Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En hy het verder vir hulle gesê: “Julle skuif die gebod van God behendig opsy+ om julle oorlewering te behou.
Arabic[ar]
٩ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيْضًا: «بِحِذْقٍ تُبْطِلُونَ وَصِيَّةَ+ ٱللهِ لِتَحْفَظُوا تَقْلِيدَكُمْ.
Bemba[bem]
9 Abebele no kuti: “Mu bucenjeshi bwenu mwalisuula ifunde+ lya kwa Lesa pa kuti mukonke intambi shenu.
Bulgarian[bg]
9 И той им каза още: „Вие умело пренебрегвате Божиите заповеди,+ за да следвате своите обичаи.
Cebuano[ceb]
9 Dugang pa, siya nag-ingon kanila: “Sa pagkamaabtikon inyong gihiklin ang sugo+ sa Diyos aron motunhay ang inyong tradisyon.
Efik[efi]
9 N̄ko-n̄ko, enye ọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ẹmekpọnọde ewụhọ+ Abasi ẹnịm man ẹmụm ido eset mbufo ẹkama.
Greek[el]
9 Τους έλεγε επίσης: «Με επιτηδειότητα παραμερίζετε την εντολή+ του Θεού για να κρατήσετε την παράδοσή σας.
Croatian[hr]
9 Još im je rekao: “Lukavo ukidate zapovijed+ Božju da biste sačuvali svoju predaju.
Hungarian[hu]
9 Ezután még ezt is mondta nekik: „Ügyesen félreteszitek az Isten parancsolatát,+ hogy megtartsátok a magatok hagyományát.
Indonesian[id]
9 Selanjutnya, ia meneruskan dengan mengatakan kepada mereka, ”Dengan cerdik kamu mengesampingkan perintah+ Allah agar dapat mempertahankan tradisimu.
Igbo[ig]
9 Ọ gakwara n’ihu ịsị ha: “Unu ji akọ na-eleghara ihe Chineke nyere n’iwu+ anya ka unu wee na-edebe ọdịnala unu.
Iloko[ilo]
9 Kanayonanna, kinunana pay kadakuada: “Silalaing nga inwalinyo ti bilin+ ti Dios tapno pagtalinaedenyo ti tradisionyo.
Kyrgyz[ky]
9 Анан Иса мындай деди: «Силер өзүңөрдүн салтыңарды сакташ үчүн, Кудайдын осуятын четке какканга машсыңар+.
Lingala[ln]
9 Lisusu, alobaki na bango ete: “Na mayele, bozali kotya mobeko+ ya Nzambe pembeni mpo na kobatela bonkɔkɔ na bino.
Malagasy[mg]
9 Hoy koa izy tamin’ireo: “Kinga erỳ ianareo manilika ny didin’Andriamanitra+ mba hihazonanareo ny fomban-drazana.
Macedonian[mk]
9 Уште им рече: „Лукаво ја укинувате Божјата заповед+ за да си го зачувате своето предание.
Maltese[mt]
9 Iżjed minn hekk, kompla jgħidilhom: “Fin fin twarrbu fil- ġenb il- kmandament+ t’Alla sabiex iżżommu t- tradizzjoni tagħkom.
Northern Sotho[nso]
9 Go feta moo, a re go bona: “Le beela molao+ wa Modimo ka thoko ka mahlajana gore le kgomarele tlwaelo ya lena.
Nyanja[ny]
9 Pamenepo anapitiriza kuwauza kuti: “Mochenjera, mumakankhira pambali malamulo+ a Mulungu kuti musunge mwambo wanu.
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ ма сын загъта: «Хорз ӕфсӕнттӕ ссарут, цӕмӕй уе ’гъдӕутты тыххӕй Хуыцауы фӕдзӕхстыты+ сӕрты ахизат.
Polish[pl]
9 Ponadto odezwał się do nich: „Zręcznie odsunęliście przykazanie+ Boże, by zachować swą tradycję.
Rundi[rn]
9 Hanyuma ababwira ati: “Mubigiranye ubuhanga, murigiza ku ruhande ibwirizwa+ ry’Imana kugira ngo mugumye umugenzo wanyu.
