Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:13) አምላክ እንድንፈተን ቢፈቅድም ከታላቁ ፈታኝ፣ “ከክፉው” ከሰይጣን ዲያብሎስ ያድነናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) صحيح انه يسمح بأن نُجرَّب، لكنه ينجينا من المجرِّب الكبير، «الشرير» المعروف بالشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:13) Itinotogot nin Dios na sugotan kita, alagad puede nia kitang iligtas sa Dakulang Parasugot —an “maraot” na midbid bilang Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:13) Lesa alasuminisha ukuti tule-eshiwa, na lyo line kuti atupokolola kuli Katunka Mukalamba e kuti, “umubifi” uwitwa Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:13) Бог допуска да бъдем изкушавани, но той може да ни избави от големия Изкусител — „лукавият“, известен като Сатана Дявола.
Bislama[bi]
(Jemes 1:13) God i letem Setan i traem yumi, be hem i save mekem yumi fri long Bigfala Man blong Traem man, hemia Devel Setan.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৩) ঈশ্বর আমাদের ওপর প্রলোভন ঘটতে দেন কিন্তু তিনি আমাদের প্রধান প্রলোভনকারীর—শয়তান দিয়াবল হিসেবে পরিচিত সেই “মন্দ” ব্যক্তির—হাত থেকে উদ্ধার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Ang Diyos magtugot kanato nga masulayan, apan siya makaluwas kanato gikan sa Dakong Manenental—ang “usa nga daotan” nga nailhang Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 13) Kot a kan mut ngenikich ach sipwe kuna sossot, nge epwe tongeni angasakichelo seni ewe Chon Sossot mi Lapalap —weween, “ewe emon mi ngau” are Setan ewe Tefil.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Bůh sice připouští, abychom byli pokoušeni, ale může nás osvobodit od velkého Pokušitele — „toho ničemného“, který je znám jako Satan Ďábel.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Gud tillader at vi bliver fristet, men han kan udfri os fra den store frister — „den onde“, kendt som Satan Djævelen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:13) Mawu ɖea mɔ wotea mí kpɔna, gake ate ŋu aɖe mí tso Tela Gãtɔ—si nye “vɔ̃ɖitɔ la” si woyɔna be Satana Abosam si me.
Efik[efi]
(James 1:13) Abasi esiyak ẹdomo nnyịn, edi enye ekeme ndinyan̄a nnyịn nsio ke ubọk Akwa Andidomo—“andidiọk” oro ẹdiọn̄ọde nte Satan kpa Devil.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Ο Θεός επιτρέπει όντως να πειραστούμε, αλλά μπορεί να μας ελευθερώσει από το Μεγάλο Πειραστή—«τον πονηρό» ο οποίος είναι γνωστός ως Σατανάς ο Διάβολος.
English[en]
(James 1:13) God does allow us to be tempted, but he can deliver us from the Great Tempter —“the wicked one” known as Satan the Devil.
Estonian[et]
Tema Sõna ütleb: „Jumalat ei kiusata kurjaga ja tema ise ei kiusa kedagi” (Jakoobuse 1:13).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 13) E vakatara na Kalou meda vakatovolei, ia ena rawa ni vakabulai keda o koya mai vua na Dauveiveretaki Levu —“na [vuni]ca” e vakatokai me o Setani na Tevoro.
French[fr]
” (Jacques 1:13). Si Dieu permet que nous soyons tentés, il peut toutefois nous délivrer du grand Tentateur, du “ méchant ”, à savoir Satan le Diable.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:13) Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ gbɛ ni akaa wɔ, shi ebaanyɛ ejie wɔ kɛjɛ Mɔ titri ni kaa mɔ—ni ji ‘mɔ fɔŋ’ ni atsɛɔ lɛ Satan Abonsam lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1: 13) E aki tuki kaririakira te Atua, ma e kona ni kamaiuira mairoun Teuare Karoton te kariri are “Teuare e buakaka,” are e ataaki n arana ae Tatan te Riaboro.
Gun[guw]
(Jakobu 1:13) Jiwheyẹwhe nọ dike mí ni yin whiwhlepọn, ṣigba e tindo nugopipe lọ nado whlẹ́n mí sọn Mẹwhlepọntọ Daho lọ si—yèdọ “danunọ” lọ, he nọ yin yiylọdọ Satani Lẹgba.
Hebrew[he]
אלוהים מרשה שיעברו עלינו נסיונות, אך ביכולתו לחלץ אותנו מיד המנסה הגדול — ”הרָשע” — הלוא הוא השטן.
