Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالزاهد الخَنِث في رسوم الكنائس لا يماثل يسوع الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Ang babayen-ong panagway nga maoy paglarawan sa iglesya walay kaamgiran sa tinuod nga Jesus.
Czech[cs]
Zženštilý asketa, kterého známe z kostelních obrazů, je skutečnému Ježíšovi jen málo podobný.
Danish[da]
Kirkemaleriernes feminine og asketiske fremstilling af Jesus minder kun lidt om den virkelige Jesus.
German[de]
Der weichliche Asket der Kirchenmalereien hat wenig Ähnlichkeit mit dem wirklichen Jesus.
Greek[el]
Η θηλυπρεπής, ασκητική μορφή που εμφανίζεται στις εκκλησιαστικές ζωγραφιές ελάχιστη ομοιότητα παρουσιάζει με τον Ιησού.
English[en]
The effeminate ascetic of church paintings bears little resemblance to the real Jesus.
Spanish[es]
La figura de asceta afeminado de las pinturas de la Iglesia guarda muy poco parecido con el verdadero Jesús.
Finnish[fi]
Kirkkomaalauksissa esiintyvä epämiehekäs askeesin harjoittaja ei juuri laisinkaan muistuta todellista Jeesusta.
French[fr]
L’ascète efféminé représenté dans l’iconographie de l’Église n’a pas grand-chose à voir avec le véritable Jésus.
Hebrew[he]
הציורים הכנסייתים המתארים את ישוע כסגפן נשי, אינם נאמנים כלל למציאות.
Iloko[ilo]
Ti panangiladawan ti iglesia a pamakbaklaen ti itsurana awan a pulos ti pakaipadisanna iti pudno a Jesus.
Italian[it]
L’effeminato asceta dei dipinti religiosi assomiglia ben poco al vero Gesù.
Norwegian[nb]
Den feminine asketen som er fremstilt på kirkemalerier, ligner lite på den virkelige Jesus.
Dutch[nl]
De verwijfde asceet op kerkelijke schilderingen vertoont weinig gelijkenis met de echte Jezus.
Portuguese[pt]
O asceta efeminado das pinturas das igrejas se parece muito pouco com o verdadeiro Jesus.
Slovak[sk]
Zženštilý askéta na obrazoch v kostoloch sa málo podobá skutočnému Ježišovi.
Swedish[sv]
Den vekliga, asketiska gestalt som avbildas i kristenhetens kyrkor har inte mycket gemensamt med den verklige Jesus.
Swahili[sw]
Ile michoro ya kanisa yenye sura hafifu haifanani ya namna ya kike na jinsi Yesu alivyokuwa hasa.
Tagalog[tl]
Ang mga iginuhit na larawan sa simbahan ng isang mahina’t mapagpasakit na lalaki ay malayung-malayo sa tunay na Jesus.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e tuearaa i rotopu i te hoho‘a paruparu e te pararai o te mau peni faaroo e te Iesu mau.
Zulu[zu]
Ukubonakala kwakhe okungenakho ukubonakala kwesilisa okusemifanekisweni yesonto akukubonisi neze ukufana noJesu wangempela.