Romanian[ro]
9 Apoi le-a mai zis: „Voi dați la o parte cu abilitate porunca+ lui Dumnezeu ca să vă păstrați tradiția.
Russian[ru]
9 Затем он сказал им: «Ловко вы отклоняете заповеди+ Бога, чтобы сохранить свои традиции.
Kinyarwanda[rw]
9 Nuko akomeza ababwira ati “muhigika amategeko+ y’Imana mu mayeri kugira ngo mubone uko mukomeza imigenzo yanyu.
Sinhala[si]
9 ඔහු ඔවුන්ට මෙසේද කීවේය. “ඔබේ සම්ප්රදායන් කෙසේ හෝ ආරක්ෂා කරන්න ඔබ ඉතා කපටි විදිහට දෙවිගේ ආඥාවන් පසෙක දමනවා.
Slovak[sk]
9 Ďalej im povedal: „Obratne odsúvate Božie prikázania,+ aby ste si ponechali svoju tradíciu.
Slovenian[sl]
9 Dejal jim je še: »Božjo zapoved spretno zavračate,+ da bi ohranili svoje izročilo.
Samoan[sm]
9 Ua ia fetalai atili atu iā i latou: “Ua outou popoto i le tuuesea o poloaʻiga+ a le Atua, ina ia tausisi ai i a outou tū masani.
Shona[sn]
9 Uyezve, akati kwavari: “Munorerutsa murayiro+ waMwari nenzira youngwaru kuti muchengete tsika yenyu.
Albanian[sq]
9 Ai iu tha akoma: «Ju jeni të shkathët për të shpërfillur urdhërimin+ e Perëndisë, që të mbani traditën tuaj.
Serbian[sr]
9 Još im je rekao: „Lukavo ukidate Božju zapovest+ da biste sačuvali svoje predanje.
Sranan Tongo[srn]
9 A taigi den tu: „Unu sabi heri bun fa fu trangayesi den komando+ fu Gado, soso fu kan tan hori den gwenti fu unu.
Southern Sotho[st]
9 Ho ekelletsa moo, a tsoela pele ho re ho bona: “Ka masene le behella taelo+ ea Molimo ka thōko e le hore le boloke neano ea lōna.
Swahili[sw]
9 Zaidi ya hayo, akaendelea kuwaambia: “Kwa ustadi mnaweka kando amri+ ya Mungu kusudi mbaki na mapokeo yenu.
Tagalog[tl]
9 Karagdagan pa, sinabi pa niya sa kanila: “May-katusuhan ninyong isinasaisantabi ang utos+ ng Diyos upang panatilihin ang inyong tradisyon.
Tswana[tn]
9 Gape, a tswelela a ba raya a re: “Ka botlhajana lo beela kwa thoko taelo+ ya Modimo gore lo tshegetse ngwao ya lona.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Alimwi wakabaambila kuti: “Cabucenjezu mubikka ambali mulawo wa Leza kutegwa muzumanane atunsiyansiya twanu.
Turkish[tr]
9 Sonra şöyle devam etti: “Kendi geleneklerinizi korumak için Tanrı’nın emirlerini+ bir kenara itmeyi iyi bilirsiniz.
Tsonga[ts]
9 Ku tlula kwalaho, a ya emahlweni a ku eka vona: “Mi bakanya xileriso+ xa Xikwembu hi vutlhari leswaku mi hlayisa ndhavuko wa n’wina.
Twi[tw]
9 Bio nso, ɔtoaa so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mofa anifere kwan so de Onyankopɔn mmara+ to nkyɛn sɛnea mobɛkora mo atetesɛm so.
Xhosa[xh]
9 Ngokubhekele phaya, waqhubeka wathi kubo: “Ninobuchule bokuwubekela bucala umyalelo+ kaThixo ukuze nigcine isithethe senu.
Chinese[zh]
9 耶稣又对他们说:“你们为了拘守传统,竟用取巧的手段来废弃上帝的诫命+。
Zulu[zu]
9 Futhi, waqhubeka wathi kubo: “Ngobuhlakani nibekela eceleni umyalo+ kaNkulunkulu ukuze nilondoloze isiko lenu.