Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono kit ma anywako kwede ticci nyuto mit koma kit macalo kare man ma watye iye pe obedo kare me tuko-ni?
Adangme[ada]
Anɛ mɔde nɛ I bɔɔ ngɛ ní tsumi nɛ ɔ mi maa nɔ mi ngɛ ye blɔ fa mi kaa I le hɛdɔ nɛ ngɛ be nɛ wa ngɛ mi ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Toon my aandeel daaraan dat ek oortuig is van die erns van die tye waarin ons lewe?
Amharic[am]
በዚህ ሥራ የማደርገው ተሳትፎ ያለንበት ጊዜ ወሳኝ ወቅት መሆኑን እንደማምን ያሳያል?
Arabic[ar]
هل اقوم به بشكل يعكس اقتناعي بخطورة الوقت الذي نعيش فيه؟
Assamese[as]
প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত ভাগ লৈ আমি বাস কৰা সময়ছোৱাৰ গুৰুত্বতাৰ প্ৰতি বাস্তৱতে নিশ্চয়তা প্ৰকাশ কৰোঁনে?
Azerbaijani[az]
Bu işdə iştirak etməyimlə çox vacib bir zəmanədə yaşadıdığımıza əmin olduğum əks olunurmu?
Basaa[bas]
Ba ngaba me nyoñ mu i ñéba le me yé nkwook nkaa le dilo di niñil di yé dibe?
Baoulé[bci]
Wafa nga n bo jasin fɛ’n, ɔ kle kɛ n wun i wlɛ sakpa kɛ blɛ nga e o nun yɛ’n, ɔ ti i liɛ ngunmin?
Central Bikol[bcl]
An sakuya daw na pakikikabtang dian nagpapabanaag kan sakong kombiksion kun dapit sa pagkaseryoso kan mga panahon na kinabubuhayan niato?
Bemba[bem]
Bushe ifyo momba uyu wine mulimo filangilila ukushininwa kwandi ukwa kuti inshita tuleikalamo shalikakaala?
Bulgarian[bg]
Дали участието ми в нея отразява моето убеждение в сериозността на времето, в което живеем?
Bangla[bn]
এতে আমার অংশ নেওয়া কি আমরা যে-সময়ে বাস করছি, সেই সময়ের গুরুত্ব সম্বন্ধে আমার প্রত্যয়কে প্রকাশ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye abime ngule m’ave mfa’a ya kate foé éte, j’aliti ndi nlem me bili na, bi anyiñ mbia biyoñ?
Cebuano[ceb]
Ang akong pagpakigbahin niini nagpabanaag ba sa akong pagtuo sa kaseryoso sa mga panahon nga atong gikinabuhian?
Chuwabu[chw]
Okamihedha waga mmabasani aba onowooniha nrumeelo epaddi yaga ninga vina ohivegiwana wa masaka ankalihuwo?
Hakha Chin[cnh]
Atu kan chan a biapitnak ka zumh ti kha mah rian i ka ṭannak nih a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon partisipasyon dan sa travay i montre ki mon konvenki nou pe viv dan letan lafen?
Czech[cs]
Je z mého úsilí ve službě vidět, že si uvědomuji, v jak závažné době žijeme?
Welsh[cy]
Ydi fy nghyfraniad yn dangos fy mod yn argyhoeddedig o ddifrifoldeb y cyfnod rydym yn byw ynddo?
Danish[da]
Viser min andel i det at jeg forstår hvor alvorlig en tid vi lever på?
German[de]
Zeigt meine Beteiligung daran, dass mir deutlich bewusst ist, in was für einer entscheidenden Zeit wir leben?
Duala[dua]
Dongo na mano̱ngo̱no̱ o ten di malee̱ mbaki neno̱ na iwiy’a mińa je̱no̱ we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Ne be jijali minw kɛ o baara la, yala o b’a yira ko ne lanen b’a la ko an be wagati gwɛlɛnw lo la wa?
Ewe[ee]
Ðe alesi mekpɔa gome le eme ɖee fia be meka ɖe edzi be ɣeyiɣi si me míele la bia be woawɔ nu moveviɖoɖotɔea?
Efik[efi]
Ndi ukeme oro nsịnde ke utom emi owụt ke ami mmenịm ke ini emi idude uwem mi edi ata akpan ini?
