Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Petrus, Johannes en Jakobus het die gedaanteverandering gesien.
Amharic[am]
17 ጴጥሮስ፣ ዮሐንስና ያዕቆብ ኢየሱስ በተአምር ሲለወጥ በተመለከቱበት ጊዜ “የመረጥኩት ልጄ ይህ ነው።
Arabic[ar]
١٧ كَانَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبُ شُهُودَ عِيَانٍ لِحَادِثَةِ ٱلتَّجَلِّي.
Aymara[ay]
17 Pedrompi Juanampi Santiagompix mä muspharkañ unañchäwi uñjapxatayna.
Azerbaijani[az]
17 Peter, Yəhya və Yaqub İsanın görkəminin dəyişilməsinin şahidi oldular.
Baoulé[bci]
17 Piɛli nin Zan nin Zaki be wunnin aolia nun like kun m’ɔ ti abonuan’n.
Central Bikol[bcl]
17 Naheling ni Pedro, Juan, asin Santiago an transpigurasyon.
Bemba[bem]
17 Petro, Yohane, na Yakobo balimwene icimonwa ca kupapusha.
Bulgarian[bg]
17 Петър, Йоан и Яков станали очевидци на преобразяването на Исус.
Bislama[bi]
17 Pita, Jon, mo Jemes, trifala i luk taem bodi blong Jisas i jenis i kam narafala.
Cebuano[ceb]
17 Si Pedro, Juan, ug si Santiago nakakita sa pagkausab sa panagway ni Jesus.
Chuukese[chk]
17 Lon eü längipwi, Piter, Jon, me Jemes ra küna än Jises wililo.
Hakha Chin[cnh]
17 Piter, Johan le Jeim cu Jesuh muihmai thlennak a hmumi an si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pyer, Zan ek Zak ti bann temwen sa transfigirasyon.
Czech[cs]
17 Petr, Jan a Jakub byli svědky Ježíšova proměnění.
Danish[da]
17 Peter, Johannes og Jakob var vidner til Jesu forvandling på bjerget.
German[de]
17 Petrus, Johannes und Jakobus wurden Zeugen der Umgestaltung Jesu.
Dehu[dhv]
17 Hnei Peteru, me Ioane me Iakobo hna öhnyi Iesu ngöne lo ijine nyidrëti a ketrepengön.
Ewe[ee]
17 Petro, Yohanes, kple Yakobo kpɔ Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔa teƒe.
Efik[efi]
17 Peter, John, ye James ẹma ẹkụt ini emi mbiet Jesus okokpụhọrede.
Greek[el]
17 Ο Πέτρος, ο Ιωάννης και ο Ιάκωβος παρέστησαν μάρτυρες της μεταμόρφωσης.
English[en]
17 Peter, John, and James witnessed the transfiguration.
Spanish[es]
17 Pedro, Juan y Santiago fueron testigos oculares de la transfiguración.
Estonian[et]
17 Peetrus, Johannes ja Jakoobus olid Kristuse muutumise tunnistajaiks.
Finnish[fi]
17 Kun Pietari, Johannes ja Jaakob olivat todistamassa kirkastusnäkyä, he kuulivat äänen taivaasta sanovan: ”Tämä on minun Poikani, se valittu.
Fijian[fj]
17 Eratou a vakadinadinataka o Pita, Joni, kei Jemesa na nona vakamataliataki o Jisu.
French[fr]
17 Pierre, Jean et Jacques ont été témoins de la transfiguration.
Ga[gaa]
17 Beni Yesu su tsake yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ, Petro, Yohane, kɛ Yakobo fɛɛ ye he odase.
Gilbertese[gil]
17 A bon nora onikakin Iesu Betero, Ioane ao Iakobo.
Guarani[gn]
17 Pedro, Juan ha Santiago ningo ohechavaʼekue Jesús rova ha ijao omimbipárõ guare.
Gujarati[gu]
૧૭ પીતર, યોહાન અને યાકૂબે ઈસુનું રૂપાંતર જોયું હતું.
Gun[guw]
17 Pita, Johanu po Jakobu po yí nukun yetọn do mọ wunmẹdidiọ Jesu tọn.
Hausa[ha]
17 Bitrus, Yohanna, da Yakubu sun ga sake kamani na Yesu.
Hebrew[he]
17 פטרוס, יוחנן ויעקב היו עדים לחזון ההשתנות.
