Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itwero gwokke nining wek pe ibed ki poto cwiny mukato kare woko?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy oordrewe skuldgevoelens vermy?
Amharic[am]
ከመጠን ባለፈ የጥፋተኝነት ስሜት እንዳንደቆስ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَحْمِي أَنْفُسَنَا مِنَ ٱلِٱسْتِسْلَامِ لِلشُّعُورِ ٱلْمُفْرِطِ بِٱلذَّنْبِ؟
Aymara[ay]
¿Jiwas pachpa jan sinti juchañchasiñatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Özünü həddən artıq günahlandırmaqdan necə qaça bilərsən?
Baoulé[bci]
? É yó sɛ naan e akunndan’n w’a buman e fɔ w’a tratraman su?
Central Bikol[bcl]
Paano mo malilikayan an labi-labing pakamate nin kasalan?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti tamuleipeela sana umulandu pa fyo mwabembwike kale?
Bulgarian[bg]
Как можем да избягваме капана на прекаленото чувство за вина?
Bislama[bi]
? Yumi save mekem wanem blong yumi no harem nogud bitim mak?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি অতিরিক্ত অপরাধবোধ এড়িয়ে চলতে পারেন?
Catalan[ca]
Com podem evitar caure en la trampa dels sentiments de culpa excessius?
Garifuna[cab]
Kaba wadüga luéi ladügün wachara lun wasandiragun woungua méreediwa lan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nimo malikayan ang sobrang pagkahasol sa konsensiya?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni túmúnúkich seni ewe sókkun mengiringir mi kon ssenúk?
Hakha Chin[cnh]
Ka sual tuk timi ruahnak kha zeitindah hloh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason ou kapab evite santi ou tro koupab?
Czech[cs]
Co ti pomůže, abys neměl nepřiměřený pocit viny?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра ытлашши айӑплас мар тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Danish[da]
Hvordan kan man undgå overdreven skyldfølelse?
German[de]
Was kann man gegen übertriebene Schuldgefühle tun?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ be nàganɔ fɔ bum ɖokuiwò wòagbɔ eme o?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndifep ediduọhọ idem n̄kaha?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να αποφεύγετε την υπερβολική ενοχή;
English[en]
How can you avoid the feeling of excessive guilt?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar que nos aplasten los remordimientos?
Estonian[et]
Mil moel hoiduda liigsest süütundest?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با احساس شدید گناه مقابله کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voit välttää liiallista syyllisyydentunnetta?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava mo kua ni rarawataka vakasivia na nomu cala?
French[fr]
Comment ne pas être victime d’un sentiment de culpabilité excessif ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oye fɔyeli henumɔ ni naa wa lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga n rarawa nakon te uringaaba ae riao ni karaoan ae bure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua oguapy ñanderehe umi mbaʼe vai yma jajapovaʼekue?
Gujarati[gu]
દોષની વધારે પડતી લાગણીથી બચવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana numọtolanmẹ whẹhuhu tọn tintindo zẹjlẹgo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jata nemen ruin ngite krubäte nie ye ngwane dre nuaindre ne kwe ñaka ni di riadrekä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji yawan jin laifi?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להימנע מרגשות אשמה מופרזים?
Hindi[hi]
खुद को बहुत ज़्यादा दोषी समझने के फंदे से आप कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo malikawan ang sobra nga pagbasol sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu kerere dainai oi mamia hemarai bona lalomanoka karana oi dadaraia diba?
Croatian[hr]
Kako se možeš osloboditi pretjeranog osjećaja krivnje?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou pou nou pa santi nou koupab depase limit?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, hogy ne legyen túlzott bűntudatod?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել չափազանց մեծ մեղավորության զգացումից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս չափազանց յանցաւոր զգալէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa menghindari perasaan bersalah yang berlebihan?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem tapno maliklikam ti nalabes a panangkondenar iti bagim?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að forðast óhóflega sektarkennd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ whaha udu nọ u re brukpe owhẹ vrẹta?
Italian[it]
Come possiamo liberarci dei sensi di colpa eccessivi?
Japanese[ja]
どうすれば,過度の罪悪感を避けられますか
Georgian[ka]
როგორ ავირიდოთ დანაშაულის აუტანელი გრძნობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda buya kudiyangisa kuluta ndilu sambu na masumu ya nge mesalaka na ntama?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩthema atĩa kwĩigua ũhĩtĩtie mũno?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka omaliudo okukala tu udite etimba neenghono?