Hindi[hi]
(याकूब 1:13) परमेश्वर हम पर परीक्षा आने और हमारे लुभाए जाने की इजाज़त देता है, मगर वह हमें “उस दुष्ट” और सबसे बड़े लुभानेवाले से छुड़ा सकता है जिसे हम शैतान इब्लीस कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Ginatugutan kita sang Dios nga masulay, apang sarang niya kita maluwas sa Daku nga Panulay —ang “isa nga malauton” nga kilala subong si Satanas nga Yawa.
Hungarian[hu]
Szava leszögezi: „Rossz dolgokkal . . . nem lehet próbára tenni Istent, és ő maga sem tesz ilyesmikkel próbára senkit” (Jakab 1:13).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Allah memang membiarkan kita digoda, tetapi Ia dapat membebaskan kita dari Penggoda Besar —”si fasik” yang dikenal sebagai Setan si Iblis.
Igbo[ig]
(Jems 1:13) Chineke na-ekwe ka a nwaa anyị, ma ọ pụrụ ịnapụta anyị n’aka Onye Ọnwụnwa Ukwu ahụ—“ajọ onye ahụ” a maara dị ka Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Ipalubos ti Dios a maipasangotayo iti sulisog, ngem kabaelannatayo nga ispalen manipud iti Kadaksan a Mannulisog —“daydiay nadangkes” a pagaammo kas ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:13) Guð leyfir að okkar sé freistað en hann getur frelsað okkur frá freistaranum mikla, Satan djöflinum.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Dio permette che siamo tentati, ma ci può liberare dal grande Tentatore: il “malvagio”, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)神は,わたしたちが誘惑されるのを許されるとはいえ,大いなる誘惑者 ―「邪悪な者」である悪魔サタン ― の手からわたしたちを救い出すことがおできになります。
Georgian[ka]
მის სიტყვაში ნათქვამია: „შეუძლებელია ღვთის გამოცდა ბოროტებით და თავადაც არავის სცდის“ (იაკობი 1:13).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:13) Guutip usserneqarnissarput akueraa, ussiisorsuarmilli — ’ajortumit’, Saatani Diaavulutut ilisimaneqartumit — aniguisissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:13) ನಾವು ಶೋಧನೆಗೊಳಗಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತನು ಮಹಾನ್ ಪ್ರಲೋಭನಕಾರನಿಂದ ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಎಂದು ಕುಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ “ಕೆಡುಕನಿಂದ” ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
(야고보 1:13) 하느님께서는 우리가 유혹을 받는 것을 허락하시지만, 유혹의 명수 즉 사탄 마귀로 알려져 있는 “악한 자”에게서 우리를 구출해 주실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:13) Nzambe atikaka biso te tómekama, kasi akoki kobikisa biso ata na mabɔkɔ ya Momeki Monene —“moto mabe,” oyo abengami Satana Zabolo.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13) Mulimu wa lu tuhelelanga kuli lu likiwe, kono wa kona ku lu lamulela ku Muliki yo Mutuna—yena “ya maswe” ya bizwa Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:13) Jis leidžia mus išmėginti, bet gali išvaduoti iš Didžiojo Gundytojo — „piktojo“, tai yra Šėtono Velnio.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:13) Yehowa udi ulekela bua batutete, kadi udi mua kutusungila kudi Mutetshianganyi Munene: Satana Diabolo mukebeshi wa “bubi.”
Luvale[lue]
(WaYakova 1:13) Kalunga eji kutwecha vatweseke, oloze eji kutuyovolanga kuli Muka-kweseka Wamunene—“uze wamupi,” Satana Liyavolo.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Mamela antsika halaim-panahy Andriamanitra, nefa afaka manafaka antsika amin’ilay Lehiben’ny Mpaka fanahy, dia “ilay ratsy” na Satana Devoly.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:13) Anij ej kõtlok bwe jen jelmae men in kabo ko, bõtab emaroñ kanemkwoj kij jen Ri Kabo eo Elap —“dri nana eo” ej naetan Satan Devil eo.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:13) നാം പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുമെന്നുള്ളതു ശരിയാണ്, എന്നാൽ മുഖ്യ പ്രലോഭകനിൽനിന്ന് —പിശാചായ സാത്താൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ‘ദുഷ്ടനിൽ’നിന്ന് —നമ്മെ വിടുവിക്കാൻ അവനു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(याकोब १:१३) देव आपल्याला मोहात पाडत नाही तर, जो मोहात पाडण्यात पटाईत आहे त्या “वाईटापासून” अर्थात दियाबल सैतानापासून तो आपल्याला सोडवू शकतो.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:13) Alla jħallina niġu mġarrbin, imma hu jistaʼ jeħlisna mit- Tentatur il- Kbir—dak li jagħmlilna ‘d- deni’ magħruf bħala Satana x- Xitan.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည်လည်း အဘယ်သူကိုမျှ အပြစ်သို့သွေးဆောင်တော်မမူ” ဟုဆို၏။ (ယာကုပ် ၁:၁၃) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စမ်းသပ်ခံစေသော်လည်း သွေးဆောင်သူကြီး၊
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) Gud tillater at vi blir fristet, men han kan fri oss fra den store Fristeren — «den onde», Satan Djevelen.
