Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitasem fluister sy: “Ons het ’n elk gesien!
Arabic[ar]
ثم همست وهي تحبس انفاسها: «رأينا ألكة!
Cebuano[ceb]
Nga gikutasan, siya mihunghong: “Nakakita kamig usa ka moose!
Czech[cs]
Se zatajeným dechem šeptá: „Viděli jsme losa!
Danish[da]
Helt forpustet hvisker hun: „Vi har set en elg!
German[de]
Sie kann kaum an sich halten und flüstert uns atemlos zu: „Wir haben einen Elch entdeckt!
Greek[el]
Λαχανιασμένη, ψιθυρίζει: «Είδαμε μια άλκη!
English[en]
Breathless, she whispers: “We spotted a moose!
Estonian[et]
Ta sosistab ühe hingetõmbega: „Me nägime põtra!
Finnish[fi]
Hän kuiskaa hengästyneenä: ”Me näimme hirven!
French[fr]
À bout de souffle, elle murmure : “ Nous avons aperçu un orignal !
Hebrew[he]
היא לוחשת לנו, חסרת נשימה: ”ראינו אַייל!
Hiligaynon[hil]
Nagahangos nga naghutik sia: “Nakakita kami sing isa ka moose!
Croatian[hr]
Zadihano nam šapće: “Vidjeli smo losa.
Hungarian[hu]
Elakadó lélegzettel ezt suttogja: „Láttunk egy jávorszarvast!
Indonesian[id]
Ia menahan napas dan berbisik, ”Ada rusa!
Iloko[ilo]
Umanangsab nga inyarasaasna: “Nakakitakami iti moose!
Italian[it]
Senza fiato, bisbiglia: “Abbiamo visto un alce!
Japanese[ja]
少女は気持ちを抑えきれない様子で,息を切らしながら,「ヘラジカを見つけたのよ!
Korean[ko]
“무스(북미산 말코손바닥사슴)를 발견했어요!
Lithuanian[lt]
Sunkiai beatgaudama kvapą ji šnibžda: „Ten briedis!
Norwegian[nb]
Sprekkeferdig hvisker hun: «Vi har fått øye på en elg!
Dutch[nl]
Buiten adem fluistert ze: „We hebben een eland ontdekt!
Papiamento[pap]
I e ta fluister: “Nos a mira un eland!
Polish[pl]
Z zapartym tchem szepcze: „Widzieliśmy łosia!
Portuguese[pt]
Ela sussurra: “Acabamos de ver um alce!
Romanian[ro]
Pe nerăsuflate, ea ne şopteşte: „Am văzut un elan!
Slovenian[sl]
Skoraj brez sape zašepeta: »Opazili smo losa!
Serbian[sr]
Bez daha je prošaptalo: „Videli smo losa!
Swedish[sv]
Hon viskar andlöst: ”Vi har fått syn på en älg!
Swahili[sw]
Huku akihemahema, atuambia hivi: ‘Tumemwona kongoni wa aina fulani!
Congo Swahili[swc]
Huku akihemahema, atuambia hivi: ‘Tumemwona kongoni wa aina fulani!
Thai[th]
เธอ กระซิบ บอก อย่าง กระหืดกระหอบ ว่า “เรา พบ กวาง มูส อยู่ ทาง โน้น!
Tagalog[tl]
Habol ang hininga, bumulong siya: “Nakakita kami ng isang moose (isang uri ng malaking usa)!
Ukrainian[uk]
Ледве перевівши подих, вона шепоче: «Ми бачили лося!
Chinese[zh]
她兴奋得不能自已,气喘吁吁地低声说:“我们看到一头驼鹿!
Zulu[zu]
Ihefuzela, iyahlebeza: “Sibone iphiva!