Kazakh[kk]
Өзімізді шектен тыс кінәлаудан қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillutit imminut ingasattumik eqqartuunnaveersaarsinnaavit?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច ជៀស វាង ពី ការ មាន អារម្មណ៍ បន្ទោស ខ្លួន ហួស ហេតុ ពេក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku dituna o muxima ua neme?
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ದೋಷಿಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊಲಗಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
지나친 죄책감을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuchinuzhuka byepi kukizhamo kwizhachisha?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no nyokera po siraha sokulizuvha unzoni wounene?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda vengela nkenda zasaka?
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү өтө эле күнөөлүү сезе бербөөгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Oyinza otya okwewala okulumizibwa ekisukkiridde olw’ensobi ze wakola?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo otika komitungisa koleka ndelo mpo na masumu na yo ya kala?
Lozi[loz]
Mu kona ku ambuka cwañi ku ikutwa hahulu mulatu?
Lithuanian[lt]
Kaip galima atsikratyti pernelyg didelio kaltės jausmo?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka okepuka milangwe ya kwitopeka bipitepite?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kuepuka lungenyi lua kutamba kudipisha?
Luvale[lue]
Munahase kulihenda ngachilihi kukwivwa ngwenu milonga yenu kavamikonekelayoko?
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela ñahi chaaku chakusweja kudinka nyiloña?
Luo[luo]
Inyalo tang’ nade gi paro mar ni ok nyal weni richoni?
Lushai[lus]
Engtin nge a lutuka mahni inthiam lohna chu i pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
Kā nepieļaut, ka mūs nomāktu pārmērīga vainas apziņa?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm ko ti mëk nbokyjäˈäwëm?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav evite senti-ou trop coupable?
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy anao, mba tsy hanamelo-tena tafahoatra?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ kõjparok eok bwe kwõn jab eddodo kõn bõd ko am̦?
Macedonian[mk]
Како може да се ослободиме од претераното чувство на вина?
Malayalam[ml]
അമിതമായ കുറ്റബോധം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө хэт их буруутгахгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan t’a Sʋɩtãan ra tõog tɩ y ning y meng taal tɩ looge?
Marathi[mr]
अवाजवी दोषभावना तुम्ही कशा टाळू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menghindari rasa bersalah yang melampau?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tevita li tħoss sentimenti taʼ ħtija eċċessiva?
Burmese[my]
အရမ်းအပြစ်ကြီးတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ဘယ်လိုဖျောက်ဖျက်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du unngå overdreven skyldfølelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kisentoka techkuejmoloua totanemilil porin titajtakojkej, ¿toni techpaleuis maj amo techpechi?
Nepali[ne]
अचाक्ली दोषी महसुस गर्नदेखि तपाईं कसरी जोगिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela twaa kale nokwiipa uusama sha pitilila?
Niuean[niu]
Kalo kehe fēfē a koe mai he logonaaga molea e agahala?
Dutch[nl]
Hoe kun je overmatig schuldgevoel vermijden?
South Ndebele[nr]
Singawabalekela njani amazizo wokuba mlandu ngokweqileko?
Northern Sotho[nso]
O ka phema bjang molaba wa go ikwa o le molato ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti musamadziimbe mlandu kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni molityilika okusoka unene konkhali walingile?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa wɔ na wɔammu ɛ nwo fɔlɛ wɔ adenle mɔɔ ɛnfɛta la azo a?
Oromo[om]
Garmalee of ceephaʼuurraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй дӕхи фӕсмонӕй ӕгӕр ма хӕрай?
Panjabi[pa]
ਬੇਹੱਦ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan so alablabas a pakakakonsiensia?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá ku sintimentu di kulpa ta sigui tormentá nos?
Palauan[pau]
Ke mekerang e diak el sal mo mekngit a ukltkem?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iu for no feel guilty tumas?
Polish[pl]
Jak możemy się ustrzec nadmiernego poczucia winy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak soikala pepehm en nohn nsensuwedkihla sapwung me ke wiahda?
Portuguese[pt]
Como você pode evitar o excessivo sentimento de culpa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawachwan ñawpaqpi huchallikurusqanchikmanta ñakakusqanchik mana ñitiruwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman huchachakuy ama ñit’iwananchispaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute kwirinda kwiyagiriza birenze urugero?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kwipuk kudandamen kwiyov wakad kuwanyin?
Romanian[ro]
Ce poţi face pentru a nu fi copleşit de sentimente de vinovăţie?
Russian[ru]
Как вы можете избежать чрезмерного чувства вины?
Kinyarwanda[rw]
Wakwirinda ute umutego wo gukabya kwicira urubanza?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti kpe ti sara vundu ahon ndo ni ndali ti siokpari so mo sara?
