Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en dyb depression er hverken tegn på en mental eller en åndelig svaghed.
German[de]
Eine schwere Depression zeugt aber weder von Geistesschwäche noch von nachlassender Glaubensstärke.
Greek[el]
Ωστόσο, η βαριά κατάθλιψη δεν φανερώνει ούτε διανοητική ασθένεια ούτε πνευματική αποτυχία.
English[en]
Yet, major depression is a sign neither of mental weakness nor of spiritual failure.
Spanish[es]
Sin embargo, la depresión profunda no es indicio de deficiencia mental ni de debilidad espiritual.
Finnish[fi]
Vaikea depressio ei ole kuitenkaan merkki henkisestä heikkoudesta eikä hengellisen pohjan pettämisestä.
French[fr]
Pourtant, une dépression grave n’est l’indice ni d’une déficience mentale ni d’une faillite spirituelle.
Indonesian[id]
Namun, depresi berat bukan pertanda kelemahan mental atau kegagalan rohani.
Icelandic[is]
Alvarlegt þunglyndi er þó hvorki merki um geðveilu né andlega bilun.
Italian[it]
La depressione grave, comunque, non è sintomo né di debolezza mentale né di fallimento spirituale.
Japanese[ja]
しかし,重症うつ病は精神的弱さのしるしでも霊的欠陥のしるしでもありません。
Korean[ko]
그러나, 중우울증은 정신력의 약함의 표시도 영적인 실패의 표시도 아니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗുരുതരമായ വിഷാദരോഗം മാനസികദൗർബല്യത്തിന്റെയോ ആത്മീയ പരാജയത്തിന്റെയോ ഒരു ലക്ഷണമല്ല.
Norwegian[nb]
Men dyp depresjon er verken et tegn på mental svakhet eller på åndelig nederlag.
Dutch[nl]
Toch is ernstige depressiviteit geen teken van mentale zwakte, noch van een geestelijk falen.
Polish[pl]
Jednakże głęboka depresja nie jest objawem słabości duchowej ani niedorozwoju umysłowego.
Portuguese[pt]
Todavia, uma grande crise de depressão não é sinal, nem de fraqueza mental, nem de falha espiritual.
Russian[ru]
Однако тяжелая депрессия не свидетельствует ни о слабоумии, ни о ослабевающей силе веры.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tepella ho kotsi maikutlong hase letšoao la ho fokola kelellong kapa moeeng.
Swedish[sv]
Men allvarlig depression är inte ett tecken på psykisk svaghet, och inte heller på andligt misslyckande.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் பெரிய அளவிலான மனச்சோர்வு மனோபலக் குறைவுக்கோ ஆன்மீக தோல்விக்கோ அறிகுறியாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malubhang panlulumo ay hindi isang tanda ng kahinaan ng isip ni ng espirituwal na kabiguan.
Turkish[tr]
Oysa ağır depresyon, ne zihinsel zayıflığın, ne de ruhsal bir yetersizliğin işaretidir.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere te hoê hepohepo ino mau i te tapao no te hoê ereraa i te pae feruriraa aore ra i te hoê manuïa-ore-raa i te pae varua.
Zulu[zu]
Nokho, ukucindezeleka okukhulu akulona uphawu lokuba buthakathaka kwengqondo noma lokwehluleka okungokomoya.