקדש שנבנה מחדש בידי המושל זרובבל עומד על תילו זה 55 שנה.
Hindi[hi]
और गवर्नर जरुब्बाबेल की निगरानी में दोबारा बनाए गए मंदिर को बने करीब 55 साल बीत चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang templo nga gintukod liwat ni Gobernador Zerubabel 55 ka tuig na nga nagatindog.
Hiri Motu[ho]
Gavana Serubabele ese ia haginia lou dubu be hari lagani 55 ia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Hram koji je ponovno sagradio upravitelj Zorobabel sada postoji već 55 godina.
Haitian[ht]
Sa gentan gen 55 ane depi gouvènè Zowobabèl fin rekonstwi tanp lan.
Hungarian[hu]
A Zorobábel kormányzó által újjáépített templom már 55 éve áll.
Armenian[hy]
Զորաբաբելի կողմից վերստին կառուցված տաճարն արդեն 55 տարի է, որ կանգուն է։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Զօրաբաբէլ կառավարիչին վերակառուցանած տաճարին վրայ այժմ 55 տարի անցած է։
Indonesian[id]
Bait yang dibangun kembali oleh Gubernur Zerubabel sekarang telah berdiri selama 55 tahun.
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ nke Gọvanọ Zerubabel wughachiri anọwo afọ iri ise na ise ugbu a.
Iloko[ilo]
Nakatakder iti 55 a tawenen ti templo a binangon manen ni Gobernador Zorobabel.
Icelandic[is]
Musterið, sem Serúbabel landstjóri reisti, er búið að standa í 55 ár.
Isoko[iso]
Etẹmpol nọ Zerubabẹl Ọba na ọ wariẹ bọ na e tọ te ikpe 55 no.
Italian[it]
Il tempio ricostruito dal governatore Zorobabele esiste da 55 anni.
Japanese[ja]
神殿が総督ゼルバベルによって再建されてから55年になります。
Georgian[ka]
მთავარ ზერუბაბელის მიერ აღდგენილი ტაძარი უკვე 55 წელია, რაც ფუნქციონირებს.
Kongo[kg]
Tempelo yina Guvernere Zorobabele kutungaka vandaka melungisa bamvula 55.
Kazakh[kk]
Билеуші Зоробабелдің қайта тұрғызған ғибадатханасына 55 жыл болды.
Kalaallisut[kl]
Naalaffik naalagaatitap Zerubbabelip sanaqqitaa maanna ukiuni 55-ini pioreerpoq.
Kannada[kn]
ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾದ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದೇವಾಲಯವು ಈಗ 55 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
총독 스룹바벨이 재건한 성전은 그때까지 55년 동안 서 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo ya Lesa yashimikile Ndamakyalo Zelubabele yaikele myaka 55.
San Salvador Kongo[kwy]
E tempelo ina yatungululwa kwa Zerubabele mvu 55 se ina.
Kyrgyz[ky]
Башкаруучу Зоробабылдын жетеги астында курулган ийбадатканага 55 жыл болду.
Ganda[lg]
Yeekaalu Zerubbaberi ow’Essaza gye yaddamu okuzimba, kati ewezezza emyaka 55.
Lingala[ln]
Tempelo oyo Guvɛrnɛrɛ Yelubabele atongaki ekokisi sikoyo mbula 55.
Lozi[loz]
Tempele ye n’e yahilwe sinca ki Mubusisi Zerubabele se i felize lilimo ze 55.
Lithuanian[lt]
Valdytojo Zerubabelio atstatyta šventykla stovi jau 55 metus.
Luba-Katanga[lu]
Tempelo yaūbakulwilwe na Mbikavu Zelububele pano keidi na myaka 55.
Luba-Lulua[lua]
Ntempelo uvuabu bibakulule kudi Ngovena Zelubabela udi mpindieu ne bidimu 55.
Luvale[lue]
Kaha tembele ize atungulwile Nguvulu Zeluvavele yatwamine myaka 55.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Ram Awptu Zerubabela sak ṭhat biak in chu kum 55 lai a ding tawh bawk.
Morisyen[mfe]
Sa faire 55 an ki gouverneur Zorobabel inn reconstruire temple.
Malagasy[mg]
Efa 55 taona koa izay no nahavitan’i Zerobabela Governora ny fanorenana indray ny tempoly.
Marshallese[mh]
Temple eo Governor Zerubbabel ear kaleke 55 yiõ ko remotlok ej jutak wõt.
Macedonian[mk]
Храмот што повторно го изградил управителот Зоровавел постоел веќе 55 години.