Sinhala[si]
කළ වරදක් ගැන පමණට වඩා දුක් වීමෙන් වළකින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš zbaviť neprimeraných pocitov viny?
Slovenian[sl]
Kako se lahko obvaruješ pretiranih občutkov krivde?
Samoan[sm]
E faapefea ona e ʻalofia faalogona o le nofosala naʻuā?
Shona[sn]
Ungaitei kuti usanzwa uine mhosva zvakanyanyisa?
Albanian[sq]
Si mund të shmangësh ndjenjat e tepruara të fajit?
Serbian[sr]
Kako se možemo odupreti preteranom osećanju krivice?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu no meki yu konsensi trobi yu doronomo?
Swati[ss]
Singawubalekela njani umuva wekutilahla ngelicala?
Southern Sotho[st]
U ka qoba ho itjarisa molato ho tlōla tekanyo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att plågas av överdrivna skuldkänslor?
Swahili[sw]
Unawezaje kuepuka kujihisi kuwa na hatia kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuepuka mutego wa kujisikia kama hauwezi kusamehewa?
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய குற்றவுணர்விலிருந்து நீங்கள் எப்படி விடுபடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hasees an husi hanoin demais kona-ba sala neʼebé ita halo uluk?
Telugu[te]
తీవ్రమైన అపరాధ భావాలతో కృంగిపోవడం అనే ఉరిని ఎలా తప్పించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо аз бори аз ҳад гарони ҳисси гунаҳкорӣ раҳо шуда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ หลีก เลี่ยง ความ รู้สึก ผิด มาก เกิน ไป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጠኑ ኻብ ዝሓለፈ ጸጸት ክትርሕቕ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U palegh ishima i nan or ibo karen ikyaa inya la nena?
Turkmen[tk]
Özüňi çendenaşa günäkärlemek duýgusyndan nädip gaça durup bilersiň?
Tagalog[tl]
Paano mo maiiwasan ang sobrang panunumbat ng budhi?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ ndjaɛndja onongo amboleka?
Tswana[tn]
O ka tila jang go ikutlwa o le molato ka tsela e e feteletseng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke faka‘ehi‘ehi mei he halaia tōtu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa mutalimvwi kutyompwa kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata talakgalhin nema tlawanitaw makgasa ni nakinkamakgalipuwanan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem na bel bilong yumi i no ken kotim yumi tumas?
Turkish[tr]
Aşırı suçluluk duygusundan nasıl kurtulabiliriz?
Tsonga[ts]
U nga ku papalata njhani ku tivona nandzu ku tlula mpimo?
Tswa[tsc]
U nga wu potsisa kuyini a ntlhamu wa kutizwa nanzu wo hunza mpimo ke?
Tatar[tt]
Үз-үзеңне чиктән тыш гаепле хис итүдән ничек арынырга?
Tumbuka[tum]
Kasi mungagega wuli kuŵa na citima cakujumphizga para mwacita kwananga?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵teke atu koe ki te mafaufau faeloa ki mea ‵se ne fai?
Twi[tw]
Dɛn na wobɛyɛ na afobu a ɛmfata ansum wo afiri?
Tahitian[ty]
E nafea ia ore te mana‘o faahapa rahi ia faateimaha ia outou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jaʼuk slajesutik ta skoj ti oy jmul chkaʼi jbatike?
Ukrainian[uk]
Як не потрапити в пастку надмірного почуття вини?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku yuvula oku livetela evelo?
Venda[ve]
Ni nga iledza hani u ḓivhona mulandu nga ho kalulaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể tránh mang nặng mặc cảm tội lỗi?
Makhuwa[vmw]
Munrowa osyaka sai wiixoona ohiloka mwaha wa itampi sa khalai?
Wolaytta[wal]
Nena likkiyaappe aattada mooranchadan xeellennaadan waanada naagettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo malilikyan an sobra nga pag-abat hin pagkasalaan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou tekeʼi takotou tukugākoviʼi fau ia koutou?
Xhosa[xh]
Unokukuphepha njani ukuzibek’ ityala ngokugqithiseleyo?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegem ni nge dabi kireban’um nib gel ni bochan e denen ni kam rin’ nib ubchiya’?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tó ò fi ní máa nímọ̀lára ẹ̀bi tó kọjá bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal u xuʼulul u yaatal k-óoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guʼnuʼ para cadi guiníʼ íqueluʼ caʼruʼ gutiidilaʼdxiʼ Dios donda stiuʼ.
Chinese[zh]
你怎样做就能卸下压在身上的大石头,不再过度自责?
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka bandatironi be bakere rungo be gu ingapai oni amangihe?
Zulu[zu]
Ungawugwema kanjani umuzwa wecala owedlulele?