Nepali[ne]
(याकूब १:१३) परमेश्वरले हामीलाई प्रलोभनमा पर्न दिनुहुन्छ तर उहाँले हामीलाई शैतान अर्थात् दियाबल भनेर चिनिने “दुष्ट” प्रमुख प्रलोभकबाट बचाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
God laat wel toe dat we worden verzocht, maar hij kan ons verlossen van de Grote Verzoeker, „de goddeloze” die bekendstaat als Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:13) Modimo o dumelela gore re lekwe, eupša a ka re phološa go Moleki yo Mogolo—“yo mobe” yoo a tsebjago e le Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:13) Mulungu amalola kuti tiyesedwe, koma angathe kutichotsa m’manja mwa Woyesa Wamkulu “woipayo” Satana Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:13) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਆਉਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ “ਬੁਰੇ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:13) Sikatayo so aabuloyan na Dios a natukso, balet nayarian to itayon ilaban sumpad Baleg a Mananukso —say sakey a “mauges,” salanti, si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:13) Dios ta permití pa nos wòrdu tentá, pero e por libra nos for di e Tentadó Prinsipal, esta, “e malbado” Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
(James 1:13) God letem iumi kasem test, bat hem savve sevem iumi from Main Wan wea Testim iumi—disfala “wicked wan” wea hem nao Devil Satan.
Polish[pl]
Co prawda dopuszcza, byśmy byli kuszeni, potrafi nas jednak wyzwolić od Wielkiego Kusiciela — „niegodziwca”, Szatana Diabła.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:13) Koht ketin mweidong kitail en lelohng songosong, ahpw E kak ketin kapitkitailasang rehn Soun Wia Songosong Lapalapo —“Me Suwedo” me ede Sehdan me Tepil.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Deus permite que sejamos tentados, mas ele pode livrar-nos do Grande Tentador — o “iníquo”, conhecido como Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe rivuga riti: “Imana [nti]geragezwa n’ibibi, kandi na yo nta we ibigerageresha” (Yakobo 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye rigira riti “kuko bidashoboka ko Imana yoshywa n’ibibi, cyangwa ngo na yo igire uwo ibyohesha” (Yakobo 1:13).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:13) අප වරදට පෙලඹෙන විට දෙවි එයට ඉඩහැරියත් සාතන් නමැති මහා පරීක්ෂකයා වන “නපුරාගෙන්” අපව ගලවාගැනීමට ඔහුට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:13) Bog sicer dopušča, da doživljamo skušnjave, vendar nas lahko reši iz rok Velikega skušnjavca – »hudobnega«, ki je poznan kot Satan Hudič.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:13) E ui e lē taofia e le Atua le faaosoosoina o i tatou, ae e mafai ona ia laveaʻi iā i tatou mai Lē Faaosooso Sili, ‘lē o leaga’ ua lauiloa o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13) Mwari anobvumira kuti tiedzwe, asi anogona kutinunura paMuedzi Mukuru—“wakaipa” anozivikanwa saSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:13) Vërtet që Perëndia lejon të tundohemi, por mund të na çlirojë nga Tunduesi i Madh, nga «i ligu», që njihet si Satana Djalli.
Serbian[sr]
Istina, Bog dozvoljava da budemo iskušani, ali on nas može i izbaviti od Velikog Kušača — „zloga“, poznatog kao Satana Ðavo.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu en e taki: „Nowan sma kan tesi Gado nanga ogri sani, èn Gado srefi no e tesi sma tu nanga ogri sani” (Yakobus 1:13).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13) Molimo o lumella hore re lekoe, empa a ka re lokolla ho Moleki e Moholo—“e mobe” ea tsejoang e le Satane Diabolose.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Gud låter oss bli frestade, men han kan befria oss från den store frestaren, ”den onde”, känd som Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Mungu huruhusu tushawishiwe, lakini anaweza kutukomboa kutokana na yule Mshawishi Mkuu, yaani, “yule mwovu” anayeitwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:13) Mungu huruhusu tushawishiwe, lakini anaweza kutukomboa kutokana na yule Mshawishi Mkuu, yaani, “yule mwovu” anayeitwa Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:13) நாம் சோதிக்கப்படுவதற்கு கடவுள் அனுமதிக்கிறார், ஆனாலும் பிரதான சோதனைக்காரனிடமிருந்து, அதாவது பிசாசாகிய சாத்தான் எனும் ‘தீயோனிடமிருந்து’ அவர் நம்மை காக்கிறார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 13) మనం శోధింపబడేందుకు దేవుడు అనుమతించినప్పటికీ, అపవాదియైన సాతాను అని పేరుగాంచిన ‘దుష్టుడు’ అయిన ప్రధాన శోధకుడి నుండి ఆయన మనల్ని విముక్తి చేయగలడు.