Greek[el]
Γίνεται φανερό από τη συμμετοχή μου σε αυτήν ότι είμαι πεπεισμένος για τη σοβαρότητα των καιρών στους οποίους ζούμε;
English[en]
Does my share in it reflect conviction on my part as to the seriousness of the times in which we live?
Spanish[es]
¿Refleja mi participación en esta obra la convicción de que vivimos en una época trascendental?”.
Estonian[et]
Kas minu pingutused selles vallas näitavad, et mõistan praeguse aja tõsidust?
Persian[fa]
آیا با شرکت مرتب در این فعالیت نشان میدهم که از وخامت اوضاع دنیا باخبرم؟
Finnish[fi]
Heijastuuko omasta sananpalveluksestani varmuus siitä, että elämme hyvin tärkeää aikaa?
Fijian[fj]
E vakaraitaka beka noqu sasaga ni vakaitavi ena cakacaka oqo niu vakabauta dina na bibi ni gauna eda sa bula donuya tu oqo?
Faroese[fo]
Vísir mín partur í boðanini, at eg skilji, hvussu álvarsom tíðin, sum vit liva í, er?
French[fr]
Mes efforts pour y participer montrent- ils que je suis convaincu de vivre une époque décisive ?
Ga[gaa]
Ani gbɛfaŋnɔ ni mináa yɛ mli lɛ jieɔ nɔmimaa ni miyɔɔ lɛ kpo yɛ bɔ ni bei ni wɔyɔɔ mli nɛɛ he hiaa waa ha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E noraki man arou ni kakorakoraai ni buoka karaoan te mwakuri aei bwa I kakoaua bwa ti a boni mena ngkai i nanon taai aika kakawaki?
Guarani[gn]
Ahechaukápa pe ajapóvare ko tembiapópe aikuaa porãha mbaʼe tiémpopepa jaiko?”.
Gujarati[gu]
આ દુનિયા મોતના મોંમાં જઈ રહી છે, એમાંથી લોકોને બચાવવા હું કેટલી હોંશથી પ્રચાર કરું છું?
Gun[guw]
Be mahẹ he yẹn nọ tindo to e mẹ nọ dohia dọ yẹn yọ́n nujọnu-yinyin ojlẹ he mẹ mí tin te tọn ya?
Hausa[ha]
Yadda nake sa hannu yana nuna na tabbata da irin yanayin da muke ciki?
Hebrew[he]
האם השתתפותי בה מראה שאני מודע לדחיפות הזמנים שבהם אנו חיים?
Hindi[hi]
क्या मैं इसमें इतनी मेहनत करता हूँ जिससे ज़ाहिर हो कि मैं वक्त की नज़ाकत को समझ रहा हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ang akon bala pagpakigbahin sa sini nagapakita nga kumbinsido ako sa pagkaserioso sang aton tion karon?
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara lau karaia amo lau hahedinaraia iseda nega ena anina lau laloa bada, a?
Croatian[hr]
Pokazuje li moj udio u njemu da shvaćam ozbiljnost vremena u kojem živimo?
Haitian[ht]
Èske fason m patisipe nan aktivite sa a montre mwen gen konviksyon epòk n ap viv la se yon epòk ki grav ?
Hungarian[hu]
Arról tanúskodnak az ebben tett erőfeszítéseim, hogy felismertem, milyen jelentőségteljes időben élünk?
Armenian[hy]
Արդյոք իմ մասնակցությունն այս գործում ցույց տալի՞ս է իմ խորը համոզվածությունն այն բանում, որ ապրում ենք շատ կարեւոր ժամանակներում»։
Indonesian[id]
Apakah peran serta saya dalam kegiatan ini mencerminkan keyakinan saya akan seriusnya zaman kita sekarang ini?
Igbo[ig]
Òkè m na-ekere na ya ọ̀ na-egosi na m kwenyere n’ezie na oge a anyị bi na ya dị oké mkpa?
Iloko[ilo]
Ti kadi pannakiramanko iti daytoy iyanninawna ti panangbigbigko iti kinaserioso ti panawen a pagbibiagantayo?
Icelandic[is]
Ber þátttaka mín vitni um að ég sé sannfærður um að við lifum á alvarlegum tímum?
Isoko[iso]
Kọ abọ nọ mẹ be jariẹ wo u bi dhesẹ nọ mẹ riẹ epanọ oke nọ ma be rria na o kpata te?
