Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
Και σε καμία περίπτωση, από όσο γνωρίζω, δε διαφοροποιήθηκε το συναίσθημα καθώς άκουσα εγώ ο ίδιος τις περισσότερες από τις ομιλίες του. Συμβάδιζαν απόλυτα με εκείνον, διατήρησαν μία ζωντανή ενθύμηση των διδασκαλιών του και συμβάδιζαν πλήρως με τις αρχές και τα κίνητρά του»8.
English[en]
Smith said: “The greatest care has been taken to convey the ideas in the Prophet’s style as near as possible; and in no case has the sentiment been varied that I know of, as I heard the most of his discourses myself, was on the most intimate terms with him, have retained a most vivid recollection of his teachings, and was well acquainted with his principles and motives.” 8
Spanish[es]
Smith dijo: “Se han tomado grandes precauciones para comunicar lo más exactamente posible las ideas en el estilo del Profeta; y, que yo sepa, en ningún caso se ha cambiado el concepto, puesto que escuché la mayoría de sus discursos, tenía una amistad estrecha con él, he mantenido el recuerdo vivo de sus enseñanzas y estaba bien al tanto de sus principios y motivos”8.
French[fr]
Smith a dit : « Le plus grand soin a été apporté à exprimer les idées dans un style aussi proche que possible de celui du prophète
Armenian[hy]
«Մեծագույն ուշադրություն է դարձվել որքան հնարավոր է Մարգարեի ոճին մոտ, գաղափարներն արտահայտելուն, եւ ոչ մի անգամ կարծիքները չեն տարբերվել, որքանով ես գիտեմ, քանի որ ես ինքս եմ լսել նրա ելույթների մեծ մասը, շատ մտերիմ եմ եղել նրա հետ, պահպանել եմ նրա ուսմունքների ամենավառ հիշողությունը եւ լավ ծանոթ եմ եղել նրա սկզբունքներին եւ շարժառիթներին»8:
Italian[it]
Smith dichiarò: «Sono state prese tutte le misure per trasmettere le idee quanto più possibile nello stile del Profeta; per quanto ne so, in nessun caso sono stati cambiati i sentimenti, e io ho ascoltato la maggior parte dei discorsi, gli sono stato assai vicino, ho un ottimo ricordo dei suoi insegnamenti e conoscevo bene i suoi principi e le sue motivazioni».8
Portuguese[pt]
Smith disse: “Tomou-se o maior cuidado para que as idéias fossem transmitidas no estilo do Profeta, na medida do possível; e em nenhum caso de que eu tenha conhecimento houve alteração no sentimento, porque ouvi pessoalmente a maior parte de seus discursos, fui muito chegado a ele, tenho uma vívida recordação de seus ensinamentos e conheci muito bem seus princípios e motivos”.8
Romanian[ro]
Smith a spus: „Cea mai mare grijă a fost acordată redării ideilor în stilul profetului, cât mai aproape posibil, şi în nici un caz, ideea nu a fost schimbată, din câte ştiu, deoarece eu am ascultat cele mai multe dintre discursurile sale, am fost în cei mai buni termeni cu el, am reţinut o amintire vie a învăţăturilor sale şi am fost familiarizat cu principiile şi motivele lui.
Russian[ru]
Смит говорил: “Величайшая аккуратность была проявлена, чтобы передать смысл как можно точнее, сохраняя стиль речи, свойственный Пророку; и ни разу, насколько мне известно, чувства не были искажены, ибо я сам слышал большую часть его выступлений, был с ним в близких отношениях, сохранил самые яркие воспоминания о его учениях и был хорошо знаком с его принципами и побуждениями”8.
Tahitian[ty]
Smith; « Ua haapa‘o maitaihia e ia faaitehia te mau mana‘o mai te au i te huru parau a te peropheta, e i to‘u iteraa aita roa te mana‘o i taui noa‘e, no te mea ua faaroo vau iho i te rahiraa o ta’na mau a‘oraa, ua piri roa vau ia’na, ua haamana‘o maitai vau i ta’na mau haapiiraa, e ua matau roa vau i ta’na mau parau tumu e to’na mau hinaaro ».8
Ukrainian[uk]
Сміт сказав: “Була докладена вся старанність, щоб передати думки пророка в його стилі і якомога точніше; і я не знаю, щоб тут було якесь відхилення від змісту, адже я сам чув більшість із його проповідей, був у найбільш близьких стосунках із ним, зберіг найбільш чисті спогади про його вчення і був добре обізнаний з його принципами і мотивами”8.