Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsi mladý na svém prvním bále a sedíš na malé pozlacené židli se sklopenýma očima vyděšený, že zůstaneš na ocet...
Greek[el]
'Οταν είσαι νέα... στον πρώτο της χορό... και κάθεσαι σε μια καρέκλα... με τα μάτια κατεβασμένα... φοβάσαι πως δεν θα σε προσέξει κανείς.
English[en]
When you're young at your first dance and you're sitting on a small gilt chair with your eyes lowered terrified that you'll be a wallflower.
Spanish[es]
Cuando se es joven en el primer baile y uno se sienta en una silla pequeña con los ojos bajos temiendo que uno será una flor solitaria.
French[fr]
Quand on est jeune fille... à son premier bal... on est sur une petite chaise dorée... les yeux baissés... et on a peur de faire tapisserie.
Hebrew[he]
כשאת צעירה... בריקודך הראשון... ויושבת על כיסא קטן... עיניך מושפלות... וחוששת להישאר כפרח על הקיר.
Icelandic[is]
Stúlka er ung á fyrsta dansleiknum sínum situr á litlum, gylltum stķli og beinir augunum niđur dauđhrædd um ađ verđa veggjaskraut.
Italian[it]
Quando una giovane è al suo primo ballo seduta su una piccola sedia dorata con gli occhi abbassati col terrore che nessuno le chieda di ballare.
Norwegian[nb]
Når man er ung på sin første dans og sitter på en liten stol med nedsenket blikk livredd for å bli veggpryd...
Polish[pl]
Młoda dziewczyna na swym pierwszym balu siedzi na złotym krzesełku, spuszcza wzrok, bo może nikt jej nie poprosi.
Portuguese[pt]
Quando se é jovem no primeiro baile e se está sentada em uma cadeira apavorada de tomar chá de cadeira.
Serbian[sr]
Kada ste mladi, na prvom plesu i sedite na maloj pozlaćenoj stolici, oborenog pogleda, prestrašeni da nećete biti pozvani na ples.
Swedish[sv]
När man är ung på sin första dans och sitter på en liten stol med nedsänkt blick livrädd för att bli panelhöna.
Turkish[tr]
Gençken ilk dansında yaldızlı sandalyede oturursun gözlerin yere bakar içinde dansa kaldırılmama korkusu vardır.