Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتم أيضا تأييد الاقتراح الداعي إلى إدراج شرط توفر النية بتقديم المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا في المادة 27 باعتبار أن المساعدة المقدمة إلى دولة أخرى تشكل في حد ذاتها فعلا غير مشروع متى قدمتها دولة إلى دولة أخرى بغرض ارتكاب فعل غير مشروع دوليا.
English[en]
The proposal to incorporate an intent requirement in article 27 was also supported since assistance to another State should constitute a wrongful act where the assisting State intended to assist in its commission.
Spanish[es]
También se expresó apoyo a la propuesta de incluir en el artículo 27 un requisito de intencionalidad, ya que la asistencia de otro Estado podía constituir un hecho ilícito cuando el Estado que la prestaba tenía la intención de ser cómplice en la perpetración del hecho.
French[fr]
On a aussi appuyé l’idée d’ajouter à l’article 27 l’exigence d’une intention coupable, puisque l’assistance à un autre État devait constituer un fait illicite lorsque l’État qui fournit cette assistance avait l’intention de fournir cette assistance pour l’exécution du fait illicite.
Russian[ru]
Было также поддержано предложение о включении в статью 27 требования о намерении, поскольку содействие другому государству должно представлять собой противоправное деяние в том случае, если оказывающее содействие государство намеревалось оказать содействие в его совершении.