Malayalam[ml]
ഗവർണറായ സെരുബ്ബാബേൽ ആലയം പുനർനിർമിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ 55 വർഷമായി.
Mòoré[mos]
Guvɛrneer a Zorobabɛll sẽn da lebs n me wẽn-doogã n sa tɩ yʋʋm 55 la woto.
Marathi[mr]
सुभेदार जरुब्बाबेलने बांधलेल्या मंदिराला ५५ वर्षे झाली होती.
Maltese[mt]
It- tempju li nbena mill- ġdid mill- Gvernatur Żerubbabel issa ilu jeżisti 55 sena.
Burmese[my]
မြို့ဝန်ဇေရုဗဗေလဦးဆောင်၍ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့သည်မှာ ၅၅ နှစ်ရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det templet som ble gjenoppbygd av stattholderen Serubabel, har nå eksistert i 55 år.
Nepali[ne]
बडाहाकिम यरुबाबेलले मन्दिरको पुनर्निर्माण गरिसिध्याएको पनि ५५ वर्ष भइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Otembeli oyo ya li ya tungwa komupangeli Serubbabel oya kala po oule womido 55.
Niuean[niu]
Ko e faituga ne liu e Kovana ko Serupapelu atihake kua 55 tuai e tau mogonei he tu ai.
Dutch[nl]
De tempel die door stadhouder Zerubbabel is herbouwd, staat er nu al 55 jaar.
Northern Sotho[nso]
Tempele yeo e ilego ya agwa lefsa ke Mmušiši Serubabele ga bjale e bile gona ka nywaga e 55.
Nyanja[ny]
Kachisi amene anamangidwanso ndi Kazembe Zerubabele wakhalapo zaka 55.
Ossetic[os]
Хицау Зоровавель кувӕндон ногӕй куы рацарӕзта, ууыл ныр цыди 55 азы.
Pangasinan[pag]
Say templo ya impaalagey lamet nen Gobernador Zerubabel so 55 taon lan akaalagey.
Papiamento[pap]
E tèmpel ku gobernadó Zorobabel a rekonstruí a eksistí pa 55 aña kaba.
Pijin[pis]
Temple wea Governor Zerubbabel buildim bak hem stap for 55 year finis.
Polish[pl]
Świątynia odbudowana pod nadzorem namiestnika Zerubbabela funkcjonuje już od 55 lat.
Pohnpeian[pon]
Imwen kaudoko me Kepina Serupapel onehda sapahlo mihmihte erein sounpahr 55.
Portuguese[pt]
O templo reconstruído pelo governador Zorobabel já existia havia mais de 55 anos.
Rundi[rn]
Urusengero rwasubiye kwubakwa na Buramatari Zerubabeli ubu ruramaze imyaka 55.
Ruund[rnd]
Tempel watungirilau kudiay Nyikel Zorobabel wasadil kal mivu 55.
Russian[ru]
Храм, заново отстроенный правителем Зоровавелем, стоит уже 55 лет.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rwari rwarongeye gusanwa n’Umutware Zerubabeli rwari rumaze imyaka 55.
Sango[sg]
Temple so gouverneur Zorobabel akiri aleke a sala fadeso ngu 55 awe.
Slovak[sk]
Chrám, ktorý prestaval miestodržiteľ Zorobábel, stojí už 55 rokov.
Slovenian[sl]
Tempelj, ki ga je dal ponovno zgraditi upravitelj Zerubabel, sedaj stoji že 55 let.
Samoan[sm]
Ua 55 nei tausaga talu ona toe fausia le malumalu e le Kovana o Serupapelu.
Shona[sn]
Temberi yakavakwazve naGavhuna Zerubhabheri yava nemakore 55 iripo.
Albanian[sq]
Tempulli ka 55 vjet që është rindërtuar nga guvernatori Zorobabel.
Serbian[sr]
Hram koji je izgradio namesnik Zorovavelj sada postoji već 55 godina.
Sranan Tongo[srn]
A tempel di Granman Serubabel ben bow baka, de now sowan 55 yari kaba.
Southern Sotho[st]
’Me ho se ho fetile lilemo tse 55 ’Musisi Zorobabele a tsosolositse tempele.
Swedish[sv]
Templet som återuppbyggdes av ståthållaren Serubbabel har nu funnits i 55 år.
Swahili[sw]
Hekalu lililojengwa na Gavana Zerubabeli limekuwapo kwa miaka 55 sasa.
