Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين ترتفع حرارة دمها ١٠ درجات مئوية (١٨°ف) تتضاعف قوة عضلاتها ثلاث مرات، مما يساهم في كونها مفترسا مدهشا فيما تُشبِع شهيتها بأكل السمك، الحبّار، والعوالق القشرية.
Cebuano[ceb]
Ang walo-ka-grado Celsius nga pagtaas sa temperatura sa dugo niini mopausbaw sa kusog sa kaunoran sa bariles ug mga tulo ka pilo, nga motabang sa paghimo niini nga lisod buntogong manunukob samtang kini magatagbaw sa gana diha sa mga isda, nukos, ug pasayan.
Danish[da]
Når blodets temperatur stiger med 8 grader celsius, bliver tunens muskelstyrke tre gange større. Det gør den til et respektindgydende rovdyr der stiller sin appetit med fisk, blæksprutter og rejelignende planktonorganismer.
German[de]
Dadurch, daß die Temperatur des Blutes um 10 Grad erhöht wird, steigert sich die Muskelkraft des Thunfischs ungefähr um das Dreifache. Nicht zuletzt das macht ihn zu einem furchteinflößenden Raubfisch, wenn er seinen Appetit mit Fischen, Kalmaren und Krill zu stillen sucht.
Greek[el]
Η αύξηση της θερμοκρασίας του αίματος του τόνου κατά 10 βαθμούς Κελσίου σχεδόν τριπλασιάζει τη μυϊκή του δύναμη, μετατρέποντάς τον έτσι σε τρομακτικό αρπακτικό που ικανοποιεί την πείνα του τρώγοντας ψάρια, καλαμάρια και κριλ.
English[en]
An 18-degree-Fahrenheit [10°C] rise in its blood temperature increases the bluefin’s muscle power some threefold, helping to make it a formidable predator as it sates its appetite on fish, squid, and krill.
Spanish[es]
Una elevación de 10 °C en la temperatura sanguínea triplica su fuerza muscular, lo que hace de él un temible depredador a la hora de saciarse de peces, calamares y kril (diminutos crustáceos).
Estonian[et]
Kui tuuni vere temperatuur tõuseb 10 °C, suurendab see lihasejõudu umbes kolm korda, mis teeb temast hirmuäratava röövkala, kes püüab teisi kalu, kalmaare ja hiigelvähilisi.
Finnish[fi]
Kymmenen asteen nousu veren lämpötilassa suunnilleen kolminkertaistaa tonnikalan lihasenergian, minkä ansiosta se on pelottava saalistaja tyydyttäessään ruokahaluaan kaloilla, kalmareilla ja krilliäyriäisillä.
Fijian[fj]
Ke tubu cake mada ga na katakata ni yagona ena 8 na dikiri Celsius, ena rawa ni vakatolutaka tale na kaukaua ni masela ni ika oqo, me vakarawarawataka nona toboka na kena ika, kuita nu, kei na manumanu lalai ni waitui na krill.
French[fr]
Une augmentation de 10 °C de sa température corporelle multiplie par trois environ sa puissance musculaire, ce qui contribue à en faire un formidable prédateur. Poissons, calmars et krill n’ont qu’à bien se tenir !
Hebrew[he]
עלייה של 10 מעלות צלזיוס בטמפרטורת הדם מגבירה את כוח השרירים של הטונה פי שלושה בקירוב והופכת אותה לטורפת מטילת אימה המשביעה את רעבונה בדגים, דיונונים, סרטנים ולרווה פלנקטוניים.
Hindi[hi]
जब ब्लूफिन के खून का तापमान ८ डिग्री सेल्सियस तक होता है तो उसकी शक्ति तीन गुना बढ़ जाती है जिसकी वज़ह से यह एक खतरनाक शिकारी की तरह स्क्विड और क्रिल जैसी मछलियों का आसानी से शिकार कर लेती है।
Croatian[hr]
Budući da mu je krv toplija za 10 Celzijevih stupnjeva, snaga mišića mu je otprilike triput veća, što od ove ribe stvara opasnog grabežljivca dok ribom, lignjama i račićima zadovoljava svoj apetit.
Hungarian[hu]
A tonhal vérhőmérsékletének 10 Celsius-fokos növekedésével az izomereje is megháromszorozódik, s ettől rettenetes ragadozóvá válik, amikor halakkal, lábasfejűekkel és rákokkal kívánja csillapítani az éhségét.
Indonesian[id]
Peningkatan suhu darah sebesar 10 derajat Celsius meningkatkan kekuatan ototnya sekitar tiga kali lipat, sehingga turut menjadikannya predator yang luar biasa seraya ia memuaskan selera makannya dengan menyantap ikan, cumi-cumi, dan plankton.
Iloko[ilo]
Pumigsa dagiti piskel ti bluefin iti agarup tallo a daras iti 10-degree Celsius nga ingangato ti temperatura ti darana, a mamagbalin iti dayta a nakaam-amak a parsua a mangkaan iti padana a parsua bayat a penkenna ti ganasna a mangan kadagiti ikan, pusit, ken krill.
Italian[it]
I quasi 10°C in più nella temperatura del sangue del tonno bluefin ne accrescono di circa tre volte la potenza muscolare, facendone un formidabile predatore di pesci, seppie e krill.
Japanese[ja]
血液の温度が摂氏で10度上昇すると筋肉の働きが約3倍にもなるので,これらのマグロは,魚,イカ,オキアミにとって,自分たちを食べて食欲を満たそうとする恐ろしい捕食動物なのです。
Korean[ko]
흑다랭이는 피의 온도가 섭씨 10도 상승할 때마다 근력이 3배 정도 증가하기 때문에, 피의 온도가 올라가면 무시무시한 포식 동물로 돌변해서 물고기, 오징어, 크릴 새우 등으로 식욕을 충족시킵니다.