Hindi[hi]
17 जब यीशु का रूपांतरण हुआ तब पतरस, यूहन्ना और याकूब वहाँ मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
17 Nasaksihan nanday Pedro, Juan, kag Santiago ang pagbaylo dagway ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
17 Petero, Ioane, bona Iamesi be Iesu ena toana ia idau karana idia itaia.
Croatian[hr]
17 Petar, Ivan i Jakov vidjeli su Isusovo preobraženje.
Haitian[ht]
17 Lè transfigirasyon an, Pyè, Jan ak Jak te la.
Hungarian[hu]
17 Péter, János és Jakab szemtanúja volt az elváltozásnak.
Armenian[hy]
17 Պետրոսը, Հովհաննեսն ու Հակոբոսը ականատես եղան Հիսուսի այլակերպությանը։
Western Armenian[hyw]
17 Պետրոս, Յովհաննէս ու Յակոբոս այլակերպութեան ականատես եղան։
Indonesian[id]
17 Petrus, Yohanes, dan Yakobus menyaksikan transfigurasi.
Igbo[ig]
17 Pita, Jọn, na Jems hụrụ mgbe Jizọs nwoghara.
Iloko[ilo]
17 Nasaksian da Pedro, Juan, ken Santiago ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus.
Isoko[iso]
17 Okenọ Jesu ọ rẹriẹ evaọ obọ ugbehru, Pita, Jọn, avọ Jemis a jariẹ.
Italian[it]
17 Pietro, Giovanni e Giacomo assisterono alla trasfigurazione.
Japanese[ja]
17 ペテロとヨハネとヤコブはイエスの変ぼうを目撃しました。
Georgian[ka]
17 პეტრე, იოანე და იაკობი იესოს გარდასახვის მოწმენი იყვნენ.
Kongo[kg]
17 Piere, Yoane, mpi Yakobo kumonaka lukituku.
Kazakh[kk]
17 Бірде Петір, Жохан және Жақып Исаның өзгеріске түскенінің куәсі болады.
Kalaallisut[kl]
17 Petrusi, Johannesi Jaakulu Jiisusip qaqqami naalannarsisitaaneranik takunnittuupput.
Kannada[kn]
17 ಪೇತ್ರ, ಯೋಹಾನ, ಯಾಕೋಬರು ಯೇಸುವಿನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
17 베드로와 요한과 야고보는 예수의 변형을 목격했습니다.
Kaonde[kqn]
17 Ba Petelo, Yoano, ne Yakoba bamwene kimwesho kya kwaluka.
Kwangali[kwn]
17 Peturusa naJohanesa naJakopo kwa mwene emoneko lyokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Petelo, Yoane ye Yakobo mona-meso ki’esivi bamona.
Kyrgyz[ky]
17 Петир, Жакан жана Жакып Исанын жүзү өзгөрүп, кубулганына күбө болушкан.
Ganda[lg]
17 Peetero, Yokaana, ne Yakobo baaliwo nga Yesu akyusibwa.
Lingala[ln]
17 Petelo, Yoane, mpe Yakobo bazalaki wana ntango Yesu abongwanaki.
Lozi[loz]
17 Bo Pitrosi, Joani, ni Jakobo ne ba iponezi ku fetuha kwa Jesu.
Lithuanian[lt]
17 Petras, Jonas ir Jokūbas savo akimis matė nepaprastą regėjimą — Kristaus atsimainymą.
Luba-Katanga[lu]
17 Petelo, Yoano, ne Yakoba bēmwenine kwalamuka kwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
17 Petelo, Yone ne Yakobo bakamona dikudimuka dia mpala wa Yezu.
Luvale[lue]
17 VaPetulu naYowano naYakova vamwene omu Yesu alyalumwine mweka.
Lunda[lun]
17 Petulu, Yowanu niYakoba amweni chimwenu chakubalumuka.
Luo[luo]
17 Petro, Johana, kod Jakobo ne nitie kane kit Yesu olokore.
Lushai[lus]
17 Petera te, Johana te, leh Jakoba te chuan inlârna danglam tak an hmu a.
Latvian[lv]
17 Pēteris, Jānis un Jēkabs kļuva par Jēzus pārvēršanās parādības aculieciniekiem.
Morisyen[mfe]
17 Pierre, Jean ek Jacques ti temoin transfiguration.
Malagasy[mg]
17 Nahita an’i Jesosy niova tarehy i Petera sy Jaona ary Jakoba.
Marshallese[mh]
17 Piter, Jon, im Jemes rar lo kin mejeir ien kejakilkil eo.
Macedonian[mk]
17 Петар, Јован и Јаков биле сведоци на преобразувањето на Исус.
Malayalam[ml]
17 യേശുവിന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരാണ് പത്രൊസും യോഹന്നാനും യാക്കോബും.