Italian[it]
Dalla misura in cui vi partecipo si comprende che mi rendo veramente conto dell’urgenza dei tempi in cui viviamo?
Japanese[ja]
自分はこの活動に参加するとき,今の時代の緊急性に関して抱くべき確信を反映しているだろうか。
Georgian[ka]
აჩვენებს მსახურებისადმი ჩემი დამოკიდებულება, რომ მესმის, რამდენად კრიტიკულ დროში ვცხოვრობთ?
Kamba[kam]
Ũndũ nyie nĩũtethasya nĩnonanasya kana nyie nĩna mũĩkĩĩo wa kana twĩkalaa ĩvinda yĩte kwenda ngũĩ?
Kongo[kg]
Keti mutindu mono kesala yo kemonisa nde mono kebakisa mpenza nde ntangu ya beto kezinga kele ya mbi?
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ndĩũrutaga nĩnyonanagia atĩ ndĩna ũũma mahinda maya nĩ ma ũgwati?
Kuanyama[kj]
Mbela okukufa ombinga kwange muyo otaku ulike eitavelo lange shi na sha nokukwata moiti kwefimbo olo tu li mulo?
Kazakh[kk]
Оған атсалысуымнан маңызды уақытта өмір сүріп жатқанымызға деген сенімділігім байқала ма?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut peqataanerma takutippaa piffissap inuuffigisatta pingaaruteqassusia paasilluariga?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ រួម ចំណែក ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វផ្សាយ តើ ខ្ញុំ បង្ហាញ ចិត្ត ស្មោះ ដោយ ជឿ ថា ពេល គឺ បន្ទាន់ ណាស់ នោះ ទេ?
Kannada[kn]
ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಾಲದ ಗಂಭೀರತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೊ?
Korean[ko]
내가 그 활동에 기울이는 노력은 우리가 살고 있는 때의 심각성에 대한 나의 확신을 반영하는가?
Konzo[koo]
Akaghalha akanga hira omwa mubiiri oyu kakanakanganaya indi ng’ikirirye nyithi thuli omwa biro ebikalire?
Kaonde[kqn]
Nanchi byo na mwingila umpa kishiino kya kuba’mba ano moba o tubena kwikalamo atama nyi?
Kwangali[kwn]
Elihamekomo lyange kulikida elituromo lyange kuhamena yiruwo eyi tuna kuparuka ndi?
Kyrgyz[ky]
Бул ишке катышуумдан өзгөчө убакта жашап жатканыбызга ишенерим көрүнөбү?
Ganda[lg]
Engeri gye mbuuliramu eraga nti ntegeera bulungi obukulu bw’ekiseera kye tulimu?
Lingala[ln]
Milende oyo nasalaka na mosala yango emonisaka ete nayebi malamumalamu ete oyo ezali mikolo ya kozwa makambo na lisɛki te?
Lozi[loz]
Kana buikatazo bo ni eza teñi bwa bonisa kuli na kolwa kuli lu pila mwa linako ze ipitezi?
Lithuanian[lt]
ar mano pastangos rodo įsitikinimą, kokiais reikšmingais laikais gyvename?
Luba-Katanga[lu]
Le muswelo oningila’o ulombola kikulupiji kyondi nakyo amba bino bitatyi byotudi’mo i bitatyi bisumininwe?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu undi ng’wenza udiku uleja ne: ndi ngangata tshikondo tshitudi etshi ne mushinga anyi?
Luvale[lue]
Kutala chazano chami mumulimo kana chasolola nge ngwafwelela chikupu ngwami tuli mumakumbi amakalu tahi?
Luo[luo]
Be kinda maketo e tiye nyiso ni kuom adier ang’eyo ni kinde ma wadakiegi gin kinde mag giko?
Lushai[lus]
Chanchin ṭha hrilhnaa ka tel dân hian kan chênna hun hmâwr tawhzia ka ring tih a târ lang em?
Latvian[lv]
Vai mana attieksme pret sludināšanu liecina, ka es saprotu, cik nopietnā laikā dzīvoju?
Morisyen[mfe]
Eski mo montré par mo participation dans sa travail-la ki mo convaincu ki nou pé vive l’époque la fin?
Malagasy[mg]
Moa ve ny ezaka ataoko mba hanatanterahana azy io mampiseho fa tena inoako hoe antomotra ny farany?