Congo Swahili[swc]
Hekalu lililojengwa na Gavana Zerubabeli limekuwapo kwa miaka 55 sasa.
Tamil[ta]
யூதர்களின் தலைவரான செருபாபேல், ஆலயத்தைத் திரும்பவும் கட்டி இப்போது 55 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
Telugu[te]
అధిపతియైన జెరుబ్బాబెలు తిరిగి నిర్మించిన ఆలయం 55 సంవత్సరాలుగా ఉనికిలో ఉంది.
Thai[th]
พระ วิหาร หลัง ใหม่ ที่ ผู้ สําเร็จ ราชการ ซะรูบาเบล สร้าง ขึ้น อยู่ มา ได้ 55 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
እታ በቲ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ዘሩባቤል እንደገና እተሃንጸት ቤተ መቕደስ ድማ 55 ዓመት ኣሕሊፋ ነበረት።
Tiv[tiv]
Tempel u Gomna Serubabel hide maa la kpa tsa hen shighe la kuma anyom 55.
Tagalog[tl]
Ang templo na muling itinayo ni Gobernador Zerubabel ay 55 taon na ngayong nakatayo.
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ kakakama oma le nguvɛrnɛrɛ Zerubabɛlɛ akayala aya ɛnɔnyi 55.
Tswana[tn]
Tempele e e neng e agilwe sesha ke Mmusi Serubabele e setse e na le dingwaga di le 55 e agilwe.
Tongan[to]
Ko e temipale ko ia na‘e toe langa ‘e Kōvana Seluipēpelí kuo tu‘u ia he taimi ko ení ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 55.
Tonga (Zambia)[toi]
Itempele yakayakwa a Mweendelezi Zerubbabele yakkwanya myaka iili 55.
Tok Pisin[tpi]
Tempel em Hetman Serubabel i bin wokim i stap inap 55 yia pinis.
Turkish[tr]
Vali Zerubbabel tarafından yeniden inşa edilen mabet yapılalı 55 yıl olmuştur.
Tsonga[ts]
Tempele leyi akiweke hi vuntshwa hi Ndhuna-nkulu Zerubabele se a yi ri ni malembe ya 55 yi ri kona.
Tatar[tt]
Хаким Зеруббабел җитәкчелегендә яңадан төзелгән гыйбадәтханә инде 55 ел тора.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, tempele ilo Kazembe Zerubabele wakazengaso likaŵako kwa vilimika 55.
Tuvalu[tvl]
Ko kātoa nei te 55 tausaga o te faletapu telā ne faite ne te Kovana ko Selupapelu.
Twi[tw]
Ná asɔrefie a Amrado Serubabel sii no adi mfirihyia 55 saa bere no.
Tahitian[ty]
I teie nei te tia noa ra te hiero i patu-faahou-hia e te tavana ra o Zerubabela e 55 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Намісник Зоровавель 55 років тому відбудував храм.
Umbundu[umb]
Onembele Soma Seruvavele a tumbuluile, ya kala ale ci soka 55 kanyamo.
Urdu[ur]
گورنر زربابل کے ہاتھوں دوبارہ تعمیر ہونے والی ہیکل کو ۵۵ سال ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Thembele ye ya fhaṱululwa nga Muvhusi Serubabele yo vha yo no vha na miṅwaha ya 55 yo fhela.
Vietnamese[vi]
Đền thờ do Quan Tổng Đốc Xô-rô-ba-bên xây lại đã được 55 năm.
Waray (Philippines)[war]
An templo nga gintukod utro ni Gobernador Serubabel naeksister na ha sulod hin 55 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe kua taʼu 55 te tuʼu ʼo te fale lotu ʼaē neʼe toe laga e te Kovana ko Solopapele.
Xhosa[xh]
Itempile eyaphinda yakhiwa nguMlawuli uZerubhabheli ibikho kangangeminyaka engama-55.
Yapese[yap]
Fare tempel ni ke toy Zerubbabel ni Governor biyay e ke par ni 55 e duw.
Yoruba[yo]
Ó sì ti pé ọdún márùndínlọ́gọ́ta tí tẹ́ńpìlì tí Serubábélì tó jẹ́ gómìnà kọ́ ti wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
省长所罗巴伯重建的圣殿也落成了55年。
Zande[zne]
Gu yekaru gu Bazogo nangia Zerubabera aduaha berewe kubaha aima duho tipa agarã 55.
Zulu[zu]
Ithempeli elakhiwe kabusha uMbusi uZerubhabhele selineminyaka engu-55 likhona.