Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var for eksempel den dag da et helt lydstudie blev oversvømmet med vand og gennemblæst af seks kraftige blæsemaskiner for at give indtryk af at en storm rasede.
German[de]
Beispielsweise wurde an einem Tag ein ganzes Filmatelier unter Wasser gesetzt und von sechs riesigen Windmaschinen angeblasen, um den überwältigenden Eindruck eines Gewitters zu erwecken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια μέρα μια ολόκληρη σκηνή κατακλύστηκε από νερό και αέρας φυσούσε από έξι δυνατές μηχανές που παράγουν αέρα για να δημιουργηθεί μια ατμόσφαιρα τρομερής θύελλας.
English[en]
For instance, there was the day when an entire sound stage was swamped with water and blown about by six powerful wind machines in order to create a fearful storm atmosphere.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran koko elokuvastudio oli veden vallassa, ja kuusi voimakasta tuulikonetta nostatti suuria laineita, niin että saatiin aikaan mielikuva pelottavasta myrskystä.
French[fr]
Un jour, tout le plateau fut inondé et secoué par un orage terrifiant créé de toutes pièces par six énormes souffleries.
Italian[it]
Ad esempio, un giorno un intero palcoscenico attrezzato per la ripresa del sonoro fu inondato d’acqua e sei potenti macchine del vento crearono una paurosa atmosfera da uragano.
Japanese[ja]
例えば,恐ろしい嵐の雰囲気を作り出すために,音響ステージ全体が水浸しにされ,6台の強力な送風機からの風が吹き荒れるという日がありました。
Korean[ko]
예를 들어, 하루는 음향 장치가 된 전체 ‘스테이지’가 물에 잠겨 6개의 강력한 바람 기계에 의해 출렁이면서 무시무시한 폭풍 분위기를 불러일으키고 있었다.
Norwegian[nb]
En dag ble for eksempel et helt lydstudio satt under vann, og vannet ble blåst omkring av seks kraftige vindmaskiner for å skape inntrykk av et voldsomt uvær.
Dutch[nl]
Zo was er de dag dat er een hele geluidsstudio onder water werd gezet en er met behulp van zes krachtige windmachines een vreeswekkende storm werd gecreëerd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, houve um dia em que todo o cenário sonoro foi inundado de água e sobre eles sopraram seis potentes máquinas de simular o vento, a fim de gerar uma temível atmosfera de tempestade.
Swedish[sv]
En dag sattes till exempel en hel ateljé under vatten som blåstes omkring av sex kraftiga vindmaskiner för att skapa en illusion av en fruktansvärd storm.
Chinese[zh]
例如,有一天整个摄影棚都被水浸没,六部强力的制风机在猛吹,目的是要制造恐怖的暴风气氛。