Mískito[miq]
Naha smalki taukisna pyua ra, kupi ra param brisna ki, yawan pulaia pyua ra iwras ba dukyara?”.
Macedonian[mk]
Дали со учеството што го имам во неа ја одразувам својата увереност дека се сериозни времињата во кои живееме?
Malayalam[ml]
ആ വേലയിലെ എന്റെ പങ്കുപറ്റൽ നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരത സംബന്ധിച്ചുള്ള എന്റെ ബോധ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Би чухал цаг үед амьдарч байна гэдэгт итгэдгээ энэ ажилд оролцож байгаагаараа харуулдаг уу?
Mòoré[mos]
Mam sẽn kẽesd m meng a pʋgẽ to-to wã wilgdame tɩ m kɩsa sɩd tɩ wakat ning pʋgẽ d sẽn vɩyã pa reem yell bɩ?
Marathi[mr]
या कार्यात मी भाग घेतो त्यावरून, आपण जगत असलेल्या काळाविषयीचे गांभीर्य बाळगले पाहिजे अशी माझी खात्री आहे, हे दिसून येते का?
Maltese[mt]
Is- sehem li għandi fiha jirrifletti kemm jien konvint dwar is- serjetà taż- żmien li qed ngħixu fih?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသည့် အချိန်ကာလ၏ အရေးတကြီးဖြစ်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း ယင်းလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်၏အားထုတ်ပါဝင်မှုက ထင်ရှားဖော်ပြပါသလော။
Norwegian[nb]
Viser min innsats i forkynnelsen at jeg er overbevist om at vi lever i en alvorlig tid?
Nepali[ne]
के यसमा मेरो सहभागिताले हामी कत्तिको गम्भीर समयमा बाँचिरहेका छौं भन्ने मेरो विश्वस्तता झल्काउँछ?
Ndonga[ng]
Mbela okukutha kwandje ombinga muyo otaku ulike ngaa eitaalo lyandje shi na ko nasha nokukwata miiti kwethimbo ndyoka tu li mulyo?
Lomwe[ngl]
Okhaviherya waka muteko ola onnathoonyerya nroromelo naka vooloca sa ilukuluku sawoopiha nnakhalaahu?
Niuean[niu]
Kua fakaata nakai he kaufakalataha haku ki ai e tu mauokafua haku ha kua hagahaga kelea e magahala kua nonofo ai a tautolu?
Dutch[nl]
Blijkt uit mijn aandeel dat ik overtuigd ben van de ernst van de tijd waarin we leven?
Northern Sotho[nso]
Na go tšea ga-ka karolo go wona go bonagatša kgodišego ya-ka ge e le mabapi le go ba bohlokwa ga dinako tšeo re phelago go tšona?
Nyanja[ny]
Kodi zimene ndimachita mu ntchito imeneyi zimasonyeza kuti ndikukhulupiriradi kuopsa kwa masiku amene tikukhala ano?
Nyankole[nyn]
Ebi ndikukora omu murimo ogu nibyoreka buzima ngu nimpamya obukuru bw’obunaku obu turimu?
Nzima[nzi]
Asoo kɛ mesi meyɛ ye la kile kɛ medie medi kɛ mekɛ mɔɔ yɛde nuhua la anwo hyia?
Oromo[om]
Sochii kanaaf carraaqqii ani godhu, yeroon keessa jirruu kun ariifachiisaa ta’uusaa akkan amanu ni argisiisaa?
Ossetic[os]
Куыд дзы архайын, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ хуымӕтӕг рӕстӕг кӕй нӕ цӕрӕм, уый ӕмбарын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin say panginanabang ko ed satan et pakapatnagan na kombiksion ko nipaakar ed inkaseryoso na panaon a pambibilayan tayo?
Papiamento[pap]
Mi esfuerso pa partisipá den dje ta demostrá ku mi ta konvensí di e seriedat di e tempu den kua nos ta biba?
Plautdietsch[pdt]
Bewiest miene Metoabeit en dit Woakj, daut ekj mie em kloaren sie, en waut fa eene iernste Tiet wie vondoag läwen?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea mi tekpart long disfala waka hem showimaot mi really biliv iumi stap insaed wanfala barava important taem?