Lithuanian[lt]
Kraujo temperatūrai pakilus 10°C, kokius triskart padidėja mėlynojo tuno raumenų jėga: ji paverčia jį grėsmingu plėšrūnu, tenkinančiu apetitą žuvimi, galvakojais bei kriliu.
Latvian[lv]
Asins temperatūrai paaugstinoties par 10°C, tunča muskuļu spēks palielinās kādas trīs reizes, un tas ir viens no iemesliem, kāpēc tuncis ir tik draudīgs ienaidnieks zivīm, kalmāriem un vēžveidīgajiem, ar kuriem tas labprāt mielojas.
Marathi[mr]
ब्ल्यूफिनच्या रक्ताचे तापमान १० डिग्री सेल्सियसने वाढले तर त्याची शक्ती तिप्पट होते; मग, तो मासे, स्क्विड आणि क्रिल यांचा फडशा पाडू लागतो तेव्हा त्याच्या तावडीतून सुटणे अगदीच अशक्य.
Norwegian[nb]
En temperaturøkning på ti grader i blodet gjør at makrellstørjens muskelkraft blir nesten tredoblet, noe som gjør den til en fryktinngytende rovfisk når den tilfredsstiller sin appetitt på fisk, blekksprut og krill.
Dutch[nl]
Een tien graden hogere bloedtemperatuur geeft de blauwvin een drie keer zo grote spierkracht, wat ertoe bijdraagt dat hij een geduchte rover is die zijn honger stilt met vis, pijlinktvis en krill.
Polish[pl]
Jej wzrost o 10°C zwiększa wydajność mięśni tuńczyka mniej więcej trzykrotnie, toteż podczas polowania na ryby, kalmary czy skorupiaki staje się on naprawdę groźnym drapieżnikiem.
Portuguese[pt]
Uma elevação de 8°C na temperatura do sangue do atum aumenta sua força muscular em cerca de três vezes, tornando-o um predador formidável ao satisfazer seu apetite por peixes, lulas e krill.
Romanian[ro]
O creştere cu 10°C a temperaturii sângelui contribuie la triplarea forţei musculare a tonului, ceea ce face din el un răpitor de temut în timp ce îşi potoleşte pofta de peşte, calmar şi krill.
Russian[ru]
От повышения температуры крови на 10 градусов мышечная сила тунца возрастает примерно втрое, что делает его грозным хищником; свой аппетит тунец удовлетворяет рыбой, кальмарами и крилем.
Slovak[sk]
Nárast teploty jeho krvi o 10 stupňov Celzia zvyšuje silu jeho svalov na trojnásobok a pomáha mu stať sa hrozným predátorom, keď chce uspokojiť svoj apetít rybami, hlavonožcami a krillmi.
Slovenian[sl]
Dvig temperature krvi za 10 stopinj Celzija poveča tunovo mišično moč kakih trikrat, kar velikanskemu plenilcu pomaga zadovoljiti apetit po ribah, lignjih in kozicah.
Serbian[sr]
Porast temperature krvi za 10°C kod plavoperke trostruko uvećava snagu mišića koji joj pomažu da postane strašna grabljivica dok se ne nasiti ribama, lignjama i račićima.
Swedish[sv]
När dess blodtemperatur stiger med 10 grader Celsius, blir muskelkraften ungefär tre gånger större. Det gör att den ännu mer förvandlas till ett skräckinjagande rovdjur, när den tillfredsställer sin aptit på fisk, bläckfisk och krill.
Swahili[sw]
Ongezeko la joto la damu yake kwa nyuzi kumi za Selsiasi huongeza uwezo wa misuli ya bluefin kwa mara tatu, jambo linalomfanya awe mwindaji hatari wa samaki, ngisi, na vijiumbe vya bahari.
Telugu[te]
దాని రక్త ఉష్ణోగ్రతలో 8 డిగ్రీల సెల్సియస్ పెరుగుదల బ్లూఫిన్ కండరాల శక్తిని మూడింతలు అధికం చేస్తుంది, దీని మూలంగా, వాటి ఆహారమైన మిగతా చిన్న చేపలు, స్క్విడ్లు, క్రిల్లు వంటివి దీని నోటి బారినుండి తప్పించుకోవడం దుర్లభం అవుతుంది.
Thai[th]
อุณหภูมิ ของ เลือด ที่ เพิ่ม ขึ้น 10 องศา เซลเซียส เพิ่ม พลัง แก่ กล้ามเนื้อ ของ ปลา ทูนา ครีบ น้ําเงิน ประมาณ สาม เท่า ช่วย ให้ มัน เป็น นัก ล่า ที่ น่า สะพรึงกลัว ขณะ ที่ มัน ไล่ เขมือบ ปลา, ปลา หมึก, และ คริล (สัตว์ จําพวก กุ้ง ขนาด เล็ก) จน อิ่ม แปล้.
Tagalog[tl]
Ang 10-digri-Celsius na pagtaas ng temperatura ng dugo ay nagpapalakas ng tatlong ulit sa mga kalamnan ng bluefin, kung kaya’t ito’y nagiging isang kinatatakutang maninila habang ito’y nagpapakabusog sa mga isda, pusit, at krill.
Ukrainian[uk]
Підвищення температури крові на 10 градусів збільшує силу м’язів утричі, і тунець перетворюється на грозу риб, кальмарів та рачків, якими любить поласувати.
Zulu[zu]
Ukwenyuka kwezinga lokushisa kwegazi ngo-10° C. kwandisa amandla ezicubu ze-bluefin ngokuphindwe kathathu, okuyenza ibe umsobozeli owesabekayo njengoba isina izibethela kwezinye izinhlanzi, i-squid ne-krill.