Mòoré[mos]
17 Daar a yembr tãng zugu, a Pɩɛɛr ne a Zã la a Zak yãa a Zezi nengã sẽn tedg t’a futã lebg peels fasɩ n pɩnda.
Marathi[mr]
१७ येशूचे रूपांतर झाले तेव्हा पेत्र, योहान व याकोब तेथे उपस्थित होते.
Maltese[mt]
17 Pietru, Ġwanni, u Ġakbu raw b’għajnejhom stess it- trasfigurazzjoni.
Burmese[my]
၁၇ ပေတရု၊ ယောဟန်နှင့် ယာကုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ယောင်ပြောင်းခြင်းကို မျက်မြင်တွေ့ရှိသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Peter, Johannes og Jakob var vitne til Jesu forvandling.
Nepali[ne]
१७ पत्रुस, यूहन्ना र याकूबले एउटा असाधारण दृश्य देखे।
Ndonga[ng]
17 Petrus, Johannes naJakob ova li peshituluko laJesus.
Niuean[niu]
17 Ne kitia e Peteru, Ioane, mo Iakopo e fakafaliuaga.
Dutch[nl]
17 Petrus, Johannes en Jakobus waren getuige van de transfiguratie.
Northern Sotho[nso]
17 Petro, Johane le Jakobo ba ile ba bona ge Jesu a fetoga lebopo.
Nyanja[ny]
17 Petulo, Yohane, ndi Yakobe anaona kusandulika kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
17 Petulu na João na Tiago vamuene emonekelo limue liakolela.
Oromo[om]
17 Phexros, Yohannisiifi Yaaqoob Yesus haala dinqii ta’een yommuu jijjiiramu arganiiru.
Ossetic[os]
17 Петр, Иоанн ӕмӕ Иаков сӕхи цӕстӕй федтой, Йесо йӕ хуыз кӕй аивта, уый.
Panjabi[pa]
17 ਪਤਰਸ, ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
17 Atasian di Pedro, Juan, tan Santiago so transpigurasyon.
Papiamento[pap]
17 Pedro, Juan i Santiago tabata presente ora e transfigurashon a tuma lugá.
Pijin[pis]
17 Peter, John, and James lukim wanfala spesol vision.
Polish[pl]
17 Piotr, Jan i Jakub byli świadkami przemienienia Jezusa.
Pohnpeian[pon]
17 Piter, Sohn, oh Seims kadehde duwen en Sises lingalingla.
Portuguese[pt]
17 Pedro, João e Tiago testemunharam a transfiguração.
Quechua[qu]
17 Pedru, Juan y Santiägum rikëkuyarqan huk visionta.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Pedro, Juan hinaspa Santiagom revelacionpi Jesusta qawarqaku.
Rundi[rn]
17 Petero, Yohani na Yakobo bariboneye kwa guhinduka ukundi kwa Yezu.
Ruund[rnd]
17 Pita, Yohan ni Yakob imena ayinau kukarumuk kwa Yesu.
Russian[ru]
17 Петр, Иоанн и Иаков были свидетелями преображения Христа.
Kinyarwanda[rw]
17 Petero, Yohana na Yakobo biboneye Yesu ahindura isura.
Sango[sg]
17 Pierre, Jean na Jacques ayeke lani dä tongana tere ti Jésus agbian.
Sinhala[si]
17 යේසුස් සමඟ පේතෘස්, යොහන් හා යාකොබ් සිටි අවස්ථාවකදී යේසුස්ගේ මුහුණේ පෙනුම වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
17 Peter, Ján a Jakub boli svedkami Ježišovho premenenia.
Slovenian[sl]
17 Peter, Janez in Jakob so bili priče Jezusovega spremenjenja.
Samoan[sm]
17 Sa molimauina e Peteru, Ioane, ma Iakopo se liliuina faavavega.
Shona[sn]
17 Petro, Johani, naJakobho vakaona Jesu achichinja chitarisiko.
Albanian[sq]
17 Pjetri, Gjoni dhe Jakovi qenë dëshmitarë të shpërfytyrimit.
Serbian[sr]
17 Petar, Jovan i Jakov su bili svedoci preobraženja.
Sranan Tongo[srn]
17 Petrus, Yohanes, nanga Yakobus ben si wan tumusi aparti fisyun.
Southern Sotho[st]
17 Petrose, Johanne le Jakobo ba ile ba bona ha Jesu a ne a fetoha sebōpeho.
Swedish[sv]
17 Petrus, Johannes och Jakob fick bevittna Jesu förvandling.
Swahili[sw]
17 Petro, Yohana, na Yakobo walishuhudia Yesu akigeuka sura.
Congo Swahili[swc]
17 Petro, Yohana, na Yakobo walishuhudia Yesu akigeuka sura.
Tamil[ta]
17 இயேசு ரூபம் மாறிய காட்சியைப் பேதுருவும் யோவானும் யாக்கோபும் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
17 యేసు రూపాంతరం చెందడాన్ని పేతురు, యోహాను, యాకోబులు చూశారు.