Polish[pl]
Czy mój udział w niej dowodzi, że jestem przekonany, iż żyjemy w krytycznych czasach?
Portuguese[pt]
A participação que tenho nessa obra reflete minha convicção da seriedade dos tempos em que vivemos?
Rarotongan[rar]
I toku piri anga ki roto i te reira te akaata akapapu ra ainei ia i taku tuanga i te kino pakari tikai o te au tuatau e noo nei tatou?
Rundi[rn]
Uruhara ndakigiramwo rwoba rugaragaza ko najijutse yuko ibihe tubayemwo bihambaye?
Ruund[rnd]
Kusadil kwam mu mudimu winou kumekeshin kwitiyij kwam kashinsh ka yisu mutushicha?
Romanian[ro]
Vădesc eforturile mele de a lua parte la ea convingerea că trăim într-o perioadă foarte importantă?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘otou fe‘eni ‘e garue te‘ kel‘ȧk ‘on fumou ne ‘otou pilifi ‘e reko ‘on noanoa ne avat ne ‘is mạuri e?
Russian[ru]
Отражаю ли я своим участием в этой работе убежденность в том, что мы живем в очень важное время?
Kinyarwanda[rw]
Ese uburyo nywifatanyamo bugaragaza ko nanjye nemera rwose ko turi mu bihe bikomeye?”
Sena[seh]
Kodi njira inacitene mabasa anewa isapangiza kukhulupira kwanga kwakuti nzidzi unakhala ife ndi wakuipa?
Sango[sg]
Mbage so mbi yeke mû na yâ kusala ni afa biani so mbi yeke bâ pëpe tongana kete ye ngoi so e yeke na yâ ni?
Sinhala[si]
අප ජීවත් වෙන කාලයේ බැරෑරුම්කම මම ඒත්තුගෙන තිබෙන බව එම කාර්යයෙහි හවුල් වීමට මම දරන වෑයමෙන් දකින්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Ukazuje môj podiel na nej, že som presvedčený o vážnosti doby, v ktorej žijeme?
Slovenian[sl]
Ali se iz mojega sodelovanja v njej vidi, da sem prepričan o tem, da živimo v kritičnih časih?
Samoan[sm]
Po o atagia atu i aʻu taumafaiga i lenei galuega, loʻu talitonuga i le mataʻutia o le taimi o loo tatou ola ai?
Shona[sn]
Ko kuriita kwangu kunoratidza kugutsikana kwandinoita pamusoro pokukomba kwenguva dzatiri kurarama here?
Albanian[sq]
A tregon pjesëmarrja ime në të se jam i bindur që kohët në të cilat jetojmë janë urgjente?
Serbian[sr]
Da li trud koji ulažem u to pokazuje da sam uveren u ozbiljnost vremena u kom živimo?
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa mi e du a wroko disi e sori taki mi sabi o seryusu a ten de na ini san wi e libi?
Southern Sotho[st]
Na ho kopanela ha ka ho oona ho bontša hore ke kholisehile hore linako tseo re phelang ho tsona li mahlonoko?
Swedish[sv]
Visar min insats att jag är övertygad om allvaret i den tid vi lever i?
Swahili[sw]
Je, jitihada zangu katika utendaji huu zinaonyesha kwamba ninasadiki kuwa tunaishi nyakati za hatari?
Congo Swahili[swc]
Je, jitihada zangu katika utendaji huu zinaonyesha kwamba ninasadiki kuwa tunaishi nyakati za hatari?
Tamil[ta]
காலத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்திருக்கிறேன் என்பதை இந்த வேலைக்காக நான் எடுக்கும் முயற்சி காட்டுகிறதா?
Telugu[te]
ఆ పనిలో పాల్గొనడానికి నేను చేసే కృషి, మనం జీవిస్తున్న కాలాల గంభీరతను నేను గుర్తించినట్లు చూపిస్తోందా?
Thai[th]
การ ที่ ฉัน มี ส่วน ร่วม ใน งาน นี้ สะท้อน ให้ เห็น ไหม ว่า ฉัน เชื่อ มั่น ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ สําคัญ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ዘርእዮ ተሳትፎ እዚ እንነብረሉ ዘለና ግዜ ህጹጽ ምዃኑ ኸም ዝኣምነሉ ዜርኢ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nasasalamin ba sa pakikibahagi ko rito ang aking pananalig may kinalaman sa kaselangan ng panahon na kinabubuhayan natin?