Thai[th]
ผู้ ใด เลย.” (ยาโกโบ 1:13) พระเจ้า ทรง ยอม ให้ เรา ถูก ทดลอง แต่ พระองค์ สามารถ ช่วย เรา ให้ พ้น จาก ผู้ ล่อ ลวง ตัว เอ้—“ตัว ชั่ว ร้าย” ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:13) ንኽንፍተን ዋላኳ እንተ ፈቀደ: ካብቲ ሰይጣን ዲያብሎስ ተባሂሉ እተጸወዐ “እኩይ” ዝዀነ ቐንዲ መታለሊ ኼናግፈና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Pinapayagan nga ng Diyos na tayo’y matukso, ngunit maililigtas niya tayo mula sa Pangunahing Manunukso —ang “isa na balakyot” na kilala bilang si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:13) Modimo o letlelela gore re lekwe, mme o ka re golola mo Moraeding yo Mogolo—“yo o boikepo” yo o bidiwang Satane Diabolo.
Tongan[to]
(Semisi 1:13) ‘Oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá ke ‘ahi‘ahi‘i kitautolu, ka ‘e lava ke ne fakahaofi kitautolu mei he Tokotaha ‘Ahi‘ahi Lahí—‘a e “Fili” ‘oku ‘iloa ko Sētane ko e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 13) God i larim ol traim i kamap long yumi, tasol em inap kisim bek yumi long “samting nogut” —em Satan, Nambawan Man Bilong Traim yumi.
Turkish[tr]
(Yakub 1:13) Tanrı ayartmalarla karşılaşmamıza izin verir; fakat İblis Şeytan olarak tanınan Büyük Ayartıcıdan, “kötü olandan” bizi kurtarabilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) Xikwembu xa hi pfumelela leswaku hi ringiwa, kambe xi nga hi kutsula eka Muringi Lonkulu—“lowo homboloka” la tiviwaka tanihi Sathana Diyavulosi.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:13) E talia ne te Atua ke fakaosoosogina tatou, kae e mafai o faka‵sao ne ia tatou mai te toe Tino Fakaosooso Sili —ko “te tino masei” telā ko Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
(Yakobo 1:13) Onyankopɔn ma kwan ma wɔsɔ yɛn hwɛ, nanso obetumi agye yɛn afi Sɔhwɛfo Kɛse—“ɔbɔnefo” no a wɔfrɛ no Satan Ɔbonsam no nsam.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۳) خدا ہمیں آزمائش سے گزرنے کی اجازت دیتا ہے مگر وہ ہمیں ”شریر“ یعنی شیطان ابلیس کی آزمائش سے چھڑانے کی طاقت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:13) Mudzimu u a tendela ri tshi lingwa, fhedzi a nga ri phulusa kha Mulingi Muhulwane—“muvhi” a vhidzwaho Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:13) Đức Chúa Trời cho phép chúng ta bị cám dỗ, nhưng Ngài có thể giải thoát chúng ta khỏi Kẻ Cám Dỗ Chính là Sa-tan Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:13) Natugot gud man an Dios nga sulayon kita, kondi maluluwas niya kita tikang ha Punoan nga Parasulay—an usa nga maraot nga kilala sugad nga hi Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 13, MN ) ʼE fakagafua e te ʼAtua ke fakahalaʼi tatou, kae ʼe feala ke ina hāofaki tatou mai te Fai Fakahala Lahi —“te agakovi” ʼaē ko Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) UThixo uyasivumela ukuba silingwe, kodwa unako ukusihlangula kuMhendi Omkhulu—‘ongendawo’ owaziwa njengoSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
(James 1:13) Ma pag Got ni ngan wawliydad machane rayog rok ni nge chuwegdad u pa’ “Faanem nib Kireb” ni Satan ni Moonyan’ ni ir e be wawliydad.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:13) Ọlọ́run máa ń fàyè sílẹ̀ ká rí ìdẹwò, àmọ́ ó lè gbà wá lọ́wọ́ Adẹniwò tó burú jù lọ náà, ìyẹn “ẹni burúkú náà” tá a mọ̀ sí Sátánì Èṣù.
Chinese[zh]
雅各书1:13)上帝的确容许我们受引诱,但他能搭救我们脱离那引诱人的“恶者”。 这个最邪恶的引诱者就是魔鬼撒但。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) UNkulunkulu akasivumeli ukuba silingwe, kodwa angasophula kuMlingi Omkhulu—“omubi” owaziwa ngokuthi uSathane uDeveli.