Tajik[tg]
17 Петрус, Юҳанно ва Яъқуб шоҳиди дигаргуншавии Исо буданд.
Thai[th]
17 เปโตร, โยฮัน, และ ยาโกโบ เป็น พยาน รู้ เห็น นิมิต การ เปลี่ยน รูป พระ กาย.
Tigrinya[ti]
17 ጴጥሮስን ዮሃንስን ያእቆብን ነቲ የሱስ ብተኣምራዊ መገዲ እተቐየረሉ ኣጋጣሚ ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
17 Peteru man Yohane kua Yakobu yange ve nenge mgem u sha iengem u Yesu.
Turkmen[tk]
17 Petrus, Ýahýa we Ýakup Isanyň görnüşiniň üýtgändigini gördüler.
Tagalog[tl]
17 Nasaksihan nina Pedro, Juan, at Santiago ang pagbabagong-anyo ni Jesus.
Tetela[tll]
17 Petero, Joani, ndo Jakɔba wakɛnyi ohilwelo waki Yeso.
Tswana[tn]
17 Petere, Johane le Jakobe ba ne ba bona fa Jesu a fetoga ponalo.
Tongan[to]
17 Na‘e sio tonu ‘a Pita, Sione mo Sēmisi ‘i he fakasinokehé.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Petro, Johane, a Jakobo bakabona cilengaano cakusanduka.
Tok Pisin[tpi]
17 Pita, Jon, na Jems i lukim bodi bilong Jisas i kamap narakain.
Turkish[tr]
17 Petrus, Yuhanna ve Yakup görünüm değişimi olayına tanık oldu.
Tsonga[ts]
17 Petro, Yohane na Yakobo va vone xivono lexi nga tolovelekangiki.
Tatar[tt]
17 Петер, Яхъя һәм Ягъкуб гаҗәеп күренеш күргәннәр һәм шул вакытта күктән: «Бу — Минем сайлап алынган Улым.
Tumbuka[tum]
17 Petrosi, Yohane, na Yakobe, ŵakawona apo Yesu wakasintha mawonekero.
Tuvalu[tvl]
17 Ne molimau a Petelu, Ioane, mo Iakopo ki te ‵fuliga o foliga o Iesu.
Twi[tw]
17 Petro, Yohane, ne Yakobo huu Yesu ahosakra no.
Tzotzil[tzo]
17 Li Pedro, Juan xchiʼuk Santiagoe laj yil ta sat stukik ti kʼalal la skʼatajes sba li Cristoe.
Ukrainian[uk]
17 Петро, Іван та Яків бачили преображення Ісуса.
Umbundu[umb]
17 Petulu, la Yoano, kuenda Tiago, va mola ocinjonde cimue ci komõhisa.
Urdu[ur]
۱۷ پطرس، یوحنا اور یعقوب نے یسوع کی صورت بدلنے کی رویا دیکھی تھی۔
Venda[ve]
17 Petro, Yohane na Yakobo vho vhona musi Yesu a tshi shandukiswa.
Vietnamese[vi]
17 Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ đã chứng kiến Chúa Giê-su hóa hình.
Wolaytta[wal]
17 PHeexiroosi, Yohaannisinne Yaaqoobi maalaalissiya hanotan Yesuusi laamettishin beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Nakita nira Pedro, Juan, ngan Jakobo an urusahon nga bisyon.
Wallisian[wls]
17 Neʼe hā kiā Petelo, mo Soane pea mo Sake ia te meʼa fakaofoofo.
Xhosa[xh]
17 UPetros, uYohane noYakobi babona uYesu esenziwa kumila kumbi.
Yapese[yap]
17 Peter nge James nge John e aram e piin ra guyed Jesus ni ke thil yaan.
Yoruba[yo]
17 Pétérù, Jòhánù àti Jákọ́bù wà níbẹ̀ nígbà ìyípadà ológo.
Yucateco[yua]
17 Pedro, Juan yéetel Santiagoeʼ tu yiloʼob u transfiguración Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Pedru, Juan ne Santiagu biiyacabe dxi bidxaa modo bihuinni Jesús lu dani que.
Zande[zne]
17 Ho kpoto Yesu asatihe ni, aPetero na Yoane na Yakoba adu kinaho kini bihe.
Zulu[zu]
17 UPetru, uJohane noJakobe babona uJesu eguqulwa isimo.