Tetela[tll]
Onde nganɛ wakambami olimu akɔ mɛnyaka dia dimi mbetawɔka dia tekɔ lo nsɛna lo tena dia wolo?
Tswana[tn]
A seabe se ke nnang le sone mo go yone se bontsha gore ke tlhatswegile pelo gore metlha e re tshelang mo go yone e masisi?
Tongan[to]
‘Oku tapua atu ‘i he‘eku kau ki aí ha tuipau ‘i he‘eku tafa‘akí ki he tu‘unga mafatukituki ‘o e taimi ‘a ia ‘oku tau mo‘ui aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kutola lubazu kwangu mulinguwo kutondezya lusyomo ndondijisi kujatikizya mbokuyandika kapati kucita boobo mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi mekim long dispela wok i kamapim klia olsem mi bilip olsem taim yumi stap long en em taim bilong las de?
Turkish[tr]
Bu faaliyetteki payım, içinde yaşadığımız zamanın önemini ciddiye aldığımı gösteriyor mu?
Tsonga[ts]
Xana matshalatshala ya mina yo endla ntirho lowu ma kombisa leswaku ndza tshemba leswaku hi hanya eminkarhini yo nonon’hwa?
Tswa[tsc]
A kuhlengela ka mina ka wona ka kombisa lezaku nza li tiva a lisima la zikhati lezi hi hanyako ka zona?
Tatar[tt]
Бу эштә катнашуым белән безнең бик мөһим вакытта яшәгәнебезгә инануымны күрсәтәмме?
Tooro[ttj]
Okugwetabamu kwange nikwoleka ngu ninyikiririza kimu ngu ebiro ebitulimu bya kabi muno?
Tumbuka[tum]
Kasi kutoramo cigaŵa kwane mu nchito iyi kukulongora kuti nili wakusimikizga nadi za kofya kwa nyengo iyo tikukhalamo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi mai i toku tusaga telā e fai i ei a toku talitonu katoatoa ki te fakama‵taku o aso ko ‵nofo nei tatou i ei?
Twi[tw]
So mmɔden a mebɔ wɔ mu no ma ɛda adi sɛ mihu aniberesɛm a bere a yɛte mu yi yɛ no?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei ta ’u apitiraa ’tu e ua papu ia ’u e e tau ru ta tatou e ora nei?
Ukrainian[uk]
Чи моя участь у проповідуванні виявляє, що я усвідомлюю важливість нашого часу?
Urdu[ur]
آج یہ دُنیا موت کے مُنہ کی طرف تیزی سے جا رہی ہے۔ کیا آپ لوگوں کو اِس سے بچانے کیلئے جوش کیساتھ منادی کے کام میں مصروف ہیں؟
Venda[ve]
Naa vhuḓidini hanga u itela u ṱanganela khawo vhu sumbedza uri ndi a tenda uri ri khou tshila zwifhingani zwi lemelaho?
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng của tôi có cho thấy tôi tin quyết thời kỳ này là nghiêm trọng không?
Makhuwa[vmw]
Olaleerya waka onnooniherya okupali otthuneya wa okathi onikhala aka?
Wolaytta[wal]
Taani ha oosuwan shaahettiyo ogee, nuuni deˈiyo wodee eesotana koshshiya wode gidiyoogaa ammaniyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
An akon ba mga pangalimbasog ha pakigbahin hini nga buruhaton nagpapakita nga kombinsido ako ha pagkaseryoso han mga panahon nga aton kinabubuhian?
Wallisian[wls]
Ko taku ʼu faiga ʼaē ke au kau kiai, ʼe au fakahā ai koa taku tui moʼoni ʼaē ki te maʼuhiga ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endiwenza ngayo ibonisa ukuba ndiyakuqonda ukungxamiseka kwamaxesha esiphila kuwo?
Yoruba[yo]
Ṣé ipa tí mò ń kó nínú rẹ̀ fi hàn pé mo lóye bí àkókò tí à ń gbé báyìí ti ṣe pàtàkì tó?
Chinese[zh]
我向人传道有多热心呢? 这表明自己深信现今时势紧急吗?
Zulu[zu]
Ingabe izinga engiwenza ngalo libonisa ukuthi ngiyaqonda ukuthi zibucayi kangakanani izikhathi esiphila kuzo?